Примеры использования Ayudar a elaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OCDE haeditado una serie de publicaciones pertinentes que pueden ayudar a elaborar normas adecuadas.
ОЭСР издала ряд публикаций по связанным с этим вопросам в помощь разработке соответствующих стандартов.Ii Ayudar a elaborar planes para vigilar el cumplimiento de los reglamentos de salud y seguridad;
Ii оказание помощи в разработке планов контроля за соблюдением норм охраны труда и безопасности на производстве;Las asociaciones de empleados y los sindicatos, en especial, podrían ayudar a elaborar las políticas de migración y apoyar su ejecución.
Ассоциации работодателей и профсоюзов, в частности, могли бы помочь разработать политику миграции и содействовать ее осуществлению.Iv Ayudar a elaborar y compartir programas de capacitación sobre bioseguridad y biocustodia en todas las etapas de la educación y el empleo;
Iv содействовать разработке и совместному использованию программ подготовки по биобезопасности и биозащищенности на всех этапах обучения и трудовой деятельности;La comunidad internacional ciertamente puede ayudar a elaborar un plan de acción para aplicar en la búsqueda de la paz en el Oriente Medio.
Международное сообщество, разумеется, может помочь в составлении<< дорожной карты>gt; для достижения мира на Ближнем Востоке.
Люди также переводят
Esos organismos pueden aportarideas para la labor del grupo de estudio y ayudar a elaborar el plan de acción.
Вклад АО, МОТ и Всемирного банка La cooperación para el desarrollo puede ayudar a elaborar respuestas colectivas a los desafíos que plantea el desarrollo sostenible.
Сотрудничество в целях развития может помочь разработать коллективные меры реагирования на проблемы в области устойчивого развития.Ayudar a elaborar opciones para la coordinación adecuada de la protección de los medios de subsistencia, la alerta temprana, y el socorro y la respuesta.
Оказание содействия в разработке вариантов надлежащей координации мер по защите источников средств к существованию, раннему предупреждению, предоставлению помощи и реагированию.El objetivo de las encuestas fue determinar las necesidades de los beneficiarios y ayudar a elaborar una estrategia adecuada de selección de los grupos beneficiarios.
Цель этих обследований заключалась в определении потребностей бенефициаров и содействию разработке надлежащей стратегии деятельности.Ayudar a elaborar programas de educación en derechos humanos; y sensibilizar sobre los derechos humanos y las actividades para luchar contra la discriminación.
Помощь в разработке образовательных программ Nuevamente, la comunidad internacional debe apoyar esos esfuerzos y ayudar a elaborar una estructura más justa y adecuada para el comercio y las finanzas internacionales.
И вновь международному сообществу необходимо поддержать их усилия и помочь разработать справедливые и лучшие рамки для международной торговли и финансирования.Разработать комплексную систему для анализа данных, собираемых для оценки прогресса,достигнутого в осуществлении прав детей, и содействия разработке стратегий по осуществлению Конвенции;La secretaría, en colaboración con el MM, debería ayudar a elaborar estrategias específicas a breve y mediano plazo en relación con los PASR y los PAR;
Секретариату Los usuarios, que tienen un derecho legítimo a que los productos de la investigación satisfagan sus necesidades,pueden ayudar a elaborar, poner a prueba y demostrar las innovaciones.
Пользователи заинтересованы в том, чтобы результаты научных исследований удовлетворяли их потребности,и они могут помогать разрабатывать новаторские элементы и проводить их испытания и демонстрации.Esos informes también se utilizaron para ayudar a elaborar los proyectos de método revisados para el examen colegiado y fueron examinados por el Grupo de examen científico colegiado.
Эти доклад использовались также в целях содействия выработке измененных методов, предложенных Deben unirse a ese grupo expertos interesados de los sectores público yprivado para ayudar a elaborar mecanismos apropiados de distribución del riesgo.
Servir de puestos de avanzada del ACNUDH y ayudar a elaborar y a aplicar estrategias de relación con los países que precisen una atención más directa y para aquellos en los que el ACNUDH no tenga una presencia;
Быть передовым отрядом УВКПЧ и содействовать разработке и осуществлению стратегии взаимодействия со странами, которые требуют более пристального внимания, и со странами, в которых УВКПЧ не представлено;Se organizaron viajes de estudio para113 estadísticos procedentes de países en desarrollo para ayudar a elaborar nuevas normas estadísticas nacionales o revisar las existentes.
