СОХРАНЕНИЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de mantener la confidencialidad
• de preservar la confidencialidad

Примеры использования Сохранения конфиденциальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заслушивание каждого заявителя проводилось в частном порядке в целях сохранения конфиденциальности информации.
Cada uno de los denunciantes fue atendido en privado a fin de mantener la confidencialidad de la información.

Учитывая необходимость сохранения конфиденциальности в ходе своих расследований, Комиссия не может раскрыть никаких имен.
Debido a la necesidad de mantener la confidencialidad de sus investigaciones, la Comisión no revelará ningún nombre.

При представлении данных конкретные страны не будут указываться для сохранения конфиденциальности.
Los distintos países no se identificarán en la presentación de los datos a fin de preservar la confidencialidad.

Учитывая необходимость сохранения конфиденциальности всех материалов, помеченных государствами как конфиденциальные.
Teniendo presente la necesidad de preservar la confidencialidad de todo el material clasificado como confidencial por los Estados.

Принять соответствующие положения, учитывающие требование об уведомлении по вопросам сохранения конфиденциальности( ст. 46( 20));
Adoptar las disposiciones pertinentes que regulen el requisito de notificación relativo a cuestiones de confidencialidad(art. 46 20);

Все средства массовой информации отказались это сделать по причинам сохранения конфиденциальности и обратились с ходатайствами об отзыве судебных повесток.
Todos los afectados se negaron a hacer semejante cosa por razones de confidencialidad y han solicitado que se retire el requerimiento.

Необходимая для обеспечения сохранения конфиденциальности коммерческой информации инфраструктура, предусмотренная этой системой, была создана.
Se ha establecido la infraestructura necesaria para garantizar la confidencialidad comercial de la información proporcionada en virtud del mecanismo.

При этом, однако, следует учитывать административные и финансовые последствия, а также необходимость сохранения конфиденциальности медицинских сведений.
No obstante, en este sentido deben tenerse en cuenta las consecuencias financieras y administrativas al tiempo que se mantiene la confidencialidad de los historiales médicos.

Группа учитывает также важность сохранения конфиденциальности источников информации, когда ее об этом просят.
El Grupo de Expertos también tuvo presente la importancia de mantener la confidencialidad de las fuentes de información cuando así se solicitaba.

В интересах сохранения конфиденциальности переговоров и по согласованию со сторонами и соседними государствами он не делал заявлений для печати.
A fin de preservar el carácter confidencial de las conversaciones y de conformidad con lo acordado con las partes y los Estados vecinos, no hizo declaraciones a la prensa.

Она также будет способствовать более глубокому пониманию необходимости сохранения конфиденциальности информации о платежах, например бюджетных ассигнований на контракты.
También se dará preponderancia a la necesidad de mantener la confidencialidad de la información esencial, como los créditos presupuestarios consignados para los contratos.

Для сохранения конфиденциальности и гибкости осуществляемых контактов и обсуждений следует назначить координатора из числа сотрудников Центра по правам человека.
Para mantener el carácter confidencial y la flexibilidad respecto de los contactos y debates en curso, se sugiere que se nombre un coordinador en el Centro de Derechos Humanos a tal efecto.

Было также внесено предложение о том, что при рассмотрении статьи 13 следует принимать во внимание важные принципы сотрудничества и сохранения конфиденциальности, отраженные в других статьях Протокола.
Se sugirió también que al examinar el artículo 13 deberían tenerse en cuenta los importantes principios de cooperación y confidencialidad reflejados en otros artículos del Protocolo.

УВКБ было предложено сотрудничать с государствами для обеспечения того, чтобы используемые государственные системы, помимо прочего, учитывали требования, предъявляемые к необходимости сохранения конфиденциальности.
Se pidió al ACNUR que cooperase con los Estados para velar por que los sistemas estatales no estuvieran en contradicción, entre otras cosas, con los requisitos de confidencialidad.

Поскольку они могут представить существенные доказательства, к ним не следует предъявлять требование сохранения конфиденциальности в интересах выявления нарушений прав человека.
Como podían presentar pruebas fundamentales, debía concedérseles una dispensa de la obligación de confidencialidad a fin de descubrir las violaciones de los derechos humanos.

Поскольку существует необходимость сохранения конфиденциальности, о выгодах неформальных подходов известно меньше, чем о выгодах использования формальной системы, которые широко известны.
Debido a la exigencia de la confidencialidad, los beneficios de los enfoques informales se conocen menos que los del sistema formal, que son de dominio público.

В связи с подпунктом g некоторые делегации выступили за исключение текста в квадратных скобках, касающегося сохранения конфиденциальности информации в целях защиты жертвы.
En cuanto al apartado g, algunas delegaciones eran partidarias que se suprimiera el texto entre corchetes relativo a la confidencialidad de la información, para proteger a la víctima.

