Примеры использования Сохранение статьи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому она выступает за сохранение статьи 69.
Делегация Италии выступает за сохранение статьи об оговорках, предложенной Председателем.
It was in favour of retaining the article on reservations, as proposed by По этой причине они выступают за сохранение статьи 14.
Другие делегации решительно выступили за сохранение статьи 3 в том виде, в каком она предложена.
Делегация Болгарии высказалась за сохранение статьи 24.
The delegation of Bulgaria would prefer to keep article 24.Несколько делегаций выступили за сохранение статьи 7; другие предпочли исключить ее или включить текст в правила процедуры.
Several delegations were in favour of retaining article 7; others preferred its deletion or its inclusion in the rules of procedure.Представители коренных народов вновь заявили о том, что они выступают за сохранение статьи 17 в ее первоначальном виде.
Indigenous representatives reiterated their preference for keeping article 17 in its original form.Делегации Румынии, Франции, Словакии, Болгарии,Швейцарии и Чехии высказались за сохранение статьи 29.
The delegations of Romania, France, Slovakia, Bulgaria, Switzerland andthe Czech Republic were in favour of keeping article 29.Г-жа МИЭР( Соединенное Королевство) говорит, что она решительно выступает за сохранение статьи 15 в том виде, в каком она была представлена.
Ms. MEAR(United Kingdom) said she was very much in favour of keeping article 15 as drafted.Он также выступает за сохранение статьи 113, а в статье 115 поддерживает включение в Статут текста, заключенного в скобки.
Делегация Бельгии напомнила, что она высказалась за сохранение статьи 18, и заявила о своей поддержке делегации Нидерландов.
The delegation of Belgium said that it would prefer to keep article 18 and supported the statement by the delegation of the Netherlands.Международная конвенция опресечении преступления апартеида и наказания за него сама по себе оправдывает сохранение статьи 20 в проекте кодекса.
The International Convention on the Suppression andPunishment of the Crime of Apartheid was in itself justification for maintaining article 20 of the draft Code.Таким образом, он выступает за сохранение статьи 15 в том виде, как она представлена, хотя некоторые детали можно было бы рассмотреть позднее в контексте статьи 17.
He was therefore in favour of maintaining article 15 as drafted, although some details might be considered later in the context of Большинство выступивших представителей правительственных делегаций ипредставителей коренных народов высказались за сохранение статьи в ее первоначальном виде.
Most of Сохранение статьи 18 будет, по меньшей мере, свидетельствовать о том, что она не препятствует государству принимать нормы в соответствии с собственным законодательством.
If article 18 was retained, there should at least be an indication that the Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что, хотя его делегация поддерживает сохранение статьи 13 в том виде, как она была составлена, она также может согласиться на изъятие, предложенное представителем Мексики.
Mr. FERRARI(Italy) said that while his delegation favoured retaining article 13 as drafted, it could also agree with the deletion proposed by the representative of Mexico.Сохранение статьи 5 вызывало бы путаницу: это могло бы вызвать сомнения относительно прочности самого принципа сохранения юридической силы договоров, подрывая, по сути дела, принцип, выраженный в статье 3.
Retaining article 5 would be confusing: it may raise doubts as to the solidity of the principle of survival of treaties itself, in effect undermining the principle expressed in draft Хотя это предложение нашло определенную поддержку,большинство членов Комиссии высказалось за сохранение статьи и поддержало идею о передаче статьи 29, принятой в первом чтении, в Редакционный комитет.
While support was expressed for this proposal,a majority of members favoured its retention and supported the referral of article 29, as adopted on first reading, to the Drafting Committee.Хотя его делегация выступает за сохранение статьи 19, она считает, что определение" международных преступлений", приведенное в пунктах 2 и 3 этой статьи, требует дальнейшего уточнения.
While his delegation supported the retention Он также отмечает полезность включения статьи, устанавливающей преимущественную силу норм jus cogens по отношению кдругим нормам международного права, и тем самым поддерживает сохранение статьи 29 бис, хотя она и не должна применяться часто.
It also felt that an В этой связи его делегация выступает за сохранение статьи 17 бис без изменений и, в целом, присоединяется к замечаниям представителя Российской Федерации и наблюдателя от Международной торговой палаты.
His delegation therefore favoured retaining article 17 bis as drafted and in general associated itself with the comments made by the representative of the Russian Federation and the observer for the International Chamber of Commerce.Г-жа ГАО Яньпин( Китай), г-н КАФЛИШ( Швейцария), г-н ДЖАБЕР( Ливан), г-н САЛИНАС( Чили) и г-н ПАСТРО РИДРУЭХО( Испания)выступают за сохранение статьи 29, которая, несомненно, служит лишь напоминанием, но подтверждает весьма важную норму обычного международного права, и формулировка которой является сбалансированной.
Ms. GAO Yanping(China), Mr. CAFLISCH(Observer for Switzerland), Mr. JABER(Lebanon), Mr. SALINAS(Chile) and Mr. PASTOR RIDRUEJO(Spain)said that they favoured maintaining article 29 unchanged; although merely a simple reminder, it confirmed a very important rule of international customary law and contained well balanced wording.Словения выступает за сохранение статьи 19 проекта, в которой отражено право государства национальности судна требовать компенсации от имени членов экипажа, если им был причинен вред в ходе нанесения ущерба судну другим государством.
Her delegation was in favour of retaining draft article 19, which stated the right Г-н АБЕНЦАМЕР( Австрия) говорит, что его делегация выступает за сохранение статьи 13 в том виде, как она была первоначально разработана, включая фразу" если стороны не договорились об ином", что соответствует идее, выраженной в статье 10, и также подчеркивает принцип автономии сторон.
Mr. ADENSAMER(Austria) said that his delegation favoured retaining article 13 as originally drafted, including the phrase"as otherwise agreed by the parties", which was consistent with the idea expressed in Г-н Сандовал( Чили) говорит, что его деле- гация выступает за сохранение статьи 22, поскольку какое-то положение о процедуре внесения поправок предусмотреть необходимо, а также за принятие варианта А, в котором отражена принятая практика в отношении документов ЮНСИТРАЛ и других пра- вовых документов Организации Объединенных На- ций.
Mr. Sandoval(Chile) said that his delegation was in favour of retaining article 22, since some provision for an amendment procedure was necessary, and of adopting variant A, which reflected established practice in respect of UNCITRAL and other United Nations instruments.Поэтому он не видит никакого основания для сохранения статьи 30.
There was therefore no justification for retaining article 30.Сохранение статей в их нынешней форме проекта отвечает этим целям.
Maintaining the articles in their present, draft form was suitable for those purposes.В ходе двустороннихвстреч обсуждались практические и правовые последствия исключения или сохранения статьи 2 бис.
In bilateral contacts, the practical andlegal effects of deleting or retaining article 2 bis were discussed.Одним из путей снятия обеспокоенности, при сохранении статьи 3 в ее нынешнем виде могла бы стать доработка статьи 45 в соответствии с предложением Финляндии.
One way of accommodating the concerns while keeping article 3 intact could be to expand on Согласно этому доводу предпочтительным представляется применять в отношении всех услуг по возможности одинаковые нормы при сохранении статьи 14.
This argument supports subjecting all services to the same rules to the extent possible while retaining article 14.
