Примеры использования Ayudar a poner на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Stevie,¿puedes hacerme un favor y ayudar a poner la mesa?
Стиви, ты не могла бы оказать мне услугу и помочь накрыть на стол, пожалуйста?Puedes ayudar a poner a un asesino tras las rejas y puedes alejarte con tus millones… o… voy a ir a la prensa.
Вы либо можете помочь посадить убийцу за решетку и уйти, забрав свои миллионы с собой. или… Я обращусь в прессу.Teniendo presentes estas reflexiones, mantenemos nuestros esfuerzos y contactos a todos los niveles para ayudar a poner fin a este conflicto.
С учетом этого мы продолжаем прилагать усилия и осуществлять контакты на всех уровнях, с тем чтобы помочь положить конец этому конфликту.Por ejemplo, los jóvenes pueden ayudar a poner fin al ciclo de la pobreza si se efectúan inversiones estratégicas en la educación.
Например, если в сферу образования будут сделаны существенные инвестиции, то молодежь сможет помочь положить конец циклу нищеты.El sábado pasado, el Consejo de Seguridadtambién aprobó unánimemente la resolución 1970(2011) para ayudar a poner fin a los crímenes que se cometen en Libia mientras hablamos.
Совет Безопасности также единогласно принял всубботу резолюцию 1970( 2011) для того, чтобы помочь положить конец преступлениям, совершаемым в настоящее время в Ливии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
La capacidad de las Naciones Unidas para proteger a los civiles y ayudar a poner término a un conflicto guarda relación directa con la seguridad de su personal, que ha ido en descenso desde mediados de los años noventa.
Способность Организации Объединенных Наций защитить гражданских лиц и содействовать прекращению конфликта напрямую связана с безопасностью персонала Организации Объединенных Наций, уровень которой начиная с середины 90х годов постепенно снижается.Se debe intensificar esta acción,en particular determinando cómo puede el sistema de las Naciones Unidas ayudar a poner la globalización al servicio del desarrollo.
Необходимо активизировать деятельность вэтом направлении, в частности определив, каким образом система Организации Объединенных Наций может помочь поставить глобализацию на службу развитию.Agradecería que el Relator Especial comentara lamanera en que su propio procedimiento de comunicación puede ayudar a poner fin a la impunidad en el asesinato de periodistas, así como la manera de hacer un seguimiento más eficaz de la resolución 1738(2006) del Consejo General, que hace referencia a la protección de los periodistas en conflictos armados.
Комментарии Специального докладчика о том, как его коммуникационная процедура могла бы помочь положить конец безнаказанности за убийства журналистов, заслуживают похвалы, равно как и его комментарии о том, как обеспечить более эффективное осуществление резолюции 1738( 2006) Совета Безопасности, в которой речь идет о защите журналистов в условиях вооруженных конфликтов.Ya que los gobiernos no protegen nuestro patrimonio natural, el Comité del Patrimonio Mundial(WHC) debe dar un paso al frente,con el propósito de ayudar a poner fin a la explotación implacable de los combustibles fósiles.
Поскольку правительства не способны защитить наше природное наследие, взяться за дело обязанКомитет Всемирного наследия ЮНЕСКО. Он должен помочь положить конец безудержной добыче ископаемых видов топлива.Asumiendo sus responsabilidades relacionadas con la cuestión palestina y cumpliendo con las funciones que estipula la Carta,la Asamblea puede ayudar a poner fin a la situación ilegal causada por la construcción del muro de separación y velar por el cumplimiento del derecho internacional, como dispone la Corte.
Приняв на себя обязательства в отношении вопроса о Палестине и выполняя свои функции в соответствии с Уставом,Ассамблея может помочь положить конец незаконному положению, ставшему результатом строительства разделительной стены, и обеспечить соблюдение норм международного права согласно заключению Суда.El Canadá observó las referencias en el informe del Secretario General a los recientes acontecimientos positivos en la Cumbre de Kananaskis, celebrada los días 26 y 27 de junio, en la que los miembros del Grupo de los Ocho secomprometieron a crear una" nueva Alianza" para ayudar a poner fin a la continuada marginación de África del proceso de globalización.
Канада отмечает содержащееся в докладе Генерального секретаря упоминание о недавних позитивных событиях, имевших место на состоявшейся в Кананаскисе 26- 27 июня Встрече на высшем уровне, на которой члены Группы восьмиприняли на себя обязательство в отношении Нового партнерства, с тем чтобы помочь положить конец нынешнему процессу маргинализации Африки в контексте процесса глобализации.Solo por nombrar algunas, la emperatriz Lilandra Neramani trató de negociar la paz entre el Imperio Kree yel Imperio Skrull para ayudar a poner fin a su devastadora guerra: buscó el acuerdo interestelar al decidir cómo acabar con la amenaza del Fénix Oscuro e intentó vengar la destrucción de Tarnax IV, el mundo trono Skrull, por Galactus.
Просто, чтобы назвать несколько императрица Лиландра Нерамани попыталась бросить мир между Империей Крии иИмперией Скруллов, чтобы помочь положить конец их разрушительной войне: она искала межзвездное согласие, когда решала как En la Cumbre del G-20 celebrada en Londres en abril de 2009, los dirigentes mundiales se manifestaron a favor de una asignación general de derechos especiales degiro por valor de 250.000 millones de dólares para ayudar a poner fin a una grave fuga de capitales y al riesgo de contagio que afrontaban los mercados emergentes y los países en desarrollo.
