СОХРАНЕНИЕ СТЕРЕОТИПОВ на Английском - Английский перевод

• persistence of stereotypes

Примеры использования Сохранение стереотипов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранение стереотипов и предрассудков, касающихся в отношении коренного населения майя, гарифуна и шинка.
Prevalence of stereotypes and prejudice against the Maya, Garifuna and Xinka indigenous peoples.

По мнению ряда стран, прогресс тормозят пренебрежение к гендерной специфике и сохранение стереотипов.
A number of countries considered that insensitivity to gender issues and continuing stereotypes hampered progress.

Одной из причин является сохранение стереотипов, и необходима дальнейшая работа в целях изменения мышления, особенно среди мужчин.
One reason was the persistence of stereotypes, and more work was needed to change perceptions, particularly among men.

Сохранение стереотипов в отношении роли женщин и мужчин не должно рассматриваться как<< фактор или проблема.
The persistence of stereotypical attitudes relating to the roles of women and men would not be categorized as a"factor or difficulty.

Он с озабоченностью отмечает, что сохранение стереотипов и патриархального отношения может препятствовать занятию женщинами руководящих должностей.
It notes with concern that the persistence of stereotypical and patriarchal attitudes may preclude women from seeking positions of leadership.

Сохранение стереотипов, социально- культурных предрассудков, нищеты и безграмотности, которые не способствуют участию женщин в принятии решений;
Persistence of stereotypes, sociocultural constraints, poverty and illiteracy, which do not facilitate women's participation in decision-making;

У Комитета также вызывают озабоченность сохранение стереотипов в школьных учебниках и формирование дискриминационного образа женщин в средствах информации и в ходе рекламных кампаний.
The Committee is also concerned about persistent stereotypes found in school textbooks and sexist representation of women in media and advertisement campaigns.

Сохранение стереотипов и дискриминационное отношение, о которых говорится в разделе, озаглавленном<< Практическое неравенство>>, и трудности, указанные на стр. 91 и 92 доклада, вызывают ужас.
The persistence of stereotypes and discriminatory attitudes, as illustrated in the section entitled"Practical inequalities" and by the constraints outlined on pages 91 and 92 of the report, were shocking.

В очень многих культурах и религиях сохранение стереотипов предубежденности против женщин выражается в предпочтительном отношении к детям мужского пола, последствия которого могут быть крайне неблагоприятными для женщин.
In many cultures and religions, the persistence of stereotypes prejudicial to women is reflected in a preference for male children, the effects of which can be very harmful to women.

Кроме того, он обеспокоен низким уровнем участия женщин в политической и общественной жизни, на которое негативно воздействует сохранение стереотипов о роли, функциях и предназначении женщин и мужчин во всех сферах жизни статьи 3, 23 и 26.
It is also concerned about the low rates of participation by women in political and public life, perpetuated by the persistence of stereotypes regarding the roles, responsibilities and identities of women and men in all spheres of life arts. 3, 23 and 26.

Назвав осуществление на национальном уровне одним из препятствий на пути осуществления женщинами своих прав человека, она указала на наличие пробелов в законодательствах, сохранение дискриминационного законодательства во многих сферах, дискриминационное воздействие сосуществования различных правовых систем, сохранение стереотипов и последствия этих проблем для равенства мужчин и женщин.
Identifying national implementation as one of the bottlenecks for the enjoyment by women of their human rights, she had pointed to gaps in legislative frameworks, the persistence of discriminatory legislation in many areas, the discriminatory impact of the coexistence of multiple legal systems, the persistence of stereotypes and the implications of these issues for gender equality.

Он отметил низкий уровень участия женщин в общественной жизни в большинстве рассмотренных государств и обратил внимание на отсутствие дезагрегированных по признаку пола данных, сохранение стереотипов, а также проблемы, с которыми женщины сталкиваются на рынке труда, в сфере образования равно как и в отношении здравоохранения.
It had noted the low participation of women in public life in most of the States considered and had drawn attention to the lack of sex-disaggregated data, the persistence of stereotypes, and the disadvantages suffered by women in the labour market and in education, as well as in respect of health care.

Комитет озабочен также отсутствием системы подготовки преподавателей, в частности по таким вопросам, как воздействие гендерных проблем на школьное обучение и образование девочек, незавершенность программ подтверждения обучения и учебных программ, используемых кораническими школами, сохранение стереотипов в школьных учебниках и низкий уровень грамотности женщин, особенно в сельских районах.
The Committee is also concerned about the lack of training of teachers with regard to, inter alia, the impact of gender on schooling and the education of girls; the lack of completion of the validation of the training and curriculum modules provided by Koranic schools; the persistence of stereotypes in school textbooks; and the low literacy rate of women, especially in rural areas.

Комитет также обеспокоен сохранением стереотипов в школьных программах и учебниках.
The Committee is also concerned about the persistence of stereotypes in school curricula and textbooks.

Гжа Ахмад выражает серьезную обеспокоенность сохранением стереотипов в областях образования и средств массовой информации.
Ms. Achmad expressed serious concern about continuing stereotypes in education and the media.

