Примеры использования Ayudar a detectar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese mecanismo de examen podría ayudar a detectar las insuficiencias, destacar los éxitos y las buenas prácticas, y determinar las necesidades de asistencia técnica.
Такой механизм обзора мог бы быть полезным для выявления пробелов и определения успешных видов практики и опыта, а также существующих потребностей в технической помощи.Una evaluación del riesgo soberano que sea sistemática eimpulsada por los datos podría ayudar a detectar los riesgos implícitos en los vientos cambiantes a nivel mundial.
Проведение оценки суверенных рисков систематически ис использованием количественных данных может помочь выявить риски, создаваемые меняющимся встречным ветром глобальной экономики.El uso eficaz de estos datos podría ayudar a detectar y abordar las desigualdades existentes y las privaciones sistémicas que permanecen ocultas en los datos agregados.
Эффективное использование этих данных могло бы содействовать выявлению и устранению существующего неравенства и системных проблем, которые пока не находят своего отражения в сводных данных.La base de datos abarca leyes sustantivas, leyes de procedimiento y acuerdos sobre cooperación con autoridades extranjeras. Permite realizar un análisis comparativo,que puede ayudar a detectar lagunas jurídicas.
База данных охватывает основные законы, процессуальные законодательства, а также соглашения о сотрудничестве с правоохранительными органами других государств и позволяет проводить сопоставительный анализ этих документов,который может помочь выявлению юридических лазеек.En el plano más básico, los indicadores deben ayudar a detectar la existencia de discriminación, desigualdad y exclusión, y permitir comparaciones entre los pueblos indígenas y otros grupos sociales.
На самом базовом уровне индикаторы должны помогать выявлять дискриминацию, неравенство и изоляцию и позволять проводить сравнения между коренными народами и другими социальными группами.
Люди также переводят
Para detectar cuanto antes transacciones sospechosas vinculadas al blanqueo de dinero o a la financiación del terrorismo, la Comisión para la represión del blanqueo dedinero recopiló listas de indicadores que pueden ayudar a detectar esas transacciones.
En el nivel más básico, los indicadores deberían ayudar a detectar discriminación, desigualdad y exclusión, y deberían permitir que se efectuaran comparaciones entre los pueblos indígenas y otros grupos de población.
На самом базовом уровне показатели должны помочь в обнаружении фактов дискриминации, неравенства и исключения и должны позволить проводить сопоставления между коренными народами и другими группами населения.La consulta efectiva con las personas con discapacidad y su participación desde el inicio de los procesos, así como el establecimiento de mecanismos de supervisión que tengan en cuenta las cuestiones relativas a la discapacidad,pueden ayudar a detectar esos obstáculos y proporcionar una base empírica sólida para la realización de reformas políticas ulteriores.
Эффективные консультации, задействование на начальном этапе и создание мониторинговых механизмов, учитывающих проблематику в сфере инвалидности,могут способствовать выявлению таких препятствий и созданию прочной доказательной базы для последующих стратегических реформ.El Programa también entablaría un diálogo con los asociados para ayudar a detectar las principales carencias en materia de conocimientos, como los efectos de cambio climático en los ecosistemas marinos tropicales y subtropicales y las estrategias de adaptación que podrían adoptar los pescadores y las comunidades costeras afectadas.
По этой же линии с партнерами будет налажен диалог, призванный помочь выявлению ключевых пробелов в знаниях, например в части воздействия климатических изменений на тропические и субтропические морские экосистемы и наличия у затронутых рыбаков и прибрежных сообществ возможности воспользоваться стратегиями адаптации.Los Estados Unidos de América están satisfechos de que sehaya habilitado una unidad de centralización de información y se hayan proporcionado vehículos aéreos no tripulados y no armados para ayudar a detectar y mitigar amenazas asimétricas en Malí; asimismo, observan que el brote de ébola ha puesto de manifiesto la necesidad de disponer de un sistema de evacuación médica a prueba de fallos.
Соединенные Штаты Америки с удовлетворением отмечают,что группа обработки информации и беспилотные небоевые летательные аппараты помогают выявлять и предотвращать ассиметричные угрозы в Мали и отмечает, что вспышка эпидемии Эболы высветила необходимость в надежных средствах для медицинской эвакуации.La recopilación y el desglose de datos podrían ayudar a detectar la discriminación, la desigualdad y la exclusión de los pueblos indígenas, individualmente y como grupo, lo que daría lugar a una mayor precisión en las evaluaciones de cómo repercute la eficacia de los programas de desarrollo en la calidad de vida de los pueblos indígenas.
Сбор и дезагрегирование данных могли бы помочь в выявлении случаев дискриминации, неравноправия и изоляции коренных народов как индивидуально, так и Un resultado de los debates fue un reconocimiento general de la necesidad de planificar las corrientes de recursos,lo cual podría ayudar a detectar deficiencias y estimular el desarrollo de sistemas nacionales eficaces de gestión y coordinación de la asistencia.
Итогом обсуждения стало общее признание необходимости планирования распределения финансовых ресурсов в качестве одного из инструментов,который мог бы содействовать выявлению пробелов и стимулировать развитие эффективных национальных систем оказания помощи и координации.La Experta independienteespera iniciar un diálogo con el Asesor Especial para ayudar a detectar los primeros indicios estructurales de aviso, en particular los que pueden ser evidentes en el caso de las comunidades minoritarias, antes de que intervengan otros procedimientos de alerta temprana o de cualquier otra índole.
