ПОМОЧЬ ВЫЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• help determine
• to help figure out

Примеры использования Помочь выяснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может помочь выяснить, кто убил Макса.
Could help you find out who killed Max.

Я просто думала что ты мог бы помочь выяснить.
I just thought you could help figure it out.

Это может помочь выяснить, где он был перед смертью.
It could help determine where he was before he was murdered.

Мы надеялись, что исследования Изобель могли бы нам помочь выяснить, что это.
We were hoping that isobel's research Could help us figure out what it is.

Я здесь, чтобы помочь выяснить, что случилось с твоим отцом.
I'm here to help find out what happened to your dad.

Вы можете быть в состоянии использовать эту информацию, чтобы помочь выяснить, что вызывает их.
You may be able to use this information to help find out what triggers them.

Может помочь выяснить, что у него, а это может значить, что он будет жить.
Could help us figure out what he has, which could mean he gets to live.

Он часто использует свои запугивающие истории, чтобы помочь выяснить, как решить проблему.
He often uses his history of being bullied to help figure out how to solve a problem.

Конкурсы могут помочь выяснить, чего именно хотят потенциальные клиенты компании, если правильно установить правила таких конкурсов.
If you want contests to help your figure out what your target audience wants and needs, you need to correctly establish their rules.

Элисон попросила меня приехать в Роузвуд, чтобы помочь выяснить, кто пытался ее убить.
Alison asked me to come to Rosewood to help figure out who tried to kill her.

Результаты анализов могут помочь выяснить возможную причину нарушений, которые могут находиться лишь на стадии синдрома, а не сформировавшегося заболевания.
The analysis results can help determine the possible cause of disorders that can be found only at the stage of the syndrome, and not formed of the disease.

Требуется глобальная сеть научных работников и экспертов, чтобы помочь выяснить, какую подготовку проходят работники юстиции, и понять, как разработаны учебные программы.
A global network of academics and experts was required to help identify the type of training received by judicial actors and how training programmes were developed.

На самом деле, анализ рынка может даже помочь выяснить, какая идея могла бы стать по-настоящему успешной на рынке, соответственно, Вы получаете вдохновение и знания на будущее.
Actually, it may even help you to find out, which idea might become much more successful in the market, accordingly, you can get some inspiration for the future.

Тщательное рассмотрение других правил, основанных на Типовых правилах ООН, например ВОПОГ, могло бы помочь выяснить, какие общие соображения лежат в основе этой конкретной обязанности в отношении предоставления транспортных документов.
A closer look at other regulations which are based on the UN Modal Regulations like the ADN could assist in the discussion to identify what the general thoughts behind this specific responsibility concerning the shipping papers are.

Этот обзор призван помочь выяснить нынешнюю систему отправления правосудия и дать конкретные рекомендации по адаптации этой системы к новым требованиям в области управления.
The review is aimed at helping to clarify the current system for the administration of justice and providing concrete recommendations to adjust it to the new management requirements.

Стоимость операций, связанных с поданными СПО, по секторам Примечание: сопоставление этих данных с другими, такими как размер активов или стоимость операций, совершенных в каждом секторе, может помочь выяснить, являются ли какие-либо сектора избыточно или недостаточно представленными в СПО.
Value of transactions associated with STRs submitted per sector Note: Relating these data to other data such as the size of assets or value of transactions conducted in each sector may help determine whether some sectors are over or under represented in STR reporting.

Проведение этого обзора призвано помочь выяснить нынешнее положение дел в области отправления правосудия и дать конкретные рекомендации по адаптации этого механизма к новым требованиям в области управления.
This review is aimed at helping to clarify the current administration of justice system and providing concrete recommendations to adjust it to the new management requirements.

