Примеры использования Para poner fin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para poner fin a la pobreza de las mujeres.
Un truco viejo indio para poner fin a las peleas.
Старый индейский способ прекратить вражду.Para poner fin al conflicto israelí-palestino se requiere una cooperación mundial.
Прекращение израильско- палестинского конфликта требует обеспечения сотрудничества на глобальном уровне.El Plan de desarrollo acelerado y sostenido para poner fin a la pobreza;
Debe actuar para poner fin a esta matanza.
Оно должно действовать, для того чтобы прекратить это кровопролитие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
poner fin
para poner fin
puesta en marcha
a poner fin
se ponga fin
poner en peligro
para poner en práctica
se puso en marcha
a que pongan fin
a poner en práctica
Больше
Использование с наречиями
pongan fin inmediatamente
se pondrá bien
te pondrás bien
se ponga fin inmediatamente
aquí poneahora pona poner fin inmediatamente
puso ahí
ponlo aquí
puso allí
Больше
Использование с глаголами
quieres ponerllevaba puestaacabo de ponerponte a trabajar
sigue poniendoayudar a ponerpongámonos a trabajar
Больше
Se espera que el Gobierno adopte medidas inmediatas para poner fin a esta situación;
Следует надеяться, что правительство примет немедленные меры для исправления этого положения;Iniciativa para poner fin al hambre y la desnutrición.
La Relatora pregunta quémedidas ha adoptado el Estado parte para poner fin a esta situación?
Докладчик спрашивает о мерах, принимаемых государством- участником для исправления этой ситуации?La firma de acuerdos para poner fin al reclutamiento de niños no es suficiente.
Los obstáculos anteriormente descritos socavan los esfuerzos realizados para poner fin a la impunidad.
Описанные выше препятствия подрывают усилия, развернутые с целью борьбы Sobre un plan de acción para poner fin a la utilización de niños soldados.
О разработке плана действий, призванного покончить с использованием детей- солдат.El orador desearía saber siel Estado parte ha previsto medidas para poner fin a esa situación.
Гн Ван Сюэсянь хотел бызнать, планирует ли государство- участник принять меры для исправления такой ситуации.Promoción para poner fin a las tradiciones y prejuicios dañinos sobre el género.
Содействие искоренению вредных традиций и предубеждений, связанных с принадлежностью к тому или иному полу.La Comisión Nacional de Derechos Humanos señaló queno se habían adoptado medidas apropiadas para poner fin a las ejecuciones extrajudiciales.
КНКПЧ сообщила, что не было принято адекватных мер, чтобы остановить внесудебные казни.Envió a su ejército para poner fin a estas actividades de bandidaje transfronterizo.
Оно направило свои армейские подразделения, с тем чтобы положить конец этим пограничным бандитским вылазкам.Facilite información en su próximo informe periódico sobre las medidas adoptadas para poner fin a estas prácticas, así como sus efectos.
Представить в своем следующем периодическом докладе информацию о мерах, принятых для ликвидации такой практики, а также об их последствиях.Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para poner fin a la violencia contra la mujer, administrado por el UNIFEM: 27.504,35 dólares.
Целевой фонд Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин( под управлением ЮНИФЕМ): 27 504, 35 долл. США.Para poner fin a esa situación, los gobiernos locales aconsejan a las familias que inscriban los bienes familiares a nombre del marido y la mujer.
Для исправления этого положения местные органы власти советуют семьям регистрировать семейную собственность на имя и мужа, и жены.Consideramos que el convenio representa una sólida base para poner fin a la discriminación contra las personas con discapacidades.
Мы считаем, что эта конвенция станет прочной базой для ликвидации дискриминации в отношении людей с теми или иными увечьями.Así pues, había que examinar las razones que impedían que el régimen funcionara adecuadamente yrecomendar la adopción de medidas para poner fin a esa anomalía.
Поэтому необходимо изучить причины того, почему режим не сработал надлежащим образом, и рекомендовать меры,необходимые для исправления этого ненормального положения.Nombre: Respuesta del Estado para poner fin a la violencia contra la mujer: programa de aplicación de la reforma legislativa y política.
Наименование: Государственные меры по искоренению насилия в отношении женщин: Программа осуществления реформы законодательства и политики.La Comisión Nacional de Derechos Humanos instóal Gobierno a que aprobara un plan de acción para poner fin a los castigos corporales y el matrimonio infantil.
НКПЧ настоятельно рекомендовала правительству принять план действий по искоренению телесного наказания и детских браков.El Fondo Fiduciario de ONU-Mujeres para poner fin a la violencia contra la mujer se centró en los grupos marginados, entre ellos las mujeres con discapacidad.
В рамках деятельности Целевого фонда для ликвидации насилия в отношении женщин Структуры<< ООН- женщины>gt; основное внимание уделялось маргинализованным группам населения, включая женщин- инвалидов.En ese caso, el Estado parte debe explicar las razones de esta detención prolongada ylas medidas adoptadas para poner fin a esta situación.
Если такие случаи имеют место, то государство- участник должно объяснить причины столь продолжительного содержания под стражейи сообщить о мерах, принимаемых для исправления такого положения.El Comité recomienda alEstado Parte que adopte medidas urgentes para poner fin a esta situación, y que someta información sobre la aplicación de las medidas tomadas.
Комитет рекомендует государству- участнику принять безотлагательные меры для исправления этого положения и представить информацию о ходе осуществления принятых мер.Por lo tanto, el Comité instó de nuevo a todos los gobiernos y al sector del transporte marítimo que redoblara ycoordinara sus esfuerza para poner fin a estos actos ilícitos51.
Поэтому Комитет вновь настоятельно призывает все правительства и отрасль судоходства активизировать икоординировать свои усилия по искоренению этих незаконных актов51.El Comité insta al Estado parte a queadopte las medidas necesarias para poner fin a los desalojos y, según proceda, proteger la propiedad comunitaria de los pueblos indígenas.
Комитет настоятельно призывает государство-участник принять необходимые меры, чтобы остановить выселения и обеспечить в необходимых случаях защиту общинной собственности коренных народов.Sería interesante conocer las estrategias que se adoptan en las diferentesregiones para lograr la participación de los hombres en los esfuerzos para poner fin a la violencia doméstica.
Было бы интересно ознакомиться с используемыми в различныхрегионах стратегиями вовлечения мужчин в деятельность, направленную на то, чтобы остановить насилие в семье.Mi país está dispuesto aasumir la parte que le corresponde de la responsabilidad colectiva para poner fin a las tragedias actuales y prevenir futuros crímenes de lesa humanidad.
Моя страна готова взять на себя свою долю коллективной ответственности за то, чтобы остановить нынешние трагедии и впредь не допускать преступлений против человечности.Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicitaal Gobierno que adopte las medidas necesarias para poner fin a esta situación y conceder al Sr. Kingue las reparaciones apropiadas.
С учетом принятого мнения Рабочая группа проситправительство Камеруна принять необходимые меры для исправления положения и выплаты гну Кингу соответствующей компенсации.