На саммите Группы двадцати, состоявшемся в Лондоне в апреле 2009 года, мировые лидеры поддержали идею общего распределения специальных прав заимствования насумму 250 млрд. долл. США, с тем чтобы помочь остановить серьезную утечку капитала и устранить риск распространения этой проблемы на формирующиеся рынки и развивающиеся страны.Ya es hora de que la comunidad internacional tome medidas efectivas para proteger y hacer cumplir los derechosmás elementales del pueblo palestino y ayudar a poner fin al ciclo vicioso de violencia ocasionado por la ocupación ilícita persistente y continuada de territorios palestinos por Israel.
Крайне необходимо, чтобы международное сообщество приняло эффективные меры по защите иосуществлению основных прав палестинского народа и помогло положить конец порочному циклу насилия, порожденному продолжающейся незаконной оккупацией палестинских территорий Израилем.Expresa la esperanza de que los Estados, las organizaciones internacionales y la industria internacional del diamante sigan contribuyendo al desarrollo, funcionamiento y perfeccionamiento del sistema,contribución que debería ayudar a poner fin al conflicto armado en Sierra Leona, que dura ya casi 10 años, y a promover el bienestar social y económico de su población.
Оно надеется, что государства, международные организации и международная алмазная промышленность будут продолжать содействовать дальнейшему развитию, функционированию и совершенствованию этой системы,что должно помочь положить конец продолжающемуся на протяжении почти 10 лет вооруженному конфликту в Сьерра-Леоне и способствовать повышению экономического и социального благосостояния населения страны.Asimismo, procuró fortalecer la capacidad de los centros regionales de recursos delPNUD(los antiguos servicios subregionales de recursos) para ayudar a poner en marcha las iniciativas de programación experimentales del programa HURIST y seguir apoyando a las oficinas en los países.
Кроме того, приоритетное внимание уделялось укреплению потенциала региональных центров ресурсовПРООН( прежнее название- Субрегиональные ресурсные фонды, или СУРФ) в целях содействия осуществлению экспериментальных инициатив по линии программ ХУРИСТ и оказания в дальнейшем помощи страновым отделениям.Compartimos plenamente la opinión del Secretario General en el sentido de que lasmisiones de derechos humanos se establecieron con la finalidad de ayudar a poner término a conflictos de larga data y a crear condiciones para una paz duradera en los países involucrados.
Мы полностью разделяем выраженное Генеральным секретарем мнение о том, что миссиипо проверке положения в области прав человека были учреждены, с тем чтобы помочь положить конец застарелым конфликтам и создать условия для достижения прочного мира в соответствующих странах.Esta estrategia ayudará a poner en marcha un círculo virtuoso de modernización tecnológica.
Эта стратегия поможет положить начало благотворному циклу технической модернизации.No puedo creer que ayudara a poner a un violador en prisión.
Я не верила что помогу засадить насильника в тюрьму.Son eventos como este los que ayudarán a poner final a la criptorquidia.
Такие благотворительные вечеринки, как эта, помогут положить конец неопущенным яичкам.El equipo de la MONUT en Khorog intervino y ayudó a poner fin al incidente.
Группа МНООНТ в Хороге вмешалась и помогла положить конец этому инциденту.¿Recuerdas a Ian? Es él que ayudo a poner.
Ты помнишь Йена- это тот, кто помог поместить тебя.Una vez más,instamos al Gobierno del Sudán a que ayude a poner fin a la impunidad por los delitos internacionales más graves.
Мы вновь призываем правительство Судана помочь положить конец безнаказанности за наиболее тяжкие международные преступления.Es hora de que la comunidad internacional ayude a poner fin a la ocupación y reconozca a Palestina como Estado independiente.
Настало время, чтобы международное сообщество помогло положить конец оккупации и признать Палестину в качестве независимого государства.La brillante labor policial de Flynn ayudó a poner este gusano tras las rejas por dos de esos asesinatos.
Блестящая полицейская работа Флинна помогла упрятать этого говнюка за решетку за два из этих убийств.Las Naciones Unidas deben ser un motor importante que ayude a poner fin a la violencia contra la mujer y tienen que fortalecerse sus mecanismos en materia de género.
Организация Объединенных Наций должна стать важным инструментом, способным положить конец насилию в отношении женщин, и ее гендерные механизмы нуждаются в усилении.Designar un centro nacional deenlace para las cuestiones relacionadas con el artículo 6 que ayude a poner en práctica las políticas nacionales de educación ambiental;
Назначение национального координационного центра по статье 6 для содействия осуществлению национальной политики в области экологического просвещения;Ayudará a poner fin a la cultura de la impunidad y a proteger a todas las personas contra las más tremendas violaciones del derecho humanitario.
Это поможет положить конец культуре безнаказанности и защитить всех людей от самых вопиющих нарушений гуманитарного права.Digo a todos los miembros de la comunidad internacional: su labor eficaz ayudó a poner fin a los sufrimientos de nuestro pueblo, en un proceso de paz delicado y complejo.
Я обращаюсь ко всем членам международного сообщества: ваша эффективная деятельность помогла положить конец страданиям нашего народа на нестабильном и сложном этапе мирного процесса.El Consejo Nacional de Paz de Ghana ayudó a poner fin a la violencia en la disputa relacionada con la jefatura de Bawko.
Национальный совет мира в Гане помог положить конец насилию во время спора по поводу того, кто будет вождем в Бавку.