В ответ на запрос Комитета в соответствии с настоящим правилом государство- участник представляет Комитету все письменные разъяснения, заявления или документы, которые могут помочь выяснить судьбу или местонахождение исчезнувшего лица, а также любую информацию в отношении проводимого соответствующим государством- участником расследования этого исчезновения.
In response to the Committee's request under the present rule, the State party shall submit to the Committee any written explanations, statements or documents which may help to clarify the fate or whereabouts of the disappeared person as well as any information in regard to the investigation thereof by the State party concerned.

Результаты обследования должны были помочь выяснить степень удовлетворенности персонала в целом теми услугами, которые оказывает Бюро, с тем чтобы повысить оперативность его деятельности, особенно в том, что касается охвата персонала, и поощрять более активное использование его услуг.
The survey was intended to help understand the satisfaction level of staff in general with the services rendered by the Office, with a view to strengthening its responsiveness, especially in reaching out to staff and encouraging greater use of its services.

Компетентные органы также могут обладать общей информацией, которая может помочь выяснить, пытается ли ПДЛ незаконно использовать финансовую систему( например, уровень коррупции в стране, уровень дохода для той или иной должности и так далее), или вполне определенной информацией о конкретном лице, которая поможет установить иностранного ПДЛ.
The competent authorities may also have general information which is helpful in determining whether a PEP is trying to abuse the financial system(e.g., the level of corruption in the country, the level of income for certain types of positions, etcetera) or specific information about particular persons which would facilitate the detection of foreign PEPs.

Родители как-то помогли выяснить, где была их дочь?
Were the parents any help figuring out where their daughter was?

Кроме того, МООНСДРК применяла беспилотные летательные аппараты, помогавшие выяснять маршруты трансграничной контрабанды.
In addition, MONUSCO unmanned aerial systems assisted with identifying cross-border smuggling routes.

Но если вы хотите помочь, выясните кто в вашей организации проводил секретные эксперименты.
But if you want to help, figure out who in your organization has been conducting secret experiments.

Применение методов качественного анализа( фокус-группы) помогло выяснить другие причины низкой информированности об организациях, занимающихся защитой прав человека.
Application of qualitative research methods(focus groups) allowed finding out other reasons for the lack of knowledge around human rights organizations.

Специалисты WEB100 очень быстро освоили технические характеристики и проведели тесты, которые помогли выяснить недостатки ПО.
Specialists of QATestLab very promptly learned the specifications and carried out the acceptance testing that helped to find out most of all defects in the software.

Так как врач работает не только с телом, а прежде всего- с душой пациента, помогая выяснить первопричину болезни, осознать ее и устранить.
As a doctor working not only with the body, and above all- with the soul of the patient, helping to find out the root cause of the disease, be aware of it and fix it.

Это поможет выяснять причины крушений даже в тех случаях, когда сам самолет обнаружить не удается.
This will help to find out the causes of air crashes, even in cases when the aircraft itself can not be detected.

В случае возникновения проблем при эксплуатации карт, выпущенных в обращение, EMV Insight 2 помогает выяснять причины неработоспособности карт, возвращенных клиентами, а также управлять параметрами карт.
In case of problems during exploitation of the cards in circulation, EMV Insight 2 helps to investigate the cause for inoperability of the cards returned to the clients, and also, manage the card parameters.

В пределах своей компетенции Комиссия организует между органами, отвечающими за противодействие незаконному обороту оружия, совещания для обсуждения вопроса о проведении исследований, которые помогут выяснить, в частности, новые маршруты и/ или тенденции такого оборота.
Within its competence, the Commission organizes meetings between the authorities responsible for countering arms trafficking in order to discuss the conduct of studies that will help identify, inter alia, new trafficking routes and/or trends.

Рабочая группа положительно оценивает сотрудничество с правительством Мексики за отчетный период, а также позитивные результаты, достигнутые в ходе расследований, проводившихся Национальной комиссией по правам человека, которые помогли выяснить девять случаев.
The Working Group expresses its appreciation for the cooperation received from the Government of Mexico during the period under review and for the positive results achieved by the investigations of the National Commission of Human Rights, which have helped to clarify nine cases.