ЛИКВИДАЦИИ ГЕНДЕРНЫХ СТЕРЕОТИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• eliminar los estereotipos de género
• la eliminación de los estereotipos de género
• la erradicación de los estereotipos de género

Примеры использования Ликвидации гендерных стереотипов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять общую стратегию ликвидации гендерных стереотипов( Республика Молдова);
Adoptar una estrategia general para eliminar los estereotipos de género(República de Moldova);

Такие ежегодные доклады могли бы включать в себя обсуждения проблемы ликвидации гендерных стереотипов.
Esos informes podrían contribuir al debate sobre la eliminación de los estereotipos de género.

Принять конкретные меры по ликвидации гендерных стереотипов и дискриминации женщин( Бангладеш);
Adoptar medidas concretas para eliminar los estereotipos de género y la discriminación contra la mujer(Bangladesh);

Оратор также интересуется тем, какую роль играют сами женщины в процессе ликвидации гендерных стереотипов.
También tiene interés en saber cuál es el papel de la mujer en la eliminación de los estereotipos de género.

В докладе описан прогресс, достигнутый в плане ликвидации гендерных стереотипов( пункты 63- 69).
En el informe se ofrece una idea general de los avances logrados en la eliminación de los estereotipos de género(párrs. 63 a 69).

Комитет призывает государство- участник расширять свои усилия и активно принимать меры по ликвидации гендерных стереотипов.
El Comité alienta al Estado Parte a redoblar sus esfuerzos y adoptar medidas proactivas para eliminar los estereotipos de género.

Разработать всеобъемлющую стратегию по ликвидации гендерных стереотипов и поощрению гендерного равенства( Бразилия);
Elaborar una estrategia integral para eliminar los estereotipos de género y promover la igualdad de género(Brasil);

Обеспечения базовыми инструментами, необходимыми учителям для выявления и ликвидации гендерных стереотипов и дискриминации по признаку пола;
Instrumentos básicos necesarios para que puedan identificar y eliminar los estereotipos y la discriminación de género;

В пункте 110 доклада описываются различные меры, принятые государством- участником для ликвидации гендерных стереотипов.
El párrafo 110 del informe describe las distintas medidas adoptadas por el Estado parte para eliminar los estereotipos de género.

Румыния активизировала усилия по ликвидации гендерных стереотипов и расширению участия женщин в политической и общественной жизни.
Rumania ha intensificado sus actividades para eliminar los estereotipos basados en el género y aumentar la participación de la mujer en la vida política y pública.

Г-жа Кокер- Аппиа спрашивает, какое действие возымели меры, принятые для ликвидации гендерных стереотипов и других препятствий на пути обеспечения равенства.
La Sra. Coker-Appiah desea saber qué repercusiones han tenido las medidas adoptadas para eliminar los estereotipos de género y otras limitaciones a la igualdad.

КЛДЖ выразил озабоченность в связи с тем, что определенные группы женщин сталкиваются с множественными формами дискриминации, и настоятельно призвал Гватемалу принять общую стратегию по ликвидации гендерных стереотипов.
Al CEDAW le preocupaban las múltiples formas de discriminación que sufrían ciertos grupos de mujeres e instó a Guatemala a que adoptara una estrategia general para eliminar los estereotipos de género.

Г-жа Ара Бегум спрашивает, какие меры принимаются для ликвидации гендерных стереотипов, сохраняющихся, согласно докладу, во французских учебниках.
La Sra. Ara Begum pregunta qué se está haciendo para eliminar los estereotipos de género que, de acuerdo con el informe, persisten en los libros de texto franceses.

Увеличение представленности женщин на ключевых должностях свидетельствует о наличии тенденции к ликвидации гендерных стереотипов и повышению внимания к женской проблематике.
La mayor visibilidad de las mujeres en puestos destacados refleja la tendencia hacia la eliminación de los estereotipos de género y una mayor conciencia respecto de los problemas de la mujer.

Государству- участнику следует также активизировать свои усилия для ликвидации гендерных стереотипов в отношении роли и обязанностей мужчин и женщин в семье и в обществе.
El Estado parte también debe intensificar sus esfuerzos para eliminar los estereotipos de género sobre la función y las responsabilidades del hombre y la mujer en la familia y la sociedad.

Государственные программы просвещения привлекают к участию мужчин и юношей и освещают их роль в ликвидации гендерных стереотипов и насилия в отношении женщин.
En los programas de educación pública participan los hombres y los niños y se busca poner de manifiesto el importante papel que pueden desempeñar en la erradicación de los estereotipos de género y de la violencia contra la mujer.

Азербайджан продолжает принимать меры по достижению значительного прогресса в деле ликвидации гендерных стереотипов, и в настоящее время на женщин возложены равные обязанности как в частной, так и в общественной жизни.
Azerbaiyán sigue haciendo progresos considerables en la eliminación de los estereotipos de género y actualmente las mujeres comparten las mismas responsabilidades tanto en la vida privada como en la pública.

Государственные программы начали привлекать к участию мужчин и юношей и освещают важность их роли в ликвидации гендерных стереотипов и насилия в отношении женщин.
Los programas públicos han empezado a promover la participación de los hombres y los niños y a poner de manifiesto la importancia del papel que pueden desempeñar en la erradicación de los estereotipos de género y de la violencia contra la mujer.

