СОХРАНЕНИЕ ГЕНДЕРНЫХ СТЕРЕОТИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• la persistencia de estereotipos de género

Примеры использования Сохранение гендерных стереотипов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение гендерных стереотипов;
La persistencia de los estereotipos de género;

Одной из серьезных проблем в Барбадосе является сохранение гендерных стереотипов.
Uno de los principales problemas en Barbados es la persistencia de los estereotipos basados en el género.

Сохранение гендерных стереотипов попрежнему остается источником беспокойства.
La persistencia de los estereotipos con base en el género sigue siendo motivo de preocupación.

В отчете указывается на сохранение гендерных стереотипов в государстве- участнике, в том числе в образовательном секторе.
Se reconoce la persistencia de los estereotipos de género en el Estado parte, también en el sector de la educación.

Сохранение гендерных стереотипов означает, что выход сирийских женщин на политическую арену по-прежнему затруднен.
La persistencia de estereotipos de género significa que a la mujer siria todavía sigue siéndole difícil entrar en la arena política.

Отсутствие соответствующих моделей в некоторых районах и сохранение гендерных стереотипов, отрицательно сказывающихся на охвате обучением девочек.
Ausencia de modelos en determinadas regiones y persistencia de los estereotipos de género, que influyen negativamente en la escolarización de las niñas;

Разработка стратегий предупреждения, которые устраняют причины насилия в отношении женщин, в частности такие, как сохранение гендерных стереотипов;
Elaborar estrategias de prevención que enfrenten las causas de la violencia contra la mujer, en particular la persistencia de los estereotipos de géneros.

КЛДЖ по-прежнему с озабоченностью отметил дальнейшее сохранение гендерных стереотипов, в частности в отношении женщин и мужчин- мигрантов.
El CEDAW continuaba preocupado por la persistencia de los estereotipos relativos a los papeles de los géneros, en particular en el caso de las mujeres y los hombres migrantes.

В докладе признается сохранение гендерных стереотипов в стране, однако в нем не приводится достаточной информации о конкретных мерах, принимаемых государством- участником для борьбы с гендерными стереотипами, как это рекомендовано в предыдущих заключительных замечаниях Комитета( CEDAW/ C/ TJK/ CO/ 3, пункт 20), в том числе за счет обеспечения того, чтобы его программы и политика не поощряли сохранение гендерных стереотипов..
En el informe se reconoce la persistencia de estereotipos de género en el país, pero se proporciona poca información sobre las medidas concretas adoptadas por el Estado parte para luchar contra dichos estereotipos, como se recomendaba en las anteriores observaciones finales del Comité(CEDAW/C/TJK/CO/3, párr. 20), en particular garantizando que sus políticas y programas no perpetúen los estereotipos de género..

Недостаточные профессиональные рекомендации и сохранение гендерных стереотипов препятствуют выбору профессии из числа преимущественно мужских профессий.
Debido a la falta de orientación profesional y a la persistencia de los estereotipos de género, se hace más difícil la elección de una profesión entre algunas de las carreras predominantemente masculinas.

Тем не менее, в этом направлении мешают двигаться различные подходы к данному вопросу, а также сохранение гендерных стереотипов в отношении политического лидерства женщин.
En ese sentido, se ha llegado a un punto muerto debido a la diferencia de planteamientos del tema en cuestión y a la persistencia de los estereotipos de género en materia del liderazgo político de la mujer.

Такие барьеры включают в себя отсутствие физической инфраструктуры, сохранение гендерных стереотипов в учебниках и программах учебных заведений, что усиливает дискриминационное отношение к женщинам в обществе, а также нехватку подготовленных и квалифицированных учителей.
Entre esas barreras se cuentan la falta de infraestructura material, la persistencia de estereotipos de género en los libros de texto y programas escolares que refuerzan las actitudes discriminatorias contra la mujer en la sociedad y la falta de personal docente capacitado y calificado.

Среди препятствий на пути улучшения положения женщин представитель отметила нехватку финансовых ресурсов, сохранение гендерных стереотипов и недостаточно активное участие мужчин в работе по обеспечению гендерного равенства.
Entre los obstáculos encontrados para mejorar la situación de la mujer figuraban la falta de recursos financieros, la persistencia de estereotipos de género y la escasa participación del hombre en la labor en pro de la igualdad de género..

Хотя в большинстве стран были приняты законы для поощрения равной оплаты за равноценный труд, сохранение гендерных стереотипов и дискриминации в системе образования и на рынках труда в более широком смысле означает, что женщины по-прежнему используются главным образом на менее оплачиваемых работах.
Aunque en la mayoría de los países se han promulgado leyes para promover la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, la persistencia de los estereotipos de género y de la discriminación en el sistema educativo y en los mercados de trabajo en un sentido más amplio significa que las mujeres siguen realizando fundamentalmente los trabajos peor remunerados.

Сохранением гендерных стереотипов, в том числе через посредство средств информации;
La persistencia de los estereotipos de género, en particular en los medios de comunicación;

Сохранением гендерных стереотипов;
La persistencia de los estereotipos de género;

Роль средств массовой информации в сохранении гендерных стереотипов.
El papel de los medios de información a la hora de perpetuar los estereotipos de género.

Такой подход помогает сохранению гендерных стереотипов, а это способствует тому, что девочки и женщины воспринимаются прежде всего как домашняя прислуга и работники секс- индустрии.
Este ciclo perpetúa los estereotipos de género que contribuyen a que las niñas y mujeres sean valoradas principalmente como trabajadoras domésticas y trabajadoras del sexo.

