НАРУШЕНИЕ КОНТРАКТА на Испанском - Испанский перевод

• incumplimiento de contrato
• infracción del contrato

Примеры использования Нарушение контракта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушение контракта.
Infracción del contrato.

Это нарушение контракта.
Es incumplimiento de contrato.

Нарушение контракта.
Incumplimiento del contrato.

Беспричинное нарушение контракта, пренебрежение.
Incumplimiento de contrato, negligencia.

За нарушение контракта, да.
Por incumplimiento de contrato, sí.

Она удержит вас за существенное нарушение контракта.
Te demandará por incumplimiento contractual.

Нарушение контракта 124- 133 47.
Incumplimiento de contrato 124- 133 45.

Я подам на мадам в суд за нарушение контракта.
La broma le costará a Madame una pleito por ruptura de contrato.

Нарушение контракта, обман арендатора.
Incumplimiento de contrato, fraude del arrendador.

Вообще это не круто, если Робин засудит Бэтмена за нарушение контракта.
No se ve bien que Robin ataque a Batman por incumplir el contrato.

Нарушение контракта" на приобретение трех транспортных средств( 40 309 долл. США).
Incumplimiento del contrato" de compra de tres vehículos de motor(40.309 dólares de los EE.UU.).

Если вы продадите снимок, мы засудим вас за нарушение контракта.
Si vende esa foto a cualquiera, lo demandaremos por incumplimiento de contrato.

Предметом разбирательства арбитража в г. Стокгольме являлось нарушение контракта о спортивном рыболовстве, заключенного между истцом и ответчиком.
El objeto de las actuaciones arbitrales de Estocolmo era el incumplimiento del contrato de pesca deportiva celebrado entre el demandante y el demandado.

Я преподаю Право в Гриндейле, так что, поверьте мне, я мало что о нем знаю, но я точно знаю, что такое нарушение контракта.
Doy clases de derecho en Greendale, así que creedme, no sé mucho acerca de la ley, pero reconozco una violación de contrato cuando veo una..

В данной статье говорится не только о реальном знании продавцом фактов, на которых основано нарушение контракта, но и об их незнании вследствие небрежности.
Este artículo no sólo hace referencia al conocimiento efectivo por parte del vendedor de los hechos en los cuales se basa el incumplimiento del contrato, sino que también se refiere a su ignorancia por negligencia.

Ну, не сразу, но через четыре месяца, я начал думать, что она злится на меня, что… что она может подать на меня в суд за нарушение контракта.
Bueno, al principio no, pero después de cuatro meses, empecé a pensar que estaba enfadada conmigo que… que puede que me fuese a demandar por incumplimiento de contrato.

По мнению Секции по проведению расследований, такое нарушение контракта требует, чтобы Организация Объединенных Наций обеспечила введение запрета на наем Центром этого консультанта в будущем.
La Sección de Investigaciones considera que el incumplimiento del contrato exige que las Naciones Unidas hagan efectiva una prohibición de que el Centro contrate en el futuro a dicho contratista.

В данном случае именно продавец должен разъяснить, что он не действовал с грубой небрежностью, поскольку нарушение контракта произошло в его сфере ведения.
En este caso correspondía al vendedor explicar que no actuó con negligencia grave puesto que la violación del contrato tuvo lugar en su área de influencia.

Ты намеренно опубликовала статью, используя ресурсы CatCo на конкурирующем сайте, это не только конфликт интересов, но еще и прямое нарушение контракта.
Publicaste deliberadamente un artículo usando recursos de CatCo en una red social competitiva, lo cual no es solo un conflicto de intereses si no también un directo y flagrante incumplimiento del contrato.

В тех случаях, когда имеет место нарушение контракта, могут приниматься меры по исправлению положения в рамках функционирования национальной правовой системы соответствующего государства, и иностранные рабочие работают без контракта крайне редко.
Los casos de incumplimiento de contrato podían solucionarse el funcionamiento del sistema judicial interno de cada Estado Miembro y era muy poco frecuente que los trabajadores extranjeros trabajaran sin contrato.

