СОХРАНЕНИЕ ГЕНДЕРНЫХ СТЕРЕОТИПОВ на Английском - Английский перевод

• persistence of gender stereotypes
• persistence of gender-based stereotypes

Примеры использования Сохранение гендерных стереотипов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранение гендерных стереотипов;
The persistence of gender stereotypes;

Одной из серьезных проблем в Барбадосе является сохранение гендерных стереотипов.
One of the major problems in Barbados was the persistence of gender-based stereotypes.

Сохранение гендерных стереотипов попрежнему остается источником беспокойства.
The persistence of gender-based stereotypes remained a cause for concern.

Разработка стратегий предупреждения, которые устраняют причины насилия в отношении женщин, в частности такие, как сохранение гендерных стереотипов;
Develop prevention strategies that address the causes of violence against women, particularly the persistence of gender-based stereotypes.

Сохранение гендерных стереотипов в учебных материалах и учебниках на уровне среднего образования;
The persistence of gender stereotypes in secondary education materials and textbooks;

Отсутствие соответствующих моделей в некоторых районах и сохранение гендерных стереотипов, отрицательно сказывающихся на охвате обучением девочек.
The lack of role models in certain regions and the persistence of gender stereotypes which have a negative influence on the education of girls;

Сохранение гендерных стереотипов означает, что выход сирийских женщин на политическую арену по-прежнему затруднен.
The persistence of gender-based stereotypes meant that it was still difficult for Syrian women to enter the political arena.

Недостаточные профессиональные рекомендации и сохранение гендерных стереотипов препятствуют выбору профессии из числа преимущественно мужских профессий.
Insufficient professional guiding and the persistence of gender stereotypes hinder the choice of a profession among some predominantly male professions.

Основные проблемы включают структурные неравенства в разделении полномочий и ресурсов и сохранение гендерных стереотипов и предубеждений в обществе.
Major challenges included structural inequalities in the division of power and resources and the persistence of stereotypical attitudes and gender bias in society.

К числу таких препятствий относятся рост нищеты и безработицы, низкий уровень социальной защиты, низкие показатели участия женщин в процессе принятия решений и сохранение гендерных стереотипов и традиций.
Such barriers included the growth of poverty and unemployment, a low level of social protection, the low participation of women in decision-making, and the persistence of gender stereotypes and traditions.

Среди препятствий на пути улучшения положения женщин представитель отметила нехватку финансовых ресурсов, сохранение гендерных стереотипов и недостаточно активное участие мужчин в работе по обеспечению гендерного равенства.
Among the obstacles to improving the status of women were the lack of financial resources, the persistence of gender stereotypes and the lack of men's involvement in the work on gender equality.

Сохранение гендерных стереотипов и дискриминационных подходов в отношении роли женщин и мужчин также было признано значительным барьером на пути обеспечения равного участия женщин в процессах принятия решений на всех уровнях.
The persistence of gender stereotypes and discriminatory attitudes regarding the roles of women and men was also considered to be a significant barrier to achieving equal participation of women in decision-making processes at all levels.

Больше внимания следует уделять проявлениям неравенства в процессе принятия экономических решений, включая сохранение гендерных стереотипов, которые не позволяют женщинам занимать высокие должности как в государственном, так и в частном секторах.
Increased attention has to be paid to inequalities in participation in economic decision-making, including persistent gender stereotypes that prevent women from reaching senior positions in both the public and private sectors.

Такие барьеры включают в себя отсутствие физической инфраструктуры, сохранение гендерных стереотипов в учебниках и программах учебных заведений, что усиливает дискриминационное отношение к женщинам в обществе, а также нехватку подготовленных и квалифицированных учителей.
These barriers include lack of physical infrastructure, the persistence of gender-based stereotypes in text-books and school curricula that reinforce discriminatory attitudes against women in society, and lack of trained and qualified teachers.

В докладе признается сохранение гендерных стереотипов в стране, однако в нем не приводится достаточной информации о конкретных мерах, принимаемых государством- участником для борьбы с гендерными стереотипами, как это рекомендовано в предыдущих заключительных замечаниях Комитета( CEDAW/ C/ TJK/ CO/ 3, пункт 20), в том числе за счет обеспечения того, чтобы его программы и политика не поощряли сохранение гендерных стереотипов..
The report acknowledges the persistence of gender stereotypes in the country, however it provides little information on concrete actions taken by the State party to combat gender stereotypes, as recommended in the Committee's previous concluding observations(CEDAW/C/TJK/CO/3, para.20) including through ensuring that its policies and programmes do not perpetuate gender stereotypes..

