Примеры использования Para poner coto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Utilicen su influencia para poner coto a los terroristas”.
Используйте ваше влияние, чтобы положить конец террористическим акциям».Durante el operativo, algunos aldeanos atacaron a los agentes de policía,los cuales solicitaron refuerzos para poner coto a la violencia civil.
Однако в ходе операции сельские жители напали на полицейских,которым пришлось вызвать подкрепление, чтобы остановить насильственные действия гражданских лиц.No se debe escatimar ningún esfuerzo para poner coto a esta nefanda práctica y someter a los autores a la justicia.
Надо приложить все усилия с целью покончить Se necesita por consiguiente un nuevo enfoque en materia de seguridad para poner coto a esas amenazas.
Hace falta una respuesta mundial urgente para poner coto a la violencia y a la arrogancia de los autores de esos crímenes.
Для того чтобы положить конец насилию и самонадеянности тех, кто совершает такие преступления, необходимо принять срочные ответные меры на глобальном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
poner fin
para poner fin
puesta en marcha
a poner fin
se ponga fin
poner en peligro
para poner en práctica
se puso en marcha
a que pongan fin
a poner en práctica
Больше
Использование с наречиями
pongan fin inmediatamente
se pondrá bien
te pondrás bien
se ponga fin inmediatamente
aquí poneahora pona poner fin inmediatamente
puso ahí
ponlo aquí
puso allí
Больше
Использование с глаголами
quieres ponerllevaba puestaacabo de ponerponte a trabajar
sigue poniendoayudar a ponerpongámonos a trabajar
Больше
La policía de la República Srpska no ha tomado medidas eficaces para poner coto a esas agresiones.
Полиция Республики Сербской так и не приняла эффективных мер для прекращения этих нападений.Todos debemos trabajar de consuno para poner coto a la injerencia del Consejo de Seguridad en los mandatos de la Asamblea General, e incluso ampliar ese mandato.
Нам всем следует совместно стараться положить конец посягательствам Совета Безопасности на мандат Генеральной Ассамблеи и даже укрепить этот мандат.Ha creado una dependencia especial en su Agencia Federal de Investigaciones para poner coto a la trata de personas.
При Федеральном агентстве El Proceso de Kimberley es un mecanismo esencial para poner coto a ese comercio ilícito y contrarrestar la violencia y la inestabilidad que éste ayuda a propagar.
Кимберлийский процесс представляет собой важный механизм пресечения этой незаконной торговли и противодействия насилию и нестабильности, которые она порождает.También se formuló yse viene ejecutando un plan de acción conjunta a largo plazo para poner coto a la delincuencia transnacional.
Кроме того, былсформулирован и уже осуществляется долгосрочный план совместных действий по пресечению транснациональной преступности.El mundo sabe lo que se necesita para poner coto al paludismo: mosquiteras, el rociado de los interiores y medicamentos para tratar la enfermedad.
Мир знает, как остановить малярию: для этого необходимо использовать противомоскитные сетки Nuestros departamentos de observancia de la ley están realizando esfuerzos concertados y coordinados para poner coto al contrabando/trata de personas.
Наши правоохранительные департаменты прилагают совместные и скоординированные усилия для прекращения контрабанды/ торговли людьми.Al parecer, las autoridades no han adoptado ninguna medida para poner coto a las prácticas ilegales de este jefe de sección y su elevado número de ayudantes9.
Reiteramos nuestro llamamiento a Su Excelencia para que tome medidas eintervenga de inmediato para poner coto a esa matanza de seres humanos.
Мы вновь обращаемся с призывом к Вашему Превосходительству принять меры исрочно вмешаться в эту ситуацию, с тем чтобы положить конец этим зверствам над людьми.Además de la adopción de medidas nacionales para poner coto a la proliferación, seguimos brindando asistencia práctica a los Estados afectados, sobre todo en nuestra región.
Помимо принятия национальных мер по пресечению распространения такого оружия мы продолжаем оказывать практическую помощь пострадавшим от этой проблемы странам, прежде всего в нашем регионе.Los protocolos adicionales a la Convención deberán convertirse en un verdadero instrumentoal servicio de las actividades que realizan los Estados para poner coto a los delitos más graves.
