ЦЕЛЯХ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos de la convención
• los fines de la convención
• propósitos de la convención

Примеры использования Целях конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение информации о принципах и целях Конвенции.
Divulgación de los principios y propósitos de la Convención.

КС приняла к сведению, что в качестве своего базового года в целях Конвенции Казахстан желает использовать 1992 год.
La Conferencia de las Partes observó que Kazajstán deseaba utilizar 1992 como año de base a los efectos de la Convención.

Эксперты информировали участников о сути, требованиях, процессе ратификации и целях Конвенции.
Los expertos informaron a los participantes sobre la naturaleza, los requisitos, el proceso de ratificación y los objetivos de la Convención.

В целях Конвенции любая ситуация, при которой какие-либо лица полностью передаются под власть других лиц, содержит риск пыток или жестокого обращения и требует превентивных мер.
A los efectos de la Convención, cualquier situación en que unas personas están totalmente a merced de otras supone un riesgo de tortura y malos tratos, y requiere medidas preventivas.

Эксперты информировали участников, в частности, о сути, требованиях, процессе ратификации и целях Конвенции.
Los expertos informaron a los participantes especialmente sobre la naturaleza, los requisitos, el proceso de ratificación y los objetivos de las convenciones.

Напоминая о целях Конвенции, заключающихся, в частности, в поощрении честности и неподкупности, ответственности, а также надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом.
Recordando que la finalidad de la Convención es promover la integridad, la rendición de cuentas y la debida gestión de los asuntos y los bienes públicos.

Это подразделение будет также оказывать содействие Сторонам, при получении соответствующих просьб, и неправительственным организациям в информировании общественности об общих положениях и целях Конвенции.
También ayudaría a las Partes, previa solicitud, así como a las organizaciones no gubernamentales, a crear conciencia pública sobre los fundamentos y objetivos de la Convención.

Подчеркивая необходимость более энергичного распространения информации о целях Конвенции и Стратегии для увеличения эффективности деятельности по повышению информированности.
Destacando la necesidad de reforzar los mensajes sobre los objetivos de la Convención y la Estrategia para mejorar la eficacia de las actividades de sensibilización.

Она интересуется характером его взаимодействия с соответствующими службами других министерств и спрашивает, распространяется ли среди его должностных лиц информация о принципах и целях Конвенции.
Pregunta sobre las relaciones con los servicios conexos de otros ministerios y si sus funcionarios reciben capacitación sobre los principios y los objetivos de la Convención.

Финансовый механизм, определенный в целях Конвенции, а также орган или органы, на которые возложено управление им, выполняют функции финансового механизма и органа или органов для целей Протокола.( ЕС).
El mecanismo financiero determinado a los fines de la Convención, así como la entidad o las entidades encargadas de su funcionamiento, servirán de mecanismo financiero y entidad o entidades a los fines del Protocolo.(UE).

В дополнение Комитет рекомендует широко распространить информацию о принципах и целях Конвенции на тех языках, на которых говорят в Бельгии, и перевести ее на языки основных групп беженцев и иммигрантов.
Además, el Comité recomienda que se difundan con la mayor amplitud posible los principios y propósitos de la Convención en los idiomas que se hablan en Bélgica, y que se traduzcan asimismo a los idiomas que hablan los principales grupos de refugiados e inmigrantes.

Аргентина предприняла ряд конкретных действий, приняв совсем недавно программу по вопросам гендерного равенства и инвалидности при участии правительства и НПО, с целью повысить уровень информированности о целях Конвенции и содействовать их осуществлению.
En la Argentina se han adoptado diversas medidas concretas, últimamente a través de un programa sobre el género y la discapacidad en que participan el Gobierno y organizaciones no gubernamentales, para crear conciencia de los objetivos de la Convención y promover su realización.

Г-н ХАРРИС( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что с точки зрения международного права, как об этом свидетельствуют многочисленные прецеденты, в целях Конвенции вполне можно принять решение о включении в определение государств водотока образований, которые не являются государствами.
El Sr. HARRIS(Estados Unidos de América) destaca que, desde el punto de vista del derecho internacional, como lo demuestran numerosos precedentes, es perfectamente posible decidir a los fines de la Convención que se incluya entre los Estados del curso de agua a entidades que no son Estados.