Комитет обеспокоен сохранением стереотипов в школьных учебниках.
The Committee is concerned about persistent stereotypes found in school textbooks.

Сохранения стереотипов и вредных видов практики, несмотря на разработку программ по повышению степени информированности детей и подростков об этих проблемах и необходимости активизации усилий по реализации такого рода инициатив;
The persistence of stereotypes and harmful practices despite the creation of modules to sensitize children and adolescents about those issues, and the need to intensify those initiatives;

Принять эффективные меры по борьбе с сохранением стереотипов, основанных на расовой дискриминации и нетерпимости( Сенегал);
Take effective measures to combat the persistence of stereotypes based on racial discrimination and intolerance(Senegal);

Оно сослалось на озабоченность Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в том, что касается неравенства мужчин и женщин, сохранения стереотипов и низкого минимального брачного возраста.
It referred to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concern at the inequality between men and women, the persistence of stereotypes and the minimum age for marriage.

Комитет также обеспокоен утверждением государства- участника о том, что женщины сами способствуют сохранению стереотипов, ведущих к их маргинализации.
It is also concerned about the State party's contention that women themselves help to perpetuate the stereotypes that marginalize them.

Норвегия обратила внимание на обеспокоенность, выраженную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин относительно сохранения стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в обществе и семье.
Norway drew attention to the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women about the persistence of stereotypes regarding the roles of women and men in society and the family.

Некоторые ораторы отмечали воздействие традиционных ценностей и верований и соображений культурного характера, связанных с дискриминацией в отношении женщин, а также сохранения стереотипов относительно роли и функций женщин и мужчин в семье и обществе на достижение равенства полов.
Some speakers noted the impact of traditional values and beliefs and cultural considerations that discriminated against women, as well as the persistence of stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in the family and society on the achievement of gender equality.

Комитет особо озабочен высокими показателями отсева среди девочек на всех уровнях образования, в особенности на уровне среднего и высшего образования, сохранением стереотипов в школьных учебниках, а также более низкими показателями грамотности среди женщин по сравнению с мужчинами.
The Committee is particularly concerned about the high drop-out rates of girls at all levels of education, in particular at the secondary and tertiary levels, the persistence of stereotypes in school textbooks, and the lower literacy rate of women compared to men.

Его обеспокоенность вызывало сохранение стереотипа женщины как матери и хозяйки дома, а мужчины как кормильца, что подрывает социальный статус женщин, следствием чего является неблагоприятное положение женщин в некоторых областях.
It was concerned that women continued to be stereotyped as mothers and caregivers, while men were stereotyped as breadwinners, which undermined women's social status, as reflected in women's disadvantaged position in a number of areas.

Комитет обеспокоен сохранением стереотипов относительно роли и ответственности женщин и мужчин в семье и обществе, которые преувеличивают значение традиционной роли женщины как матери и жены и мужчины как главы семьи, подрывают социальный статус женщин и препятствуют их равноправному участию в политической и экономической жизни.
The Committee is concerned about the persistence of stereotypes concerning the roles and responsibilities of women and men in the family and society, which overemphasize the traditional role of women as mothers and wives and that of men as heads of the family, undermine women's social status and hamper their equal participation in political and economic life.

Комитет обеспокоен сохранением стереотипов и дискриминации в отношении народа батва, которые не дают ему в полной мере пользоваться правами, закрепленными в Пакте, в частности, ограничивают его доступ к занятости, достаточному жилищу, образованию, здравоохранению и другим социальным услугам, несмотря на наличие антидискриминационного законодательства и другие меры, принимаемые государством- участником.
The Committee is concerned about the persistence of stereotypes against the"Batwa" population and the discrimination they continue to face preventing them from fully enjoying the rights enshrined in the Covenant, in particular, access to the labour market, adequate housing, education, health-care services and other social services, notwithstanding the anti-discrimination legislation and other measures adopted by the State party.

Комитет обеспокоен тем, что женщины по-прежнему сталкиваются с дискриминацией во многих областях из-за широко распространенной социальной, политической и экономической дискриминации по отношению к ним, отсутствия безопасности в стране и сохранения стереотипов и традиционной практики, что ведет к их маргинализации, несмотря на усилия, прилагаемые государством- участником с целью поощрения гендерного равенства.
The Committee is concerned at the fact that women continue to face discrimination in many domains, due to the pervasive social, political and economic discrimination against women, the insecurity in the country and the persistence of stereotypes and customary practices that marginalize them, despite the efforts made by the State party to promote gender equality.

Комитет обеспокоен сохранением стереотипов и дискриминационных представлений относительно роли женщин и мужчин в семье и обществе.
The Committee notes with concern the persistence of stereotypes and discriminatory attitudes with respect to the role of women and men in the family and society.

Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с сохранением стереотипов относительно роли и обязанностей женщин и мужчин.
The Committee expresses its concern at the persistence of stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men.

Комитет выражает свою обеспокоенность сохранением стереотипов в вопросе о роли и сферах ответственности женщин и мужчин.
The Committee expresses its concern at the persistence of stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men.