СОХРАНЕНИЕ СТАТУС-КВО на Английском - Английский перевод

• status quo
• maintenance of the status quo

Примеры использования Сохранение статус-кво на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранение статус-кво.
Maintain status quo.

Пропагандируется сохранение статус-кво.
The status quo is advocated.

Сохранение статус-кво;
Retain the status quo;

Второй вариант-- сохранение статус-кво.
The second option would be maintaining the status quo.

Сохранение статус-кво 22 6.
Maintenance of the status quo.

Единственным возможным вариантом представляется сохранение статус-кво.
The status quo tends to be the default option.

Сохранение статус-кво проблему не решает.
The status quo is not an option.

Вновь заявляет, что сохранение статус-кво неприемлемо;
Reiterates that the maintenance of the status quo is unacceptable;

Сохранение статус-кво в Найроби не является альтернативой.
It was not an option to maintain the status quo in Nairobi.

Мы не поддерживаем ни независимость, ни сохранение статус-кво.
We support neither independence nor the maintenance of the status quo.

Сохранение статус-кво Европейский союз более не устраивает.
For the European Union, maintaining the status quo was no longer a solution.

Единственным недопустимым вариантом является сохранение статус-кво.
The only thing that is unacceptable is the status quo.

Первый вариант: сохранение статус-кво, т. е. 203 военных наблюдателей.
The first option was to maintain the status quo, 203 military observers.

Мы не можем продолжать год за годом констатировать сохранение статус-кво.
We cannot afford to continue to acknowledge a status quo situation year after year.

Как нам представляется, сохранение статус-кво чревато огромными проблемами.
It seems to us that maintaining the status quo would present great difficulties.

Сохранение статус-кво не отвечает интересам нашего коллективного членства.
Maintaining the status quo is not in the interest of our collective membership.

Мою делегацию- делегацию Италии- обвиняют в том, что мы выступаем за сохранение статус-кво.
My delegation, the delegation of Italy, has been accused of favouring the status quo.

Однако сохранение статус-кво неприемлемо и угрожает стабильности в регионе.
However, continuance of the status quo was unacceptable and threatened regional stability.

Хотя и были представлены альтернативные варианты, все базирующиеся в Женеве организации высказались за сохранение статус-кво.
While alternatives were identified, all Geneva-based organizations were for the maintenance of the status quo.

Их главная забота- сохранение статус-кво, обеспечивающего их нынешнее влияние.
Their only concern is to maintain the status quo because of the influence it affords them.

Сохранение статус-кво абсолютно неприемлемо и не пойдет на пользу ни одной из сторон конфликта.
The status quo was clearly unacceptable and did not benefit either party to the conflict.

Отказ от реформы, сохранение статус-кво и сопротивление изменениям чреваты следующими опасностями.
Lack of it, continuance of the status quo and opposition to change involve the following dangers.

Сохранение статус-кво в нынешнем составе Совета Безопасности считается нереалистичным.
The status quo with regard to the composition of the Security Council is at present judged to be unrealistic.

В некоторых отношениях здесь сохранение статус-кво в области ПИИ становится препятствием и не способствует улучшению долгосрочных перспектив развития.
In some of these respects, the status quo on FDI was hindering and not promoting long-term development prospects.

Сохранение статус-кво недопустимо, но, с другой стороны, мы не должны ставить перед собой слишком честолюбивые цели-- иначе мы собьемся с пути.
The status quo is unacceptable, but we should also guard against being overly ambitious, lest we lose our way.

Министры вновь подтвердили, что сохранение статус-кво на Кипре является неприемлемым и что кипрская проблема слишком долго остается нерешенной.
The Ministers reaffirmed that the status quo in Cyprus is unacceptable and that the Cyprus problem has gone unresolved for too long.

Кроме того, Организация Объединенных Наций попрежнему считает правительство Турции ответственным за сохранение статус-кво в Вароше.
In addition, the United Nations continues to hold the Government of Turkey responsible for the maintenance of the status quo in Varosha.

Они включают сохранение статус-кво, что чревато риском сделать Конференцию беспредметной и анахроничной.
These include the maintenance of the status quo, which risks rendering the Conference irrelevant and obsolete.

Путь один- серьезные переговоры, которые положили бы конец колониальному положению Гибралтара, поскольку сохранение статус-кво невыгодно никому.
There was only one course to follow: serious negotiations which would put an end to Gibraltar's colonial situation, since the maintenance of the status quo benefited no one.

Признав, что сохранение статус-кво неприемлемо в долгосрочном плане, Совет призвал стороны проявить более твердую политическую волю к поиску решения.
Recognizing that the status quo was not acceptable in the long term, the Council invited the parties to demonstrate further political will towards a solution.