Августа 1990 года заказчик направил" Фрипорту" телекс, указав, что отказ" Фрипорта" направить группу представителей для сдачи объекта в эксплуатацию представляет собой нарушение контракта.
El 26 de agosto de 1990 el Empleador envió un télex a Freeport indicándole que el hecho de negarse a enviar a la central a un equipo para ponerla en funcionamiento constituía una infracción del contrato.

Это, как правило, касается большинства договорных вопросов, возникающих в связи с проектным соглашением( например, заключение, действительность и нарушение контракта, включая ответственность и возмещение ущерба за нарушение контракта и его неправомерное прекращение).
El caso típico son la mayoría de las cuestiones contractuales planteadas por el acuerdo de proyecto(por ejemplo, formación, validez e incumplimiento del contrato, incluida la responsabilidad y la indemnización por incumplimiento de contrato y su resolución culpable).

В 1998 году Арбитражный суд МТП принял решение, в соответствии с которым" Индосуез" был должен уплатить" СЖА" сумму в 1 000 000 долл. США с процентами по ставке 5% годовых за нарушение контракта" Индосуезом".
El Tribunal de la CCI dictó un laudo en 1998 por el que ordenaba a Indosuez que pagase a SGE la suma de 1 millón de dólares de los EE.UU. más intereses del 5% anual por incumplimiento de contrato.

Поскольку филиппинские агентства по трудоустройству несут совместную с их иностранными партнерами ответственность, трудящиеся могут подать жалобы на нарушение контракта в НКТО и ПОЕА, указав одним из ответчиков агентство по трудоустройству.
Dado que las agencias de contratación filipinas son responsables mancomunada y solidariamente con la agencia principal del extranjero, los trabajadores pueden formular denuncias por violación de los contratos ante la NLRC y la POEA, haciendo corresponsable a la agencia de contratación.

Автор попытался восстановить договор, заключенный" Лофтус энд Кэмерон". 24 августа 1992 года автор подал ходатайство о приостановлении судебного производства по рассматриваемому земельному участку и пригрозил предъявить иск за нарушение контракта.
El autor trató de salvar el contrato de la Loftus and Cameron. El 24 de agosto de 1992 el autor presentó una solicitud de medidas cautelares y amenazó con emprender una acción judicial por incumplimiento de contrato.

В соответствии с этим общим принципом( который, бесспорно, является декларацией общего международного права) вопросы о том, имело ли место нарушение двустороннего инвестиционного договора и имело ли место нарушение контракта, представляют собой два разных вопроса.
De conformidad con este principio general(que es sin duda declaratorio del derecho internacional general), son cuestiones distintas la de si ha habido incumplimiento del Acuerdo bilateral de inversiones y la de si ha habido incumplimiento de contrato.

В этой связи будущая работа должна подтвердить право лицензиара согласно иному законодательству, нежели законодательство об обеспеченных сделках, ограничивать на основании контракта право держателя лицензии передавать лицензию или предоставлять сублицензию какой-либо третьей стороне, а также право лицензиара отозвать лицензию за нарушение контракта.
A este respecto, en la labor futura debe confirmarse el derecho que tenga el licenciante conforme a otra legislación, que no sea el régimen de las operaciones garantizadas, a limitar por contrato el derecho del licenciatario a traspasar la licencia o a conceder una sublicencia a un tercero, así como el derecho del licenciante a poner fin a la licencia por razón de incumplimiento del contrato.

Принуждение работника к изменению статуса занятости и переходу на самостоятельную занятость без его предварительного согласия может закончиться неопровержимо презюмируемым увольнением в рамках общего права, если такое принуждение квалифицируется как существенное нарушение контракта в ущерб работнику.
Obligar a los empleados a cambiar su condición por la de trabajador por cuenta propia sin el consentimiento previo de éste también puede constituir un despido implícito con arreglo a la common law si el contrato se ha vulnerado en forma sustancial y fundamental en detrimento del empleado.

Остальное будет нарушением контракта.
Cualquier otra cosa sería un incumplimiento de contrato.

Это будет нарушением контракта.
Entonces ella estará incumpliendo el contrato.