СОХРАНЕНИЯ КОНСЕНСУСА на Английском - Английский перевод

• to preserve the consensus

Примеры использования Сохранения консенсуса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, во имя сохранения консенсуса, мы готовы смириться с проектом резолюции, представленным нашему вниманию.
However, in the interest of consensus, we are prepared to live with the draft resolution before us.

Она настоятельно предлагает Четвертому комитету в целях сохранения консенсуса утвердить другие поправки.
It urged the Committee to accept the other amendments in order to preserve the consensus.

Делегация Франции высоко оценивает все усилия, прилагаемые членами Комитета ради сохранения консенсуса.
The French delegation appreciates all the efforts made by all Committee members to maintain the consensus.

Моя делегация призывает авторов пересмотреть содержание проекта в целях сохранения консенсуса по столь важному вопросу.
My delegation calls upon the sponsors to reconsider its contents with a view to maintaining consensus on such an important issue.

Швейцария не будет препятствовать принятию данного проекта резолюции только из соображений сохранения консенсуса.
It is for the sake of consensus only that Switzerland does not oppose adoption of the draft resolution.

Оказание добрых услуг и обеспечение посредничества между основными участниками в целях сохранения консенсуса на протяжении переходного периода.
Good offices and mediation among the key stakeholders in order to maintain the consensus during the transitional period.

Однако мы понимаем важность сохранения консенсуса по этому вопросу и готовы поддержать консенсусный текст по этому вопросу.
However, we understand the importance of maintaining a consensus on this issue, and we are ready at this session to maintain the consensus text.

Таким образом, текст принятой резолюции в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи должен оставаться неизменным для сохранения консенсуса.
Thus, the text of the resolution that was adopted during the fiftieth session of the General Assembly should remain unchanged if consensus is to be maintained.

Авторы проекта резолюции предприняли все возможные усилия для сохранения консенсуса по тексту данного проекта резолюции, не допуская компромиссов в отношении его основной цели.
The sponsors had made every effort to maintain consensus on the text without compromising the central objective of the draft resolution.

Именно руководствуясь духом сохранения консенсуса, авторы данного проекта резолюции чрезвычайно неохотно согласились изменить ранее согласованную формулировку пункта 3 постановляющей части.
It was in that spirit of continuing consensus that the sponsors had very reluctantly agreed to revise the previously agreed language of paragraph 3.

Поэтому ЕС приветствует усилия, предпринимавшиеся в этом году Первым комитетом в целях сохранения консенсуса по данному проекту резолюции, и мы удовлетворены результатом.
The EU therefore welcomes the efforts undertaken this year in the First Committee to preserve consensus on the draft resolution and is satisfied that that was the case.

Представитель одной из делегаций заявил, что для сохранения консенсуса его делегация поддержала решение Комитета от 23 июня 2000 года рекомендовать приостановление статуса ТРП.
One representative stated that in order to maintain consensus his delegation had supported the Committee's decision of 23 June 2000 to recommend the suspension of TRP.

Поэтому Европейский союз приветствует усилия, предпринятые в этом году в Первом комитете в целях сохранения консенсуса по данному проекту резолюции, и с удовлетворением отмечает, что это удалось сделать.
The European Union therefore welcomes the efforts undertaken this year in the First Committee to preserve consensus on the draft resolution, and is satisfied that this has been the case.

Группа обсудила ключевые вопросы оказания помощи с целью сохранения консенсуса, достигнутого на международном форуме по вопросам оказания помощи Афганистану, состоявшемся в Ашгабаде в январе 1997 года.
The Group discussed key assistance issues with a view to sustaining the consensus reached at the International Forum on Assistance to Afghanistan, held at Ashgabat in January 1997.

Что касается проекта резолюции А/ 63/ L. 49 об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, то моя делегация хотела бы вновь подчеркнуть важность сохранения консенсуса.
With regard to draft resolution A/63/L.49, on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, my delegation wishes to reiterate the importance of maintaining consensus.

Вызывает сожаление тот факт, что в заключительный текст ради сохранения консенсуса не был включен ряд важнейших вопросов, в особенности касающихся осуществления данной резолюции.
It was regrettable that, for the sake of consensus, several critical issues, especially with respect to implementation of the resolution, were not included in the final text.

Прибегать к громоздкому и длительному процессу, которого требуют нечувствительные к цензуре распределенные системы для сохранения консенсуса, необходимо только в тех случаях, когда стороны транзакции действуют недобросовестно.
Only when parties to the transaction are dishonest does one need to resort to the cumbersome process, which distributed censorship-resistant systems require to maintain consensus.

Все ораторы подчеркивали важность сохранения консенсуса в работе Комитета и необходимость укрепления этого принципа, чтобы можно было выполнять новые важные задачи в области информации и оправдать возрастающие ожидания.
All speakers stressed the importance of maintaining the consensus in the work of the Committee, as well as the need for its strengthening, so that new and important information work could be done in order to meet the rising expectations.

