СОХРАНЕНИЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• confidentiality

Примеры использования Сохранения конфиденциальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязанность сохранения конфиденциальности действует бессрочно.
The confidentiality obligation applies indefinitely.

В статье 12 Протокола предусмотрены пять исключений для сохранения конфиденциальности.
Article 12 of the Protocol contains five exceptions for confidentiality.

Обязанность сохранения конфиденциальности действует бессрочно.
The confidentiality obligation applies for an unidentified term.

Если продавец нарушает обязанность сохранения конфиденциальности, то он уплачивает банку.
If the merchant violates the confidentiality obligation, it shall pay to the bank.

Иногда необходимость сохранения конфиденциальности означает, что об успехах нельзя будет рассказать никогда.
Sometimes, the need for confidentiality means that success stories can never be told.

Еще одной проблемой является трудность сохранения конфиденциальности в небольших сельских общинах.
Another issue is the difficulty of maintaining confidentiality in small rural societies.

Заслушивание каждого заявителя проводилось в частном порядке в целях сохранения конфиденциальности информации.
Each complainant was heard privately in order to maintain confidentiality of information.

В целях сохранения конфиденциальности выводы и рекомендации Канцелярии не будут предаваться гласности.
In order to preserve confidentiality, the Office's findings and recommendations will not be made public.

Обеспечение предоставления услуг сохранения конфиденциальности/ регистрации через доверенных лиц категория B вопросов устава группы.
Maintenance of Privacy/Proxy Services Charter Questions Grouping Category B.

При представлении данных конкретные страны не будут указываться для сохранения конфиденциальности.
Individual countries would not be identified in the presentation of data in order to preserve confidentiality.

Учитывая необходимость сохранения конфиденциальности всех материалов, помеченных государствами как конфиденциальные.
Mindful of the need to preserve the confidentiality of all the materials marked as confidential by States.

С другими структурами, ведущими расследования, можно обмениваться информацией при условии сохранения конфиденциальности источников.
While preserving confidentiality of sources, information can be shared with other investigative entities.

Продавец заботится о том, чтобы об обязанности сохранения конфиденциальности были осведомлены и ее соблюдали все его работники.
The merchant shall ensure that all employees of the same are aware of and comply with the confidentiality obligation.

Принять соответствующие положения, учитывающие требование об уведомлении по вопросам сохранения конфиденциальности( ст. 46( 20));
Adopt relevant provisions to address the notification requirement relating to matters of confidentiality(art. 46(20));

По соображениям безопасности и сохранения конфиденциальности представителям средств массовой информации не позволяется входить в зал заседаний.
For reasons of security and confidentiality, representatives of the media are not permitted to enter the courtroom.

Все средства массовой информации отказались это сделать по причинам сохранения конфиденциальности и обратились с ходатайствами об отзыве судебных повесток.
All refused to do so for reasons of confidentiality and have made applications to have the summons withdrawn.

Помимо сохранения конфиденциальности, преимущества данного подхода также включают в себя освобождение от некоторых видов налогов например, налога на наследство.
In addition to confidentiality, the benefits and advantages they offer include exemption from certain types of taxes e.g.

Она также будет способствовать более глубокому пониманию необходимости сохранения конфиденциальности информации о платежах, например бюджетных ассигнований на контракты.
It will also emphasize the need to maintain confidentiality of key information, such as budgetary provisions for contracts.

В любом случае компетентный орган должен всегда помнить об обязательстве, предусматривающем ограничительное толкование оснований для сохранения конфиденциальности.
The competent authority should in any case bear in mind the obligation to restrictively interpret the grounds for confidentiality.

В целях сохранения конфиденциальности учредителя формирование фонда обычно выполняется лихтенштейнским доверенным лицом или трастовой компанией.
In order to preserve the confidentiality of the founder of the formation of the fund usually holds Liechtenstein trustee or trust company.

Средства массовой информации поощрили ведение открытого диалога, со стороны системы здравоохранения дана гарантия сохранения конфиденциальности и неосудительного отношения.
The media has encouraged open dialogue and the health-care system guarantees confidentiality and a non-judgmental approach.

Обеспечение того, чтобы основания для сохранения конфиденциальности применялись строго в соответствии со статьей 12 Протокола и чтобы их применение там, где они применяются, было оправданным;
Ensure that grounds for confidentiality are applied strictly in accordance with article 12 of the Protocol and that, where applied, they can be justified;

Благодаря сотрудничеству Швейцарии с Канцелярией Омбудсмена, включая механизм сохранения конфиденциальности, удалось исключить из списка одного человека, проживающего в Швейцарии.
Switzerland's cooperation with the Office of the Ombudsperson, including a confidentiality arrangement, has led to the delisting of one individual residing in Switzerland.

Формулировка соответствующего положения в Протоколе о РВПЗ несколько отличается от формулировки в Орхусской конвенции и предусматривает более широкие основания для сохранения конфиденциальности.
The wording of this provision in the PRTR Protocol is slightly different than the wording of the Aarhus Convention and it provides broader ground for confidentiality.

В свете особой обеспокоенности относительно сохранения конфиденциальности в ходе конкурентного диалога было решено отразить важность этого вопроса в Руководстве.
In the light of particular concerns about confidentiality in competitive dialogue, it was agreed that the Guide should highlight the importance of preserving the confidentiality of the dialogue.

Было также внесено предложение о том, что при рассмотрении статьи 13 следует принимать во внимание важные принципы сотрудничества и сохранения конфиденциальности, отраженные в других статьях Протокола.
It was also suggested that in discussing article 13, the important principles of cooperation and confidentiality as reflected in other articles of the protocol should be taken into account.

Эти руководящие принципы должны также касаться вопросов сохранения конфиденциальности и представления результатов обзора Конференции как органу, правомочному принимать решения в отношении таких результатов;
The guidelines should also address issues of confidentiality and submission of the outcome to the Conference as the competent body to take action regarding such outcome;

На данное основание для сохранения конфиденциальности будут ссылаться главным образом отдельные фермеры, прежде всего в тех случаях, когда в РВПЗ будет поступать информация о диффузных сельскохозяйственных источниках загрязнения.
This ground for confidentiality will mainly be claimed by individual farmers, especially where diffuse sources of pollution from agriculture are reported in the PRTR.

Для обеспечения сохранности личных данных наших клиентов мы знакомим с правилами сохранения конфиденциальности всех своих сотрудников и строго придерживаемся политики конфиденциальности внутри Агентства.
To provide security of the personal information of our clients we provide all our employees with the rules of confidentiality and strictly follow Agency's privacy policy.

В целях сохранения конфиденциальности, компания Clariant предоставит список из случайно выбранных веществ, в котором будут присутствовать вещества, подлежащие предрегистрации, для последующей предрегистрации заказчиком.
For confidentiality reasons Clariant will provide a random list of substances that will include the substances which are subject to pre-registration for late pre-registration by the customer.