НАРУШЕНИЕ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• violación de la confidencialidad
• la vulneración de la confidencialidad
• violación de la privacidad

Примеры использования Нарушение конфиденциальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушение конфиденциальности.
Violación de la confidencialidad.

Не сдавай меня за нарушение конфиденциальности, но я рассказывала тебе про Нила.
No me informo por romper la confidencialidad, pero del que te hablé Neil.

Но предупреждаю, что у нас имеется система наказаний… очень серьезных наказаний за нарушение конфиденциальности.
Y estoy obligada a decirte que hay severas penas muy severas penas por cualquier ruptura de discreción.

Это нарушение конфиденциальности.
Es una ruptura de confidencialidad.

Случайные или намеренные действия, вызвавшие нарушение конфиденциальности, целостности и доступности информации;
Acciones casuales o intencionadas que provocan violaciones de la confidencialidad, la integridad y la accesibilidad de la información;

Полнейшее нарушение конфиденциальности- это если бы я переслал твоему боссу фотки, где ты вырубился в гребаных розовых стрингах.
Violación de la privacidad sería mandarle a tu jefe fotos de ti borracho con una tanga rosa.

Ребенок должен быть проинформирован, что в соответствии с юридическими или этическими нормами при определенных обстоятельствах может потребоваться нарушение конфиденциальности.
El niño debería ser informado de que las normas éticas o jurídicas pueden requerir en determinadas circunstancias la violación de la confidencialidad.

Донесенное нарушение конфиденциальности одним из сотрудников в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Denuncia de violación de la confidencialidad por un funcionario en la Sede de las Naciones Unidas.

Пятый оратор поинтересовался, были ли случаи, когда нарушение конфиденциальности информации фактически отрицательно сказалось бы на процессе принятия решений в Совете.
Un quinto orador preguntó si había habido casos en que la violación de la confidencialidad de la información hubiese sido efectivamente perjudicial para la adopción de decisiones en el Consejo.

Нарушение конфиденциальности представляет собой несоблюдение вышеуказанных обязательств и может квалифицироваться в качестве недостойного поведения со стороны сотрудника.
La violación de la confidencialidad constituye un incumplimiento de las obligaciones mencionadas y constituye una falta de conducta por parte del funcionario.

Третьей опасностью является нарушение конфиденциальности, поскольку очень многие из доступных сейчас данных содержат персональную информацию.
Un tercer peligro es la violación de la privacidad, porque muchos de los datos hoy disponibles contienen información personal.

Они указали далее, что Секретариату следует четко определить, что разглашение ими информации о таких просьбах не будет толковаться как нарушение конфиденциальности в отношениях между адвокатом и клиентом.
Sugirieron además que la Secretaría indicara claramente que si revelaban la existencia de peticiones de este tipo, ello no se interpretaría como una violación del carácter confidencial de la relación entre el abogado y su cliente.

Конфликт интересов: нарушение конфиденциальности, конфликт интересов, нераскрытие в срочном порядке факта получения подарков, вознаграждения или иных благ, полученных из внешнего источника, несанкционированная посторонняя деятельность, сокрытая посторонняя деятельность;
Conflicto de intereses: violación de confidencialidad, conflicto de intereses, no declarar de inmediato los regalos, la remuneración u otros beneficios recibidos de una fuente externa, actividades externas no autorizadas, actividad exterior no declarada.

Адвокат сначала заявил, что ему необходимо было время, чтобы проконсультироваться со своей Ассоциацией адвокатов на предмет того, не будет ли разглашение информации о такой просьбе рассматриваться как нарушение конфиденциальности в отношениях между адвокатом и клиентом.
El defensor dijo en primer lugar que había necesitado tiempo para consultar al Colegio de Abogados si la revelación de esa petición podía considerarse una infracción del carácter confidencial de la relación entre el abogado y su cliente.

К числу сообщенных нарушений относятся: а нарушение конфиденциальности посредством разглашения информации, содержащейся в медицинских картах, или иной информации для целей проведения допроса116; b участие в проведении допросов, консультирование или присутствие во время допросов117; и с присутствие во время недобровольных медицинских процедур или участие в таких процедурах, включая использование наркотических средств и насильственное кормление118.
Entre las violaciones denunciadas se pueden mencionar: a la vulneración de la confidencialidad al mostrar expedientes médicos o revelar otra información sobre la salud para fines de interrogación; b la participación, el asesoramiento o la presencia en los interrogatorios; c la presencia o la participación en tratamientos no consentidos, consistentes por ejemplo en drogar a los detenidos o alimentarlos a la fuerza.

