AYUDAR A PREPARAR на Русском - Русский перевод

Примеры использования Ayudar a preparar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Y ayudar a preparar la cena, hasta que yo llegara.

И помочь приготовить еду когда я приду домой.

Guinea-Bissau El coordinador residente de lasNaciones Unidas ha formado subgrupos para ayudar a preparar la nota.

Гвинея-Бисау Координатор-резидент Организации Объединенных Наций сформировал подгруппы для оказания помощи в подготовке ДНС.

Iv Ayudar a preparar el presupuesto de trabajo y otros documentos de apoyo.

Iv оказание помощи в составлении рабочего бюджета и другой вспомогательной документации.

Pero la experiencia me enseñó, que la acción,más que la retórica provee lo que la gente precisa para ayudar a preparar ese futuro.

Но опыт научил меня что действия,а не риторика, обеспечивают то, в чем нуждаются люди, помогают подготовить это будущее.

Ayudar a preparar la conferencia internacional de donantes prevista para principios de 2011.

Оказание содействия в подготовке к проведению международной конференции доноров, запланированной на начало 2011 года.

Люди также переводят

Austria, el país anfitrión, ha colocado un oficialsubalterno del cuadro orgánico en el UNITAR para ayudar a preparar los programas de Viena.

Принимающая страна Австрия выделила для ЮНИТАРодного младшего сотрудника категории специалистов для оказания помощи в разработке программ в Вене.

Esta labor tiene por objeto ayudar a preparar políticas y estrategias a nivel nacional e internacional.

Эта работа будет иметь целью оказания помощи в разработке политики и стратегии на национальном и международном уровнях.

Párrafo 10.11: Sustitúyase la última partedel párrafo después de la palabra" África" por lo siguiente:" y ayudar a preparar proyectos sobre degradación de tierras";

Пункт 10. 11:Заменить последнюю часть пункта после слова" Африке" следующими словами" и помощь в подготовке проектов в области деградации земли";

Ayudar a preparar y publicar documentos que contribuyan a divulgar la legislación contra la discriminación.

Поддержку подготовки и публикации документов, содействующих распространению антидискриминационного законодательства.

En la resolución 1770(2007)se encomendó a la Oficina de Apoyo Constitucional la tarea de ayudar a preparar la legislación exigida en la Constitución.

В соответствии с резолюцией1770( 2007) на Отделение по вопросам конституционной поддержки была возложена задача по оказанию помощи в разработке законов, предусмотренных в конституции.

ayudar a lograr

Da las gracias a la Secretaría por ayudar a preparar la 19ª reunión de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria, que se celebrará en octubre de 2009 en Argel.

Она бла- годарит Секретариат за помощь в подготовке к девятнадцатой сессии Конференции министров промышленности африканских стран, которая будет проведена в октябре 2009 года в Алжире.

Organizar una consulta en la que participen personalidades eminentes de las diferentes regiones delmundo para examinar las respuestas recibidas de los gobiernos y ayudar a preparar un análisis para el grupo de trabajo de composición abierta;

Организовать консультации с участием видных деятелей из различных регионов мира для обсуждения ответов,полученных от правительств, и оказания помощи в подготовке аналитических материалов для рабочей группы открытого состава;

Las Naciones Unidas y la UNCTAD deben ayudar a preparar indicadores y parámetros más específicos para supervisar los progresos en la contribución del comercio al logro de los objetivos mencionados.

Организации Объединенных Наций и ЮНКТАД следует содействовать разработке более конкретных показателей и критериев для мониторинга прогресса в отношении того вклада, который торговля вносит в достижение упомянутых выше целей.

Los niveles de equipo y de autonomía logística se acuerdan en principio y se prepara un proyecto dememorando de entendimiento antes del despliegue de las tropas para ayudar a preparar los informes de inspección y verificación.

В отношении уровня обеспечения имуществом и самообеспечения достигается принципиальное соглашение,а проект меморандума о договоренности готовится до развертывания войск в целях содействия подготовке докладов об инспекции и проверке.

Asimismo, la Sección tendría que ayudar a preparar las directrices y las políticas relativas al funcionamiento de la Fiscalía, y a formar a los miembros de ésta, al personal temporario general y al personal gratuito.