Хотя в большинстве стран были приняты законы для поощрения равной оплаты за равноценный труд, сохранение гендерных стереотипов и дискриминации в системе образования и на рынках труда в более широком смысле означает, что женщины по-прежнему используются главным образом на менее оплачиваемых работах.
While laws have been introduced in most countries to promote equal pay for work of equal value, the persistence of gender stereotypes and discrimination in the education system and in labour markets more broadly mean that women continue to be concentrated in lower paid jobs.

Одной из опасностей, которую таит в себе сохранение гендерных стереотипов относительно превосходства одного пола над другим, является то, что они могут привести к насилию в отношении женщин, и оратор надеется, что в следующем докладе будет представлена более подробная информация о проблеме насилия по признаку пола.
One danger of continued gender stereotyping about the superiority of one sex over the other was that it could lead to violence against women, and she hoped that more information on gender-related violence would be provided in the next report.

Сохранением гендерных стереотипов;
The persistence of gender stereotypes;

КПР был обеспокоен сохранением гендерных стереотипов.
CRC was concerned about the persistence of gender-based stereotypes.

Роль средств массовой информации в сохранении гендерных стереотипов.
The Role of the Media in Perpetuating Gender Stereotypes.

Это представляется важным с учетом сохранения гендерных стереотипов.
That was significant, in view of the persistence of gender stereotypes.

Оратор задается вопросом, не является ли это следствием сохранения гендерных стереотипов, и призывает государство- участник провести детальное изучение этой проблемы.
She wondered whether the persistence of gender-based stereotypes was to blame for that situation and encouraged the State party to conduct a detailed study on the issue.

Он по-прежнему обеспокоен сохранением гендерных стереотипов, в частности применительно к женщинам и мужчинам из числа мигрантов.
Azerbaijan remained concerned about the persistence of gender-role stereotypes, in particular about migrant women and men.

Он также обеспокоен сохранением гендерных стереотипов в учебниках, школьных программах и методах обучения, которые закрепляют дискриминационное отношение к женщинам в обществе.
It is also concerned with the persistence of gender-based stereotypes in textbooks, school curricula and teaching methods that reinforce discriminatory attitudes against women in society.

Однако учитывая, что многие религиозные традиции и обычаи носят по сути дискриминационный характер, оратор интересуется, не способствуют ли сами женщины сохранению гендерных стереотипов, продолжая исполнять такие обряды.
However, given that many religious traditions and customs were inherently discriminatory, she wondered whether, by continuing to perform such rites, women themselves were contributing to the persistence of gender-based stereotypes.

Она с удовлетворением отмечает нынешний доклад правительства о сохранении гендерных стереотипов и дискриминационной практики и выражает надежду, что в следующем докладе будет содержаться информация о результатах этого исследования и мерах, принятых с целью коренного изменения негативных тенденций.
She welcomed the ongoing Government report on the persistence of gender-based stereotypes and discriminatory practices and expressed the hope that the next report would contain information on the results of that study and actions taken to reverse negative trends.

Бразилия приветствовала ратификацию КПИ и разработку плана действий по вопросам детского труда, выразив при этом обеспокоенность в связи с ограничением права на свободное выражение мнений и сохранением гендерных стереотипов в" сборнике поучений", преподаваемом в школах.
Brazil welcomed the ratification of CRPD and the development of an action plan on child labour, but was concerned by restrictions on freedom of expression and the persistence of gender-based stereotypes in the didactic code taught in school.

Среди других отмеченных инициатив присутствовали планы устранения из программ обучения таких элементов, которые приводят к дискриминации женщин и сохранению гендерных стереотипов; и обеспечение профессиональной подготовки и подготовки на рабочих местах в целях содействия переходу от школьного обучения к производственной деятельности.
Other initiatives noted included removing elements in the curricula that discriminate against women and perpetuate gender stereotypes and providing professional training and workplace training to assist in the transition from school to work.

Даже в тех случаях, когда женщины успешно заканчивают программу подготовки, они могут не иметь возможности трудоустроиться изза отсутствия услуг по уходу за ребенком, негибкости режима рабочего дня, вызванной отчасти негативным отношением со стороны работодателей, ограниченного доступа к информации о возможностях на рынке труда и сохранения гендерных стереотипов.
Even when women successfully complete training programmes, they may not be able to secure employment owing to lack of childcare, inflexible working arrangements, in part owing to negative attitudes of employers, limited access to information on labour market opportunities, and the persistence of gender stereotypes.

Эти данные свидетельствуют о сохранении гендерных стереотипов в профессиональной сфере.
These data tend to show the maintenance of gender occupational stereotypes.