Кроме того, государству следует принять меры для сохранения конфиденциальности в отношениях между врачом и пациентом, когда медицинская помощь оказывается в случаях осложнений после аборта.
Asimismo, el Estado debe adoptar medidas para preservar la confidencialidad en la relación médico-paciente cuando la asistencia médica sea por causa de complicaciones debidas a un aborto.

Мы подчеркиваем тот факт, что такие услуги предоставляются бесплатно и в соответствии с принципами сохранения конфиденциальности, отказа от дискриминации и остракизма в отношении тех, кто обращается за помощью.
Destacamos que esos servicios se prestan de manera gratuita y respetando los principios de privacidad, confidencialidad, no discriminación y no estigmatización de quienes los solicitan.

Такие руководящие принципы должны также предлагать методику сохранения конфиденциальности данных, особенно при распространении статистических сведений, связанных с проведением индивидуальных обследований и обследований небольших районов;
Las directrices también debían incluir métodos para mantener la confidencialidad, especialmente cuando se difundieran estadísticas individuales y de zonas reducidas;

Законодательством Перу предусматриваются принципы отказа от наказания за незаконное пересечение границы или пересечение границы без надлежащих документов и отказа от выдворения, а также принципы воссоединения семьи и сохранения конфиденциальности.
La legislación peruana contempla los principios de no sanción en frontera por ingreso irregular o sin documentación, no devolución, unificación familiar y confidencialidad.

Рабочая группа напомнила о состоявшихся ранее обсуждениях вопроса о недопущении сговора и необходимости сохранения конфиденциальности закрытой коммерческой информации.
El Grupo de Trabajo recordó que había examinado anteriormente la necesidad de evitar la colusión y de preservar la confidencialidad de la información delicada desde el punto de vista comercial.

Арбитр может по просьбе любой стороны установить меры для сохранения конфиденциальности доказательств, когда того требуют интересы безопасности или другие исключительные обстоятельства.
El árbitro podrá, a instancia de cualquiera de las partes, imponer medidas para mantener la confidencialidad de las pruebas cuando existan motivos de seguridad u otras circunstancias excepcionales que lo justifiquen.

Группа осознает потенциально чувствительный характер сведений, поступающих от государств или частного сектора, и учитывает важность сохранения конфиденциальности всех источников информации.
El Grupo es consciente de que la información recibida de los Estados o el sector privado puede ser delicada y tiene presente la importancia de mantener la confidencialidad de todas las fuentes de datos.

Эти руководящие принципы должны также касаться вопросов сохранения конфиденциальности и представления результатов обзора Конференции как органу, правомочному принимать решения в отношении таких результатов;
Las directrices también deberían abordar las cuestiones de confidencialidad y presentación de los resultados a la Conferencia en su calidad de órgano competente para adoptar medidas en relación con esos resultados;

Хотя оно также привержено обеспечению транспарентности во взаимодействиях с государствами- членами, старшим руководством и лицами, затронутыми расследованием закупочной деятельности, оно сознает необходимость сохранения конфиденциальности.
Sin ánimo de faltar a su deber de transparencia en su interacción con los Estados Miembros, los funcionarios superiores y las personas afectadas por la investigación sobre las adquisiciones, es consciente de la necesidad de mantener la confidencialidad.

Комитет был также информирован о том, что для сохранения конфиденциальности данных доступ к сервису" HR Insight" будет предоставляться координаторам, которые будут назначаться постоянными представительствами и статус которых может быть подтвержден Службой протокола и связи.
Se indicó también a la Comisión de que a fin de mantener la confidencialidad de los datos, el acceso a HR Insight sería otorgado a los funcionarios que designaran a esos efectos las misiones permanentes y cuyo estatus pudiera confirmarse por conducto del Servicio de Protocolo y Enlace.

В подготовительных материалах следует указать, что при выполнении своих функций Конференция Участников должна надлежащим образом учитывать необходимость сохранения конфиденциальности определенной информации с учетом характера борьбы против транснациональной организованной преступности.
En los travaux préparatoires se consignará que, en el desempeño de su labor, la Conferencia de las Partes deberá tener debidamente en cuenta la necesidad de mantener la confidencialidad de cierta información, dada la naturaleza de la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Представители Генерального секретаря сообщили Комитету, что необходимость сохранения конфиденциальности в отношении подробностей конкретных дел требовала ограничить количество содержащейся в докладе информации как о смягчающих, так и отягчающих обстоятельствах.
Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión de que la necesidad de mantener la confidencialidad de los detalles de cada caso imponía un límite a la cantidad de información presentada en el informe tanto en lo que respecta a circunstancias atenuantes como agravantes.