ЦЕЛЯХ ЛИКВИДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• eliminar
• erradicar
• para la erradicación
• para la eliminación
• para poner fin

Примеры использования Целях ликвидации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкурентоспособность промышленности в целях ликвидации.
Competitividad industrial para rectificar las.

Всемирный фонд солидарности в целях ликвидации нищеты.
Fondo de solidaridad mundial para la erradicación de la pobreza.

Политические меры в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Medidas de política encaminadas a eliminar la discriminación contra la mujer.

Пакистан тесно сотрудничает с международным сообществом в целях ликвидации угрозы терроризма.
El Pakistán colabora estrechamente con la comunidad internacional para erradicar la amenaza del terrorismo.

Со своей стороны в целях ликвидации дискриминации в отношении коренных народов правительство примет следующие меры:.
Por su parte, con miras a erradicar la discriminación en contra de los pueblos indígenas, el Gobierno tomará las siguientes medidas:.

Приступить к проведению реформ внутренних законов и подзаконных актов в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Эквадор);
Introducir reformas en las leyes y las normas internas para eliminar toda forma de discriminación contra la mujer(Ecuador);

В целях ликвидации дискриминации на рабочем месте необходимо содействовать внесению далеко идущих изменений в организацию работы.
A fin de eliminar la discriminación en el empleo es necesario promover cambios profundos en la organización del trabajo.

Эфиопия осуществляет серию экономических реформ в целях ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Etiopía ha emprendido una serie de reformas de la política económica orientadas a la eliminación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Международное сотрудничество в целях ликвидации нищеты в развивающихся странах( резолюция 47/ 197 от 22 декабря 1992 года).
Cooperación internacional para la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo(resolución 47/197, de 22 de diciembre de 1992).

В целях ликвидации фактической дискриминации правительства должны распространять информацию, улучшать осведомленность общественности и мобилизовывать ее.
Para eliminar la discriminación de facto los gobiernos deben difundir información, despertar la conciencia social y movilizar la opinión pública.

Международное сотрудничество в целях ликвидации нищеты в развивающихся странах( резолюции 48/ 183 и 48/ 184 от 21 декабря 1993 года);
Cooperación internacional para la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo(resoluciones 48/183 y 48/184, de 21 de diciembre de 1993);

В целях ликвидации насилия в отношении женщин государства должны не только наказывать виновных, но и принимать меры по предупреждению такого насилия.
A fin de eliminar la violencia contra la mujer, los Estados deben no sólo castigar a los responsables sino también tomar medidas para prevenir la violencia.

Уголовный кодекс должен быть также изменен в целях ликвидации понятия<< честной женщины>gt; и применения двойных моральных норм в отношении мужчин и женщин.
También debería enmendarse el Código Penal para eliminar el concepto de" mujer honesta" y la doble moral que se aplica a hombres y mujeres.

В целях ликвидации насилия в отношении женщин государства должны не только наказывать виновных, но и принимать меры по предотвращению такого насилия.
A fin de eliminar la violencia contra la mujer, los Estados no sólo deben castigar a los perpetradores, sino adoptar también medidas de prevención.

Продолжать принимать конкретные меры в целях ликвидации дискриминации, с которой сталкиваются на рынке труда выходцы из среды иммигрантов( Финляндия);
Seguir adoptando medidas concretas para eliminar la discriminación a que se enfrentan las personas de origen inmigrante en el mercado laboral(Finlandia);

МФСР предоставляет льготные кредиты развивающимся странам в целях ликвидации проблемы нищеты и недоедания в сельских районах.
El FIDA otorga préstamos en condiciones de favor a los países en desarrollo para la erradicación de la pobreza y la malnutrición en las zonas rurales.