Для статистиков из 113 развивающихся странбыли организованы ознакомительные поездки, имевшие целью содействовать разработке в этих странах новых или пересмотру существующих национальных статистических стандартов.La UNCTAD debe ayudar a elaborar políticas adecuadas a nivel nacional, regional e internacional para captar las oportunidades y al mismo tiempo reducir la dependencia con respecto a los productos básicos.
Она должна способствовать выработке надлежащей политики на национальном, региональном и международном уровнях в целях использования имеющихся возможностей и сокращения зависимости от сырьевых товаров.Después del seminario,la UNCTAD y Lesotho habían convenido en un proyecto para ayudar a elaborar una política de la competencia, que ahora estaba en una etapa avanzada.
После семинара между ЮНКТАД и Лесото был согласован проект по оказанию помощи в разработке политики Además, los propios comités están realizando misiones sobre el terreno para comprender mejor las condiciones en que deben protegerse los derechos humanos,tratar de eliminar las situaciones de tensión y ayudar a elaborar soluciones concretas para los problemas.
Кроме того, сами комитеты организуют миссии на места, с тем чтобы лучше понять условия, в которых приходится защищать права человека,попытаться разрядить напряженные ситуации и помочь разработать конкретные решения проблем.La Comisión Militar Mixta mencionada en el artículo VIII puede ayudar a elaborar y promulgar las normas relacionadas con la circulación militar.
Совместная военная комиссия, о которой говорится Habida cuenta de que la Oficina posee conocimientos especializados y tiene acceso a información de diversa índole, por ejemplo, sobre la gobernanza, la seguridad y la justicia,está en mejores condiciones de ayudar a elaborar un marco de vigilancia que abarque esos sectores.
Ввиду большого опыта Управления и наличия у него доступа к данным о различных аспектах, включая управление, безопасность и правосудие,оно вполне может помочь в разработке механизма мониторинга También se encarga de asegurar el enlace con las autoridades policiales locales para ayudar a elaborar planes para el fondo fiduciario para el programa de asistenciaa la policía en Bosnia y Herzegovina.
Оно отвечает также за взаимодействие с местными полицейскими властями в содействии разработке планов использования средств Целевого фонда для помощи полиции El equipo considera que el Centro debe desempeñar una función directriz en larealización de investigaciones orientadas hacia la acción que puedan ayudar a elaborar políticas internacionales y nacionales en la esfera de los derechos humanos.
Группа считает, что Центр призван быть головным органом в проведении практических исследований,которые могли бы способствовать разработке международной и национальной политики в области прав человека.Mejora de la capacidad nacional y regional de ayudar a elaborar, difundir e implantar, de manera generalizada, unos datos ambientales de ámbito regional por medio de los portales basados en el Global Environment Outlook.
Укрепление регионального и национального потенциала в области содействия разработке, распространению и широкому применению региональных данных об окружающей среде с помощью информационных порталов Глобальной экологической перспективы.En septiembre de 2002, el sistema de las Naciones Unidas y asociados de la sociedadcivil convocaron a un grupo de dirigentes africanos para ayudar a elaborar políticas nacionales a fin de proteger a los huérfanos y niños vueltos vulnerables por el VIH/SIDA.
В сентябре 2002 года система Организации Объединенных Наций и партнеры из числа организаций гражданского обществасозвали заседание группы африканских руководителей для содействия разработке национальной политики для защиты сирот и детей, находящихся в неблагоприятном положении в результате ВИЧ/ СПИДа.La función principal de la Dependencia es ayudar a elaborar y actualizar manuales, directrices y procedimientos sobre programas que reflejen y tengan en cuenta las políticas, prioridades y necesidades de información en evolución del UNICEF.
Основная функция Группы заключается в том, чтобы содействовать разработке и обновлению пособий, руководящих принципов и процедур по реализации программ, которые отражают и подкрепляют изменяющуюся политику, приоритеты и информационные потребности ЮНИСЕФ.Los recursos ycapacidades existentes se aprovecharán en la mayor medida posible para ayudar a elaborar una política nacional y un marco jurídico de gestión en casos de desastre.
В максимальной степени будут использованы имеющиеся ресурсы и возможности в целях содействия разработке национальной политики и правовых рамок обеспечения готовности к стихийным бедствиям.Por lo que respecta al plano internacional, el intercambio de investigadores y de resultados de investigaciones,así como de los datos recopilados, para ayudar a elaborar políticas y programas, figura en el Plan como una de las prioridades de la cooperación internacional en materia de envejecimiento.
На международном уровне обмен исследователями и научными выводами исбор данных для содействия разработке политики и программ внесены в План в качестве одной из приоритетных задач в области международного сотрудничества по вопросам старения.