Дополняющие ее протоколы должныстать эффективными инструментами в деятельности государств по пресечению наиболее опасных видов преступлений.Por tanto, deben hacerse todos los esfuerzos posibles para poner coto a la no proliferación a todos los niveles.
Поэтому необходимо прилагать все усилия с целью обуздать на всех уровнях процесс ядерного распространения.Aplaudimos todo lo que las Naciones Unidas,otras organizaciones multilaterales y la sociedad civil han hecho para poner coto a esta tragedia humana.
Мы приветствуем все сделанное Организацией Объединенных Наций,другими многосторонними организациями и гражданским обществом для того, чтобы положить конец этой человеческой трагедии.También ha llegado el momento de aplicar las medidas necesarias para poner coto a la corrupción y garantizar el respeto de las libertades individuales básicas.
Пришло также время принять необходимые меры по обузданию коррупции и обеспечению соблюдения прав человека и основных свобод.En cuanto a las condiciones carcelarias,agradecería más detalles sobre las medidas prácticas que se están adoptando para poner coto a la violencia de los guardianes de cárceles.
Что касается условий содержания в тюрьмах,то он был бы признателен за представление более подробной информации о принимаемых практических мерах по пресечению насилия со стороны тюремных надзирателей.Las Fuerzas ArmadasLibanesas también siguieron adoptando medidas para poner coto a los incidentes a lo largo de la Línea Azul, lo que es encomiable.
Ливанские вооруженные силы продолжали также принимать меры для пресечения инцидентов на<< голубой линии>gt;. Это похвально.Crear en África las condiciones políticas,sociales y económicas necesarias que servirían de incentivos para poner coto a la fuga de cerebros y para atraer la inversión en extremo necesaria;
Меры- Создание в Африкеполитических, социальных и экономических условий, необходимых для прекращения утечки умов и привлечения столь необходимых инвестиций;Exhorta a que se tomen medidas eficaces en el plano internacional para poner coto a las corrientes ilícitas de armas pequeñas dirigidas a las zonas de conflicto.
Призывает к принятию эффективных международных мер по пресечению незаконного потока стрелкового оружия в районы конфликтов.Es menester aplicar rápidamente nuevas tecnologías eintroducir cambios para poner coto al consumo excesivo de recursos naturales y ecológicos.
Быстрое внедрение новых технологий иизменения в моделях потребления необходимы для того, чтобы остановить экстравагантное потребление природных и экологических ресурсов.En consecuencia, la creación de un mecanismo jurídicamente vinculante para poner coto a las corrientes de armas ilegales debería ser una prioridad de la comunidad internacional.
Поэтому создание эффективного юридически обязательного механизма для пресечения незаконных потоков оружия должно стать приоритетом Se requiere con urgencia una acción concertada de carácter nacional,regional y multilateral para poner coto a la expansión de la producción, consumo y tráfico ilícitos de drogas.
Согласованные действия на национальном,региональном и многостороннем уровнях крайне необходимы для прекращения дальнейшего расширения незаконного производства, потребления и оборота наркотиков.Por consiguiente, es preciso que se adopten medidas internacionales para poner coto a la contaminación causada a nivel mundial por la producción de lindano.
Поэтому необходимы глобальные действия с целью положить конец загрязнению мировой окружающей среды, вызываемому производством линданаgt;gt;.Programas nacionales sobre el SIDA vigorosos y eficaces son la clave para poner coto a la epidemia, tanto en el plano nacional como en el mundial.
Надлежащие и эффективные национальные программы по СПИДу имеют ключевое значение для сдерживания эпидемии как на национальном, так и на глобальном уровнях.La República Democráticadel Congo señaló que las medidas recientes para poner coto a las faltas de conducta y la impunidad de los agentes del orden eran alentadoras.
Она признала обнадеживающими последние меры по пресечению недостойного поведения и безнаказанности сотрудников правоохранительных органов.El Director General Adjunto decía que esas actividades de inspección" están retrasadas yson necesarias para poner coto a un mayor deterioro de los datos de salvaguardias pertinentes".
Он заявил, что сроки проведения этой инспекционной деятельности" уже прошли ичто эта деятельность необходима, чтобы остановить дальнейшее ухудшение качества соответствующих данных по гарантиям".