Проводить активную и жесткую политику в целях ликвидации несправедливых различий в оплате труда между мужчинами и женщинами, особенно в государственных учреждениях( Греция);
Aplicar una política activa y estricta para poner fin a las diferencias salariales injustas entre hombres y mujeres especialmente en los organismos públicos(Grecia);

Продолжать усилия по укреплению культуры толерантности в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении уязвимых групп населения( Индия).
Seguir haciendo todo lo posible por reforzar la cultura de tolerancia, con vistas a acabar con todas las formas de discriminación contra los grupos vulnerables(India);

Iv создать и поддерживать эффективные механизмы международного сотрудничества по уголовным делам, связанным с терроризмом, в целях ликвидации надежных убежищ для преступников;
Iv Establezcan y mantengan mecanismos eficaces de cooperación internacional en cuestiones penales relacionadas con el terrorismo a fin de eliminar los refugios seguros;

Этот проект осуществляется в рамках проводимой ЮНЕСКО компании в целях ликвидации дискриминации по признаку пола в средствах массовой информации в Африке.
El proyecto es parte de una campaña en que la UNESCO fomenta la abolición de la discriminación de género en los medios de información de África.

Международное сотрудничество в целях ликвидации нищеты в развивающихся странах: Международный год борьбы за ликвидацию нищеты( A/ 49/ 728/ Add. 8).
Cooperación internacional para la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo: Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza(A/49/728/Add.8).

ЮНЕСКО продолжает содействовать региональным образовательным программам в целях ликвидации неграмотности и развернула деятельность по осуществлению новых проектов во многих частях мира.
La UNESCO continúa fomentando programas regionales de educación para la erradicación del analfabetismo y ha iniciado nuevos proyectos en muchas partes del mundo.

Международное сотрудничество в целях ликвидации нищеты в развивающихся странах: Международный год борьбы за ликвидацию нищеты( резолюция 49/ 110).
Cooperación internacional para la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo: Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza(resolución 49/110).

Проект резолюции озаглавлен" Международное сотрудничество в целях ликвидации нищеты в развивающихся странах: Международный год борьбы за ликвидацию нищеты".
El proyecto de resolución se titula“Cooperación internacional para la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo: Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza”.

Программа стоимостью 20 000 кетсалей в целях ликвидации ущерба, причиненного взрывными устройствами, осуществленная СЕАР и добровольцами противопожарного подразделения Гватемалы.
El Programa para la Superación de Daños ante Artefactos Explosivos, ejecutado por la CEAR y el Cuerpo Voluntario de Bomberos de Guatemala por un monto de 20.000 quetzales.

Чтение лекций и представление докладов для распространения информации о вариантах торговой и связанной с торговлей политики в целях ликвидации нищеты на национальном и международном уровнях;
Se organizarán conferencias y simposios para dar a conocer las opciones de políticas en materia de comercio y cuestiones conexas para la erradicación de la pobreza a nivel nacional e internacional;

Взаимодействовать со средствами массовой информации в целях ликвидации стереотипных представлений о женщине, особенно когда они влияют на здоровье женщин.
Colabore con los medios de información pública, a fin de acabar con la imagen estereotipada de la mujer, especialmente cuando ello afecta a la salud de las mujeres.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей сорок девятой сессии пункт, озаглавленный" Международное сотрудничество в целях ликвидации нищеты в развивающихся странах".
Decide incluir en el programa provisional de su cuadragésimo noveno período de sesiones el tema titulado" Cooperación internacional para la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo".

Им следует незамедлительно принять законодательные или другие меры в целях ликвидации всех форм подстрекательства к расовой ненависти и запрета деятельности организаций, осуществляющих такие мероприятия.
Estos deben adoptar medidas legislativas inmediatas para erradicar toda incitación al odio racial y prohibir las organizaciones comprometidas en esas actividades.

Комитет также рекомендует предпринять дополнительные усилия для повышения осведомленности в целях ликвидации традиционной практики, наносящей ущерб здоровью женщин и детей.
El Comité recomienda también que se desplieguen nuevos esfuerzos para aumentar la sensibilidad del público, con el fin de erradicar las prácticas tradicionales que ponen en peligro la salud de las mujeres y los niños.