Секция отвечала бы также за оказание помощи в разработке руководящих принципов и политики, имеющих отношение к деятельности Канцелярии Прокурора, а такжев профессиональной подготовке сотрудников Канцелярии Прокурора, персонала временной помощи общего назначения и персонала, откомандированного на безвозмездной основе.

Los varios colaboradores delPresidente que asisten a las Presidencias podrían asimismo ayudar a preparar o moderar los debates oficiosos de seguimiento y procurar la tan necesaria continuidad.

Ну а коль скоро унас есть еще и ряд товарищей председателей, оказывающих помощь председателям, они могли бы оказывать помощь в подготовке и/ или курировании последующих неофициальных дискуссий и обеспечивать столь необходимую преемственность.

Actualmente se están preparando módulos de capacitación en estas esferas que hacen especial hincapié en las aptitudes que necesitan los científicos para participar satisfactoriamente en los procesos relacionados con criterios e indicadores,cumplir las funciones de supervisores de la ordenación sostenible de los bosques y ayudar a preparar y aplicar planes de certificación forestal.

В настоящее время учебные модули в этих областях разрабатываются с акцентом на навыки, необходимые для успешного участия в процессах определения критериев и показателей,выполнения функций контролеров по вопросам устойчивого лесопользования и/ или оказания помощи в разработке программ сертифицирования лесов и их осуществлении.

Se han iniciado varios proyectos concretos,en particular el envío de 50 juristas internacionales para ayudar a preparar los cargos contra las personas acusadas de participar en el genocidio.

Было положено начало осуществлению ряда конкретных проектов,в частности, были направлены 50 международных сотрудников по юридическим вопросам для оказания содействия в подготовке материалов по делам, которые возбуждены против лиц, обвиненных в участии в геноциде.

Los asesores electorales se esforzaron por ayudar a preparar una amplia variedad de materiales de capacitación para la educación de los votantes y prestaron asesoramiento respecto del diseño y la impresión de las cédulas electorales, los planes de distribución de materiales electorales, los procedimientos de escrutinio y las aplicaciones informáticas en apoyo de la gestión electoral.

Советники по вопросам проведения выборов стремились содействовать разработке широкой совокупности учебных материалов для просвещения избирателей и консультировали по вопросам разработки формы бюллетеня и их печатания, подготовки планов по распространению избирательных материалов, процедур подсчета голосов и использования компьютеров для поддержки в организации выборов.

Durante el año pasado, el Departamento convocó dos reuniones de esta red, una en Salamanca(España)y la otra en Nueva York, para ayudar a preparar previsiones económicas a breve plazo para la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

За прошедший год Департамент провел два совещания этой сети, одно- в Саламанке, Испания, а другое-в Нью-Йорке, с целью оказания помощи в подготовке краткосрочных экономических прогнозов для Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

Estas actividades tenían por objeto ayudar a preparar un conjunto de mujeres para que se presentaran como candidatas a cargos en las elecciones locales de noviembre de 2008 y darles los conocimientos y competencias, el empoderamiento personal e institucional y la oportunidad de establecer las redes amplias que necesitarían para organizar campañas eficaces.

Их деятельность была призвана помочь в подготовке женских кадров для выдвижения их кандидатур на местных выборах, состоявшихся в ноябре 2008 года, и в овладении знаниями и практическими навыками, расширении личностных и институциональных прав и возможностей, а также в обеспечении возможности для создания широкой сети контактов, необходимых для проведения эффективных кампаний.

Querría expresar mi gran satisfacción y aliento en relación con la organización delprimer seminario de adiestramiento en el África central para ayudar a preparar unidades designadas por los Estados miembros del Comité para su posible despliegue en operaciones de paz.

Я искренне приветствую ипоощряю организацию первого учебного семинара в Центральной Африке для оказания содействия в подготовке подразделений, определенных государствами- членами Комитета для возможного развертывания в составе миротворческих операций.

Los asesores electorales se esforzaron por ayudar a preparar una amplia variedad de materiales de capacitación para educar a los votantes y prestaron asesoramiento respecto del diseño y la impresión de las papeletas, los planes de distribución de materiales electorales, los procedimientos de escrutinio y las aplicaciones informáticas que podrían utilizarse en apoyo de la gestión electoral.