Он по-прежнему обеспокоен сохранением гендерных стереотипов, в частности применительно к женщинам и мужчинам из числа мигрантов.
Seguía preocupado por la persistencia de los estereotipos basados en el género, en particular en el caso de las mujeres y los hombres migrantes.

Необходимо конкретно решать проблему сохранения гендерных стереотипов, которые не позволяют женщинам в полной мере использовать возможности образования и подготовки.
Es necesario acabar con la persistencia de estereotipos de género que impiden a la mujer aprovechar plenamente su educación y capacitación.

Оратор задается вопросом, не является ли это следствием сохранения гендерных стереотипов, и призывает государство- участник провести детальное изучение этой проблемы.
Se pregunta si esa situación puede atribuirse a la persistencia de estereotipos basados en el género y alienta al Estado parte a llevar a cabo un estudio exhaustivo de la cuestión.

При этом женщины и девушки по-прежнему выбирают традиционные для их пола профессии, тем самым способствуя сохранению гендерных стереотипов.
La mayoría de las mujeres y de las niñas todavía desempeña funciones tradicionalmente concebidas para ellas, con lo cual ellas mismas contribuyen a perpetuar los estereotipos de género.

Однако существуют опасения, что подобные программы могут привести к усилению гендерных различий в области труда и содействовать сохранению гендерных стереотипов в случае, если от матерей ожидается принятие на себя полной ответственности за соблюдение всех условий участия в таких программах.
Preocupa sin embargo que esos programas puedan reforzar las divisiones en el trabajo por motivos de género y perpetuar los estereotipos de género si se espera de las madres que asuman la plena responsabilidad de cumplir con todas las condiciones que lleva aparejada la participación en ellos.

Однако жалоб на акты насилия в семье по-прежнему очень много, что свидетельствует о сохранении гендерных стереотипов в сальвадорском обществе в целом и о несбалансированности отношений между мужчинами и женщинами.
A pesar de todo, las denuncias sobre los actos de violencia en el hogar siguen siendo muy numerosas, lo que denota la persistencia de estereotipos sexistas en el conjunto de la sociedad salvadoreña y de desequilibrios en la relación hombre-mujer.

Кроме того, правительство учитывает просьбу Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о принятии мер в отношении культурной практики, которая по-прежнему содействует сохранению гендерных стереотипов.
El Gobierno reconoce, asimismo, que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer le instó a tomar medidas contra las prácticas culturales que siguen perpetuando los estereotipos de género.

Однако учитывая, что многие религиозные традиции и обычаи носят по сути дискриминационный характер, оратор интересуется, не способствуют ли сами женщины сохранению гендерных стереотипов, продолжая исполнять такие обряды.
Sin embargo, dado que muchas de las tradiciones y costumbres religiosas son básicamente discriminatorias, se pregunta si la continuación de esos ritos hace que sean las propias mujeres las que contribuyan a la persistencia de los estereotipos basados en el género.

Комитет выразил обеспокоенность сохранением гендерных стереотипов, особенно в отношении женщин из числа иммигрантов и мигрантов и женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, в том числе арубских женщин. Он призвал Нидерланды проводить кампании по повышению уровня информированности общества в этих вопросах61.
Al Comité le preocupaba la persistencia de los estereotipos de género, en particular entre las mujeres inmigrantes y migrantes y las pertenecientes a minorías étnicas, incluidas las mujeres procedentes de Aruba, y exhortó a los Países Bajos a que realizaran campañas de concienciación a ese respecto.

Комитет обеспокоен сохранением гендерных стереотипов в восприятии ролей женщин и мужчин, что находит свое отражение в неблагоприятном и неравном положении женщин во многих областях, в том числе в общественной жизни и сфере принятия решений, на рабочем месте, а также в вопросах брака и семьи.
Preocupa al Comité que persistan las actitudes estereotipadas sobre las funciones de la mujer y del hombre y que éstas den lugar a una situación de desventaja y desigualdad de la mujer en muchos ámbitos, incluso en la vida pública y los procesos de toma de decisiones, así como en el lugar de trabajo y en el matrimonio y las relaciones familiares.

Даже в тех случаях, когда женщины успешно заканчивают программу подготовки, они могут не иметь возможности трудоустроиться изза отсутствия услуг по уходу за ребенком, негибкости режима рабочего дня, вызванной отчасти негативным отношением со стороны работодателей, ограниченного доступа к информации о возможностях на рынке труда и сохранения гендерных стереотипов.
Incluso cuando las mujeres terminan los programas de formación, es posible que no logren obtener un empleo debido a la falta de servicios de guardería, la falta de flexibilidad en las condiciones de trabajo, en parte debido a la actitud negativa de los empleadores, el acceso limitado a la información sobre las oportunidades en el mercado de trabajo, y la persistencia de los estereotipos de género.

КЛДЖ в 2007 году и Комитет экспертов МОТ в 2010 году выразили обеспокоенность по поводу того, что некоторые нигерийские законы о труде предусматривают определенные меры, запрещающие женщинам выполнять некоторые виды работ в интересах защиты их здоровья и безопасности, но при этом могут создавать препятствия для участия женщин на рынке труда, а также служить причиной сохранения гендерных стереотипов.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 2007, y la Comisión de Expertos de la OIT en 2010, expresaron su preocupación por las medidas de protección previstas en algunas leyes laborales del Níger que excluían a las mujeres de empleos para proteger su salud y su seguridad, pero podían crear obstáculos a la participación de la mujer en el mercado del trabajo y perpetuar los estereotipos basados en el género.