AYUDAR A IDENTIFICAR на Русском - Русский перевод

Se señaló que algunos Estados adoptaban un enfoque multidisciplinario de las investigaciones,basándose en los tres factores señalados para ayudar a identificar a las víctimas.

Было подчеркнуто, что некоторые государства придерживаются многодисциплинарного подхода к расследованиям,полагаясь на все три вышеупомянутых фактора, способствующих идентификации жертв.

Con esto se espera ayudar a identificar las brechas y evitar las duplicaciones.

Это должно также помочь выявить пробелы и избежать дублирования.

En este mundo vulnerable,es preciso fomentar la confianza entre las comunidades y los pueblos y ayudar a identificar los valores compartidos.

В нашем уязвимоммире мы должны укреплять доверие между сообществами и народами и помогать в выявлении общих ценностей.

Esto, a su vez, puede ayudar a identificar a los responsables de la desviación.

В свою очередь это может способствовать выявлению того, кто несет ответственность за утечку.

En algunos casos, las oficinas de los países han recurrido a losservicios de empresas locales de recursos humanos para ayudar a identificar candidatos adecuados y acelerar la contratación.

В ряде случаев страновые отделения воспользовались услугамиместных служб по управлению людскими ресурсами для содействия выявлению подходящих кандидатов и ускорения процесса найма.

Eso debería ayudar a identificar las lagunas y los asociados y los mecanismos que podrían servir para abordarlas.

Это должно способствовать выявлению пробелов, а также потенциальных партнеров и механизмов для их восполнения.

De llevarse a cabo en el contexto de la UNCTAD, podrían ayudar a identificar lagunas, duplicaciones e incongruencias.

Проведение этой работы в контексте ЮНКТАД могло бы помочь выявить пробелы, дублирования и несоответствия.

Las ONG pueden ayudar a identificar las políticas necesarias y a hacer que los gobiernos y las empresas asuman sus responsabilidades.

НПО могут помочь определить необходимые политики и призвать правительства и компании к ответу.

El PNUD ha declarado su compromiso de ser un intermediario de conocimientos y, con este propósito, ayudar a identificar, compartir y adaptar soluciones del Sur ajustables y probadas.

ПРООН заявила о своем намерении стать распространителем знаний, оказывая помощь в выявлении, распространении и адаптации проверенных решений Юга.

Un proceso de examen podría ayudar a identificar las ventajas comparativas de las entidades de las Naciones Unidas y de la labor realizada.

Концепция" портфельного подхода" могла бы помочь выявить относительные преимущества структур Организации Объединенных Наций и текущей деятельности.

Debería servir para promover un mejor entendimiento de las cuestiones emergentes ycomplejas y ayudar a identificar aspectos que permitan una mayor coordinación y cooperación.

Этот процесс должен способствовать болееглубокому пониманию возникающих сложных проблем и способствовать выявлению направлений, требующих повышенной координации и сотрудничества.

Los números CAS se muestran para ayudar a identificar si un producto químico, o una mezcla están sometidos a control, independientemente de sus nomenclaturas.

Номера по КАС указываются с целью помочь выяснить, подпадает ли под действие контроля конкретный химикат или конкретная смесь независимо от номенклатуры.

El Grupo de Expertos recomienda invitar a todos losEstados Miembros a proporcionar toda la información posible para ayudar a identificar a las personas y entidades designadas.

Группа экспертов рекомендует предложить всем государствам-членам представлять как можно больше информации для содействия идентификации обозначенных физических и юридических лиц.

Sin embargo, un breve panorama general podría ayudar a identificar algunos de los problemas que hay que superar para lograr la coherencia de las políticas.

Однако если сделать краткий обзор, то это могло бы помочь выявить некоторые из проблем в деле обеспечения последовательности политики.

La realización de evaluaciones transparentes,periódicas e independientes de la respuesta mundial a las emergencias humanitarias puede ayudar a identificar problemas de coherencia y fallos de coordinación.

Транспарентные, регулярные и независимыеоценки глобального реагирования на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера могут помочь выявить недостатки в обеспечении слаженности и координации.

Los procesos de concesión de licencias pueden ayudar a identificar a las empresas que cumplen las leyes y a disuadir a las que no lo hacen;

Процесс лицензирования может помочь определить те предприятия, которые соблюдают эти законы, и послужить предостережением для других предприятий;

Ese programa financió varios estudios sectoriales en algunos países beneficiarios que tenían por objeto entendermejor la organización industrial en los sectores estudiados y ayudar a identificar prácticas anticompetitivas.

Программа КОМПАЛ обеспечила в странах- бенефициарах финансирование ряда секторальных исследований,нацеленных на улучшение понимания отраслевой организации соответствующих секторов и на содействие выявлению антиконкурентной практики.

El objetivo final de la estrategia era ayudar a identificar las elecciones que sería necesario realizar para establecer las prioridades de la Oficina.

Конечная цель этой стратегии заключается в содействии определению тех решений, которые потребуется принять для установления приоритетов Управления.

Ayudar a identificar y a obtener el apoyo internacional necesario para hacer frente a las necesidades de gobernanza institucional del Estado palestino, concentrándose con urgencia en el estado de derecho;

Содействие в нахождении и обеспечении надлежащей международной поддержки в удовлетворении потребностей институционального управления палестинского государства при уделении в первоочередном порядке особого внимания верховенству права;

Las ONG internacionales también podrían ayudar a identificar a las ONG nacionales pertinentes que puedan trabajar a nivel comunitario.

Международные НПО могли бы также содействовать нахождению соответствующих национальных НПО, которые могут осуществлять эту деятельность на низовом уровне.

Un inventario de los impactos y la eficacia en el año 2012 deberá ayudar a identificar lo que hay que hacer para garantizar la viabilidad y relevancia del FMMD.

Оценка эффективности работы и отдачи от нее в 2012 году должна помочь определить конкретные меры для обеспечения сохранения жизнеспособности ГФМР и актуальности его работы.

Estas iniciativas pretenden ayudar a identificar y a enjuiciar a los autores de estos actos. En el Tribunal de Apelación de Mascate se ha establecido un departamento especializado en este tipo de delitos.

Эти мероприятия помогают установить личность преступников и привлекать их к суду; в этих целях создано специализированное подразделение в Апелляционном суде Маската.

Las organizaciones regionales pueden ayudar a identificar conflictos potenciales y, junto con las Naciones Unidas, impedirlos antes de que estallen.

Региональные организации могут помочь выявить потенциальные конфликты и вместе с Организацией Объединенных Наций сдержать их, прежде чем они разразятся.

Consideremos que la preparación de un instrumento para ayudar a identificar y rastrear armas ilícitas podría ser una manera eficaz de acabar con este comercio destructivo.

Более того, мы считаем, что разработка инструмента, способного помочь в идентификации и отслеживании незаконного оружия, может стать эффективным путем ликвидации этой деструктивной торговли.

El análisis y la recopilación de estos datos puede ayudar a identificar empresas sospechosas mediante la creación de perfiles normativos basados en su actividad o inactividad.

Анализ и компиляция таких данных могут способствовать выявлению подозрительных предприятий путем составления нормативно- правовых ориентировок, основанных на их действиях или бездействии.