Советники по вопросам проведения выборов стремились содействовать разработке разнообразных учебных материалов для просвещения избирателей и консультировали по вопросам разработки формы бюллетеней и их печатания, подготовки планов по распространению избирательных материалов, определения процедур подсчета голосов и использования компьютерных программ в поддержку мер по организации выборов.

Al mismo tiempo, el gobierno sudanés debe estar plenamente cierto deque sólo adhiriendo a sus compromisos pasados y cooperando para ayudar a preparar, desplegar y mantener esta misión la comunidad internacional se sentirá inclinada a continuar apoyándolo.

Со своей стороны, правительство Судана должно полностью отдавать отчет, что,только если оно будет следовать своим предыдущим обязательствам и будет оказывать помощь в подготовке, размещении и поддержании миссии, международное сообщество будет продолжать оказывать ему свою помощь..

Para fines de marzo la UNOMSA habrá incorporado gradualmente 200 observadores cada mes con miras a atender al número creciente de actos públicos masivos que tendránlugar en la última fase de la campaña electoral y ayudar a preparar el terreno para los observadores en el día de la votación.

До конца марта численность наблюдателей ЮНОМСА будет возрастать на 200 человек в месяц, с тем чтобы к концу этого месяца можно было охватить массовые общественные мероприятия,число которых на заключительном этапе избирательной кампании возрастет, и помочь подготовить базу для наблюдателей, которые будут работать в день выборов.

El PNUD colabora estrechamente con sus programas en los países yapoya las actividades de éstos contra la pobreza, como ayudar a preparar los PAN e incorporarlos y las cuestiones relativas a la ordenación sostenible de la tierra en el marco nacional del desarrollo y la planificación.

ПРООН тесно работает со странами, охваченными ее программой, поддерживает ихусилия по уменьшению масштабов бедности, в том числе помогает в подготовке НПД и обеспечению учета НПД и проблем устойчивого управления земельными ресурсами в базовых национальных документах по вопросам развития и планирования.

Por consiguiente, deben proseguir los esfuerzos comunes para que el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos proporcione servicios de expertos,entre otras cosas, para ayudar a preparar legislación que sea compatible con los instrumentos internacionales reconocidos.

С учетом этого следует и в будущем предпринимать совместные усилия для того, чтобы принятая Организацией Объединенных Наций программа консультативных услуг и технической помощи в области прав человека предусматривала предоставление экспертных услуг,в частности для оказания содействия в подготовке законодательства в русле соответствующих норм международных договоров.

Aprovechar las competencias técnicas de ONU-Mujeres,sobre todo en países donde existe una presencia de ONU-Mujeres, para ayudar a preparar el MANUD y otros marcos de desarrollo a fin de garantizar que se tengan en cuenta las dimensiones de género;

Использовать опыт Структуры<< ООН- женщины>gt;, особенно втех странах, где<< ООН- женщины>gt; представлены, с тем чтобы содействовать в подготовке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и других рамочных документов по линии развития, дабы обеспечить в них учет гендерной проблематики;

En el período comprendido entre las dos cumbres se inauguró una oficina de la Liga de los Estados Árabes en Juba, en el Sudán meridional,encargada de coordinar el apoyo árabe al Sudán meridional, ayudar a preparar la conferencia árabe sobre el desarrollo del Sudán meridional y contribuir a la aplicación del Acuerdo General de Paz.

В период между двумя саммитами в Джубе, Южный Судан, открылось представительство Лиги арабских государств длякоординации поддержки арабами Южного Судана, помощи в подготовке конференции арабских государств по развитию Южного Судана и вклада в выполнение Всеобъемлющего мирного соглашения.

Posteriormente, en septiembre se formó un consejo de prensaprovisional a fin de elaborar un código de conducta para los periodistas y ayudar a preparar un proyecto de ley sobre los medios de comunicación con miras a proteger el personal de los medios de comunicación y resolver controversias de prensa.

Затем, в сентябре, был сформирован временный совет поделам печати, которому было поручено выработать проект кодекса поведения журналистов и оказать помощь в подготовке законопроекта о средствах массовой информации, призванного обеспечить защиту работников средств массовой информации и урегулирование споров, связанных с материалами и работой средств массовой информации.