Финансовый механизм, определенный в целях Конвенции, а также орган или органы, на которые возложено управление им, выполняют функции финансового механизма и органа или органов для целей Протокола[ при условии утверждения такой процедуры Конференцией Сторон].
El mecanismo financiero determinado a los fines de la Convención, así como la entidad o las entidades encargadas de su funcionamiento, servirán de mecanismo y entidad o entidades financieros a los efectos del Protocolo[previa aprobación de dichas disposiciones por la Conferencia de las Partes].

Вновь подчеркивая, что в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании и приложением к Меморандуму о взаимопонимании Конференция Сторон и Глобальный экологический фонд должны совместно определять совокупные потребности в финансировании Глобального экологического фонда в целях Конвенции.
Reiterando que, de conformidad con el memorando de entendimiento y con el anexo a dicho memorando, la Conferencia de las Partes y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial determinarán conjuntamente las necesidades globales de financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a los propósitos de la Convención.

Он также хотел бы, чтобы Управление Верховного комиссара приняло меры для обеспечения более широкого распространения информации о целях Конвенции и о деятельности, проводимой Комитетом по их достижению, в частности, в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций.
Además, desea que la Oficina del Alto Comisionado se esfuerce por garantizar en mayor medida la difusión de información sobre los objetivos de la Convención y sobre las actividades realizadas por el Comité para alcanzarlos, en especial mediante una estrecha cooperación con el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas.

Она обращает особое внимание на Союз женщин Туркменистана, членами которого являются свыше 1 миллиона женщин, и Демократическую партию Туркменистана, 35 процентов членов которой являются женщинами, и рассказывает об усилиях по повышению информированности общественности о содержании и целях Конвенции.
Señala especialmente a la atención del Comité la existencia de la Unión de Mujeres de Turkmenistán, integrada por más de 1 millón de mujeres, y del Partido Democrático de Turkmenistán, en el que 35% de los afiliados son mujeres, y describe los esfuerzos realizados para concienciar al público sobre el contenido y las metas de la Convención.

Что касается проекта стратегии, то она сказала, что его представление покажет важное значение повышения информированности о целях Конвенции среди финансирующих учреждений, продемонстрирует, как следует укреплять связи между международной экологической политикой и политикой в области здравоохранения, и в ней также будет содержаться план действий по активизации сотрудничества и мобилизации ресурсов.
Respecto de la estrategia propuesta, dijo que su presentación demostraría la importancia de sensibilizar a las instituciones financieras acerca de los objetivos del Convenio, indicaría cómo fortalecer los vínculos con las actividades internacionales relacionadas con el medio ambiente y la salud y contendría un plan de acción para la movilización de la cooperación y los recursos.

Способствует достижению целей Конвенции, установленных в ее статье 1;
Promover la finalidad de la Convención enunciada en su artículo 1;

Способствует достижению целей Конвенции, установленных в ее статье 1;
Promover la finalidad de la Convención, tal como se enuncia en su artículo 1;

Цели конвенции.
Propósitos de la convención.

Сфера применения и цель Конвенции об организованной преступности.
Ámbito y finalidad de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Пункты преамбулы и цели Конвенции.
Párrafos del preámbulo y propósitos de la Convención.

Украина полностью поддерживает принципы и цели Конвенции.
Ucrania respalda plenamente los principios y propósitos de la Convención.

Целей конвенции 47- 51 22.
OBJETIVOS DE LA CONVENCIÓN 47- 51 18.

Цели конвенции.
OBJETIVOS DE LA CONVENCIÓN.

Соединенные Штаты полностью поддерживают цели Конвенции.
Los Estados Unidos apoyan plenamente los fines de la Convención.

Конечная цель Конвенции.
El objetivo final de la Convención.

Цель Конвенции заключается в закреплении прав жертв торговли людьми.
El propósito de ese Convenio es fortalecer los derechos de las víctimas de la trata de seres humanos.

Его делегация будет продолжать поддерживать цели Конвенции путем внесения добровольных взносов.
Su delegación continuará apoyando los objetivos de la Convención a través de sus contribuciones voluntarias.