Независимый эксперт с нетерпениеможидает начала диалога со Специальным советником, с тем чтобы оказать помощь в выявлении на самом раннем этапе тревожных симптомов структурного характера, включая те, которые могут быть очевидными Mediante su labor de investigación y análisis de políticas, la UNCTAD deberá ayudar a los países en desarrollo a adoptar políticas bien fundamentadas para hacer frente a losretos ambientales en relación con las estrategias de transporte, y ayudar a detectar las necesidades conexas de fomento de la capacidad y las respuestas normativas apropiadas.
С помощью своей исследовательской работы и анализа вопросов политики ЮНКТАД должна En la Directiva se insiste asimismo en la necesidad de consultar las directrices que figuran en ella,que se elaboraron para ayudar a detectar presuntos sistemas de blanqueo de dinero y que los bancos deben utilizar para instruir sobre el tema a sus empleados.
El párrafo 168 del Acuerdo de Accra dice lo siguiente:" Mediante su labor de investigación y análisis de políticas, la UNCTAD deberá ayudar a los países en desarrollo a adoptar políticas bien fundamentadas para hacer frente a losretos ambientales en relación con las estrategias de transporte, y ayudar a detectar las necesidades conexas de fomento de la capacidad y las respuestas normativas apropiadas".
Пункт 168 Аккрского соглашения гласит:" С помощью своей исследовательской работы и анализа вопросов политики ЮНКТАД должна Las colaboraciones entre las Naciones Unidas, los donantes,las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones empresariales pueden ayudar a detectar estas iniciativas locales de liderazgo, aumentar sus capacidades y compartir sus experiencias más ampliamente, sobre todo en el marco de la cooperación Sur-Sur.
Партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций, донорами,неправительственными организациями и ассоциациями деловых кругов могут помочь в выявлении этих передовых инициатив на местном уровне, укреплении их потенциала и более широком распространении накопленного опыта их осуществления, особенно по линии ЮгЮгgt;gt;.La Administración General de Aduanas está en contacto permanente con los servicios de aduana de otros países y con organizaciones internacionales, a fin de obtener y proporcionar toda información y documentación que, sobre la base de la cooperación internacional,pueda ayudar a detectar, prevenir y combatir el tráfico y la intermediación ilícitos de armas nucleares, químicas y biológicas y materiales conexos, incluidos sus sistemas vectores.
Главное таможенное управление находится в постоянном контакте с таможенными службами других стран и с международными организациями с целью получения и предоставления любой информации и документации,которые на основе международного сотрудничества могут помочь обнаружить, предотвратить и остановить незаконный оборот и торговлю ядерным, химическим и биологическим оружием и связанными с ними материалами, а также средствами их доставки.Quizás ello ayude a detectar la entrada o salida ilegales de presuntos terroristas.
Это может содействовать выявлению незаконного въезда или выезда предполагаемых террористов.Estos chequeos regulares ayudan a detectar vulnerabilidades potenciales y a mantener la estabilidad económica.
Эти регулярные проверки помогают выявлять потенциальные слабости и поддерживать экономическую стабильность.Estas investigaciones ayudaron a detectar actividades propagandísticas en la Internet.
Эти расследования помогли выявить пропагандистскую деятельность на Интернете;Esos métodos ayudarían a detectar deficiencias importantes en el apoyo antes del despliegue.
Эти методы позволят выявить основные недостатки в структуре поддержки до развертывания сил.Los medidores permiten descubrir compartimentos ocultos y ayudan a detectar contrabando;
Плотномеры могут обнаруживать скрытые перегородки и помогать в обнаружении контрабанды;Quiero darles tres preguntas que les ayudarán a detectar malas estadísticas.
Los mecanismos de alerta temprana yrespuesta rápida están operativos y ayudan a detectar las amenazas que se ciernen sobre los civiles.
Механизмы раннего предупреждения и раннего реагирования введены в действие и помогают выявлять угрозы гражданскому населению.La Oficina también preparó informes resumidos, que ayudaban a detectar causas sistémicas e indicaban los aspectos que necesitaban mejorarse en materia de políticas y procedimientos.
УВР подготовило также сводные доклады, которые помогли выявить систематические проблемы и в которых были указаны усовершенствования, которые необходимо внести в политику и процедуры.El Grupo encomió el estudio por su calidad, y observó que ayudaba a detectar algunas tendencias importantes en la presentación de informes sobre la gobernanza de las empresas.
Группа дала высокую оценку качеству обследования и отметила, что оно помогает выявить ряд важных тенденций в отчетности по вопросам корпоративного управления.Estas investigaciones, en particular, ayudaron a detectar actividades propagandistas en la Internet.
Эти расследования, в частности, помогли выявить веб- сайты, с помощью которых соответствующие пропагандистские мероприятия проводились в Интернете.Esto ayudaría a detectar el comercio legítimo de determinados componentes a fin de evitar su desvío para la fabricación de artefactos explosivos improvisados.
Это помогало бы выявлять законную торговлю определенными компонентами, с тем чтобы не допускать перенаправления этих компонентов для использования в СВУ.Cabe esperar que ese informe ayude a detectar las dificultades con que se tropieza en ese proceso y conduzca a la formulación de recomendaciones para superarlas.
Можно надеяться, что этот доклад будет способствовать выявлению трудностей, связанных с этим процессом, и приведет к разработке рекомендаций с целью их преодоления.