В пункте 41 доклада Генерального секретаря за 2001 год( E/ CN. 6/ 2001/ 12) был поднят вопрос о том, санкционируется ли обмен резюме и подробными сведениями из сообщений, рассматриваемых по процедуре 1503, между секретариатом по процедуре 1503 и Отделом по улучшению женщин для рассмотрения в соответствии с процедурой рассмотрения сообщений Комиссии или же имеет место нарушение конфиденциальности, предусмотренной процедурой 1503.
En el párrafo 41 del informe de 2001 del Secretario General(E/CN.6/2001/12) se planteaba si la secretaría encargada del procedimiento 1503 tenía autorización para transmitir resúmenes e información sobre las comunicaciones examinadas con arreglo al procedimiento 1503 a la División para el Adelanto de la Mujer, para que se examinaran con arreglo al procedimiento de la Comisión, o si ello representaba un incumplimiento de la confidencialidad exigida con arreglo al procedimiento 1503.

К примерам действий, подвергающих детей опасности, относятся возвращение детей в среду, в которой с ними жестоко обращались, без какоголибо последующего надзора; выяснение у детей, кто из их ровесников может совершить преступление; обращение с просьбами о том, чтобы дети сообщали о насилии взрослым, которые никаких мер в этой связи не принимают; такое размещение учебных заведений, при котором детям приходится проходить большие расстояния в опасных условиях; и нарушение конфиденциальности.
Entre los ejemplos de prácticas de exposición a los menores ante situaciones de riesgo cabe destacar la devolución de menores a entornos violentos sin supervisión; la petición a los niños de identificar a compañeros con posibilidades de delinquir; la petición a los niños de comunicar actos violentos ante adultos que posteriormente no actuaron; la localización de centros de formación a largas distancias en condiciones inseguras, y la vulneración de la confidencialidad.

Обвинения в нарушении конфиденциальности;
Las denuncias de inobservancia de la confidencialidad;

Обвинения в нарушении конфиденциальности;
Los alegatos de inobservancia de la confidencialidad;

Без нарушения конфиденциальности, ты обращал внимание на других проблемных девочек?
Sin violar ninguna confidencialidad,¿has notado otras chicas en problemas?

В целях возмещения ущерба от нарушений конфиденциальности нужно создать независимое учреждение.
Debería crearse un organismo independiente encargado de reparar el quebrantamiento de la confidencialidad.

Утверждения о нарушении конфиденциальности;
Las denuncias de la inobservancia del carácter confidencial;

В таких условиях Секретариат подвержен рискам нарушения конфиденциальности, включая неспособность защитить конфиденциальность личных данных.
En esas condiciones, la Secretaría se veía expuesta al riesgo de que se violara la confidencialidad y no se protegiera el carácter privado de los datos personales.

Ограничение масштабов сообщенных нарушений конфиденциальности путем отказа от ненужного их обсуждения в любом контексте.
La contención de los quebrantamientos de la confidencialidad denunciados mediante la abstención de toda discusión innecesaria de ellos en cualquier contexto.

В Уголовном кодексе установлены меры наказания за нарушения конфиденциальности писем и телекоммуникации, а также порчу аудиозаписей или прослушивающей аппаратуры.
El Código Penal sanciona las violaciones del carácter confidencial de las cartas y las telecomunicaciones, así como el uso indebido de las grabaciones o los dispositivos de escucha.

Члены выразили беспокойство по поводу случая, когда государства обвинят их в нарушении конфиденциальности.
Los miembros habían expresado la preocupación de que un Estado alegara que habían violado la confidencialidad.

Эти проблемы создают для МООНВС риск нарушения конфиденциальности и целостности данных.
Esas deficiencias exponen a la UNMIS a riesgos de ruptura de la confidencialidad e integridad de la información.

Консультативный комитет считает, что администрация должна проявлять большую бдительность в целях недопущения нарушения конфиденциальности в ее работе.
La Comisión Consultiva está de acuerdo en que la administración debe proceder con mayor cuidado para impedir que se viole la confidencialidad de su labor.

Организация поддерживает принятие и пересмотр законодательства с целью учета вопросов ВИЧ/ СПИДа и проблем занятости, в частности для защиты трудящихся от дискриминации, нарушения конфиденциальности и обязательного тестирования.
La organización apoya la adopción y revisión de la legislación relativa al VIH/SIDA y las cuestiones de empleo, y en particular la protección de los trabajadores contra la discriminación, la violación de la confidencialidad y las pruebas obligatorias.

Iv немедленное донесение о предполагаемых нарушениях конфиденциальности, особенно когда такие предполагаемые нарушения создают угрозу для безопасности, благополучия или частной жизни сотрудников, потерпевших, свидетелей, обвиняемых и членов их семей;
Iv La denuncia inmediata de presuntos quebrantamientos de la confidencialidad, en particular cuando esos presuntos quebrantamientos puedan poner en peligro la seguridad, el bienestar o la privacidad de los funcionarios, las víctimas, los testigos, los acusados y sus familias;