Азербайджан продолжает добиваться значительного прогресса в деле ликвидации гендерных стереотипов, и в настоящее время женщины несут равную ответственность как в частной, так и в государственной жизни.
Azerbaiyán continúa haciendo importantes progresos en la eliminación de los estereotipos de género, y hoy en día las mujeres comparten responsabilidades en pie de igualdad con los hombres en su vida privada y pública.

Изменении социальных взглядов среди женщин и мужчин в отношении вопросов обеспечения гендерного равенства и ликвидации гендерных стереотипов с помощью системы образования и средств массовой информации;
Cambiar las actitudes sociales entre las mujeres y los hombres en relación con la igualdad de género y eliminar los estereotipos de género a través del sistema educativo y los medios de comunicación;

Что касается вопроса о ликвидации гендерных стереотипов в Узбекистане, то выступающий считает нецелесообразным применение западноевропейского или североамериканского подходов, требующих проведения жесткого разграничения между ролью женщин как матерей и их ролью как членов общества.
Pasando a la cuestión de eliminar los estereotipos de género en Uzbekistán, sugiere que no es apropiado aplicar el enfoque occidental europeo o norteamericano a la drástica distinción entre las mujeres como madres y su función como individuos en la sociedad.

Такая длительная кампания будет содействовать ведению непрерывной дискуссии в обществе, способствуя ликвидации гендерных стереотипов и подчеркивая все выгоды, связанные с созданием равных возможностей для мужчин и женщин.
A largo plazo la campaña alentará un debate público constante, que promueva la eliminación de los estereotipos de género y resalte los beneficios de alcanzar la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer.

Она планирует кампании в средствах массовой информации и проведение конференций по проблемам насилия, торговли, проституции и ликвидации гендерных стереотипов в целях пропаганды Конвенции и Протокола.
Se están organizando campañas mediáticas y conferencias sobre la violencia, la trata de personas, la prostitución y la eliminación de los estereotipos basados en el género, a fin de que el público conozca la Convención y el Protocolo.

Благодаря политике, направленной на оказание равной поддержки обоим родителям, создаются условия для ликвидации гендерных стереотипов и преодоления жесткого разграничения семейных обязанностей между мужчинами и женщинами.
A través de una política encaminada a prestar el mismo tipo de apoyo a ambos progenitores, se crean las condiciones para eliminar los estereotipos de género y la definición poco amplia de las funciones del hombre y la mujer en la familia.

Женщины и мужчины, девочки и мальчики во всех государственных и частных секторах общества должны совместно добиваться устранения проблем, препятствующих достижению гендерного равенства, и ликвидации гендерных стереотипов.
La mujer y el hombre, la niña y el niño, deben trabajar juntos en todas las esferas públicas y privadas de la sociedad para eliminar las barreras que impiden que la igualdad de géneros exista efectivamente y para abolir los estereotipos de género.

Подкомитет по женщинам и средствам массовой информации приступил к осуществлению кампании по ликвидации гендерных стереотипов в средствах массовой информации и созданию позитивного образа женщин.
El Subcomité sobre la mujer y los medios de comunicación ha puesto en marcha una campaña destinada a eliminar los estereotipos de género en los medios de comunicación y a proyectar una imagen positiva de las mujeres.

Просьба представить более подробную информацию о конкретных шагах, предпринятых с целью использования системы образования, в том числе школьной учебной программы, для неуклонного и систематического изменения или ликвидации гендерных стереотипов, а также негативных культурных ценностей и практических мер.
Sírvase explicar las medidas concretas tomadas para usar el sistema educativo, especialmente los planes de estudios, a fin de modificar o eliminar los estereotipos de género y los valores y prácticas culturales negativos de forma continua y sistemática.

Наконец, деятельность правительства по сбалансированию доли мальчиков и девочек, посещающих школу, приводит к ликвидации гендерных стереотипов, а также дискриминации, жертвами которой становятся дети, затронутые ВИЧ/ СПИДом, что является еще одной проблемой.
Por último, las medidas adoptadas por el Gobierno para equilibrar la tasa de alfabetización entre los dos sexos, ayudarán a eliminar los estereotipos sexistas y la discriminación de que son víctimas los niños afectados por el VIH/SIDA, lo que constituye un nuevo desafío.

Усилиям по сокращению разрыва в оплате труда женщин и мужчин способствовали проведение исследований по вопросам масштабов и причин разрыва в заработной плате женщин и мужчин, организация информационных кампаний и принятие мер по ликвидации гендерных стереотипов.
La investigación del alcance y las causas de las diferencias salariales por motivos de género, las campañas de sensibilización y las medidas para eliminar los estereotipos de género refuerzan las medidas para reducir las diferencias salariales basadas en el género..

Рост числа школ, в которых созданы благоприятные для детей условия: инициатива создания школ с благоприятными условиями для детей( ИШБД), поддержанная ЮНИСЕФ, направлена на обеспечение гендерного равенства при приеме и оценке результатов учебы и ликвидации гендерных стереотипов.
Aumentar el número de entornos escolares favorables a los niños: la Iniciativa de Escuelas Amigas de los Niños, financiada por el UNICEF, promueve la igualdad entre los géneros en la matrícula y el desempeño escolar y la eliminación de los estereotipos de género.