ПОМОЧЬ ВЫЯСНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a determinar
• ayudar a resolver

Примеры использования Помочь выяснить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могу помочь выяснить.
Podría ayudarte a averiguarlo.

Я просто… Я просто думала что ты мог бы помочь выяснить.
Solo esperaba que me pudieras ayudar a averiguarlo.

Ты должен мне помочь выяснить, как его остановить.
Tienes que ayudarme a averiguar cómo pararle.

Может помочь выяснить, что у него, а это может значить, что он будет жить.
Puede ayudarnos a averiguar qué es, lo que podría salvarle la vida.

Так кто может лучше всего поддержать их, и помочь выяснить обстоятельства преступления?
¿Quién mejor para defender y ayudar a investigar las circunstancias que lo rodearon?

Это может помочь выяснить, где он был перед смертью.
Podría ayudar a determinar dónde estuvo antes de que le asesinaran.

Помочь выяснить, кто виновен в смерти бедной девушки, конечно же.
Y ayudar a determinar quién es el responsable de la muerte de esa pobre chica, por supuesto.

Я здесь, чтобы помочь выяснить, что случилось с твоим отцом.
Estoy aquí para ayudar a descubrir que ha pasado con tu padre.

Мы надеялись, что исследования Изобель могли бы нам помочь выяснить, что это.
Nosotros esperábamos que la investigación de Isobel pudiera ayudarnos a Saber de qué se trata.

Но если вы позволите мне помочь выяснить как вернуть Барри его память, все встанет на свои места.
Pero si me dejan ayudar a resolver cómo recuperar la memoria de Barry, todo regresará a como estaba.

Элисон попросила меня приехать в Роузвуд, чтобы помочь выяснить, кто пытался ее убить.
Alison me pidió que viniera a Rosewood para ayudarla a descubrir quién intentó matarla.

Но если вы позволите мне помочь выяснить как вернуть Барри его память, все встанет на свои места.
Pero si me dejáis ayudar a resolver cómo devolverte los poderes a Barry, todo vuelve a ser como era.

Он часто использует свои запугивающие истории, чтобы помочь выяснить, как решить проблему.
Él utiliza a menudo su historia de ser intimidado para ayudar a encontrar la manera de resolver un problema.

Также" Кассини" должен был помочь выяснить, как возникли кольца Сатурна, как сформировалась эта сложная структура.
Parte de la misión Cassini es descubrir como los anillos llegaron a ser así, cómo fue creada toda esta increíble estructura.

В ответ на запрос Комитета в соответствии с настоящим правилом государство- участник представляет Комитету все письменные разъяснения, заявления или документы, которые могут помочь выяснить судьбу или местонахождение исчезнувшего лица, а также любую информацию в отношении проводимого соответствующим государством- участником расследования этого исчезновения.
En respuesta a la solicitud hecha por el Comité conforme a este artículo, el Estado parte presentará al Comité todas las explicaciones escritas, declaraciones o documentos que puedan ayudar a determinar la suerte o el paradero de la persona desaparecida, así como cualquier información relativa a las investigaciones hechas al respecto por el Estado parte de que se trate.

Номера по КАС указываются с целью помочь выяснить, подпадает ли под действие контроля конкретный химикат или конкретная смесь независимо от номенклатуры.
Los números CAS se muestran para ayudar a identificar si un producto químico, o una mezcla están sometidos a control, independientemente de sus nomenclaturas.

Требуется глобальная сеть научных работников и экспертов, чтобы помочь выяснить, какую подготовку проходят работники юстиции, и понять, как разработаны учебные программы.
Se necesita una red mundial de instituciones académicas y expertos que permita identificar el tipo de capacitación recibida por el personal judicial y el modo en que se desarrollan los programas de capacitación.

Проведение этого обзора призвано помочь выяснить нынешнее положение дел в области отправления правосудия и дать конкретные рекомендации по адаптации этого механизма к новым требованиям в области управления.
El examen tiene por objeto contribuir a aclarar el funcionamiento del actual sistema de administración de justicia y formular recomendaciones concretas para adaptarlo a las nuevas necesidades de gestión.

Надеемся, они помогут выяснить, что здесь произошло.
Intentábamos que nos ayudaran a averiguar qué demonios pasó aquí.

Поможете выяснить, чьи это вещи?
¿Me ayudan a averiguar de quién es todo esto?

Но это все равно не помогает выяснить его планы.
Pero eso no nos sirve para conocer sus planes.

Поэтому я хочу, чтобы ты мне помог выяснить, как сделать это постоянным.
Así que lo que quiero es que me ayudes a descubrir la forma de hacer eso permanente.

Кроме того, МООНСДРК применяла беспилотные летательные аппараты, помогавшие выяснять маршруты трансграничной контрабанды.
Además, los sistemas aéreos no tripulados de la MONUSCO ayudaron a identificar las rutas de contrabando transfronterizo.

Рабочая группа положительно оценивает сотрудничество с правительством Мексики за отчетный период, а также позитивные результаты, достигнутые в ходе расследований, проводившихся Национальной комиссией по правам человека, которые помогли выяснить девять случаев.
El Grupo de Trabajo agradece al Gobierno de México la cooperación recibida durante el período objeto de estudio y los resultados positivos logrados gracias a las investigaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que contribuyeron a esclarecer nueve casos.

В пределах своей компетенции Комиссия организует между органами, отвечающими за противодействие незаконному обороту оружия, совещания для обсуждения вопроса о проведении исследований, которые помогут выяснить, в частности, новые маршруты и/ или тенденции такого оборота.
En el ámbito de su competencia la CNS promueve reuniones entre las autoridades responsables del combate al tráfico de armas para evaluar el desarrollo de estudios que contribuyan a identificar, entre otras cosas, nuevas rutas y/o tendencias en las modalidades de este delito.

Ты помогла выяснить кто.
Nos ayudaste a determinar quién era.

Технически нет, но я считаю что они пожелают, чтобы я помог выяснить работает ли среди них убийца.
Técnicamente no, pero creo que van a querer mi ayuda para tratar de averiguar si hay un asesino trabajando allí.

Родители как-то помогли выяснить, где была их дочь?
¿Fueron los padres de ayuda para descubrir dónde estaba su hija?

Мои попытки проследить сообщения и денежные переводы, полученные от Томаса и Кати, пока не помогли выяснить личность клиента.
Mis intentos de rastrear los emails y las transferencias bancarias electrónicas proporcionados por Tomás y Katya para lograr averiguar la identidad del cliente han sido hasta ahora infructuosos.

Возможно, вы нам поможете выяснить, как наверху этих частиц оказались ваши отпечатки.
Tal vez usted nos puede ayudar acerca de lo que estas partículas de sangre. Su digital.