Поэтому было бы благоразумно отказаться от использования этого варианта ради сохранения консенсуса, которым характеризовались все обсуждения и решения, предшествовавшие официальному началу проведения обзора.
It would, therefore, not be advisable to proceed with this option in order to preserve the consensus which characterized all discussions and decisions leading up to the formal launching of the review.

Исходя из этих соображений и исключительно в интересах сохранения консенсуса по такому жизненно важному проекту резолюции, делегация Египта проявила максимально возможную гибкость, согласившись на упоминание о Протоколе- III в четырнадцатом пункте преамбулы.
With that in mind and in the sole interest of preserving the consensus on such a vital draft resolution, her delegation had demonstrated the utmost flexibility by accepting the reference to Protocol III contained in the fourteenth preambular paragraph.

Он сказал, что его делегация хотела бы высказаться в поддержку включения этой организации в реестр для сохранения консенсуса, однако, поскольку достижение консенсуса невозможно, она будет голосовать за предоставление ей статуса категории II.
He said that his delegation would have been willing to support Roster status to preserve consensus but, since consensus could not be reached, would instead vote for the granting of category II status to the organization.

Действуя в этом духе и осознавая необходимость сохранения консенсуса, которым эта резолюция принималась на протяжении ряда лет, а также демонстрируя гибкость и общее понимание, я хотел бы от имени моей делегации заявить о следующих изменениях.
In this spirit, conscious of the need to preserve the consensus that this resolution has enjoyed over the years and as a demonstration of flexibility and of general understanding on the part of my delegation, I would like to announce the following amendments.

Однако для успешного завершения переходного периода и избирательного процесса важно приложить все усилия для сохранения консенсуса, лежащего в основе переходного процесса, по крайней мере до официального начала избирательной кампании в январе 2005 года.
Nevertheless, in order to ensure the successful outcome of the transition and the electoral process, everything must be done in order to preserve the consensus underlying the transition, at least until the official launching of the election campaign in January 2005.

Г-н Петрич( Словения) говорит, что с учетом необходимости сохранения консенсуса среди государств- членов и продолжения реформы Организации Объединенных Наций делегация его страны выступает в поддержку предложения начать диалог по вопросу о будущем деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая новую шкалу взносов на операции по поддержанию мира.
Mr. Petri(Slovenia) said that, because of the need to preserve consensus among Member States and continue the reform of the Organization, his delegation supported the proposal to begin a dialogue on the future of United Nations peacekeeping activities, including a new scale of assessments for peacekeeping.

В ответ на замечания по поводу международной конвенции о праве на развитие Председатель- докладчик целевой группы подчеркнул важность сохранения консенсуса, несмотря на результаты голосования по резолюции 62/ 161 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2007 года, посвященной праву на развитие.
In response to the comments made on an international convention on the right to development, the Chairperson-Rapporteur of the task force stressed the importance of maintaining consensus in spite of the voting results of the General Assembly resolution 62/161 of 18 December 2007 on the right to development.

В том же духе сохранения консенсуса по данному проекту резолюции, который стал за эти годы основой и краеугольным камнем усилий в области нераспространения и инициатив по разоружению в регионе, мы надеемся на то, что Первый комитет вновь продолжит и поддержит эту консенсусную традицию, которую мы приветствуем и с удовлетворением отмечаем вот уже на протяжении длительного времени.
In the same spirit of preserving consensus on this draft resolution, which has become over the years an edifice and a cornerstone of non-proliferation efforts and disarmament initiatives in the region, we hope that the First Committee this year will once again mark and uphold the consensus tradition, which we have enjoyed and cherished for a long time.

В военно-политической области Республика Беларусь намерена добиваться дальнейшего укрепления ОБСЕ как основного универсального органа по обеспечению европейской безопасности, повышения эффективности деятельности ее основных институтов, прежде всего коллективных органов, и сохранения консенсуса в качестве основы функционирования организации.
In the military and political fields, Belarus intends to press for the further strengthening of OSCE as the principal universal body for ensuring European security, greater effectiveness of the work of its main institutions, particularly its collective bodies, and the preservation of consensus as the basis for the operation of that organization.

Поддержка этой позиции также значительно поможет в сохранении консенсуса по этому пункту повестки дня и в этом году.
Support for this position will greatly help in maintaining consensus on this item this year as well.

Европейский союз придает большое значение сохранению консенсуса в Пятом комитете при рассмотрении вопросов, касающихся бюджета.
The preservation of consensus in the Fifth Committee on budgetary matters is of great importance to the European Union.

Сохранение консенсуса в процессе осуществления Программы действий остается для нас приоритетом.
The preservation of consensus in the implementation of the Programme of Action process remains a priority for us.