ПОМОЧЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• to help the general assembly
• to assist the general assembly

Примеры использования Помочь генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, консолидация информации должна помочь Генеральной Ассамблее лучше выполнять ее функции финансового управления.
By providing consolidated information, it should also assist the General Assembly in better fulfilling its financial management functions.

Многие делегации дополнительно высказались за то, чтобы Рабочая группа сосредоточила свое внимание на достижимых положениях, с тем чтобы помочь Генеральной Ассамблее использовать ее полномочия в полном объеме.
Many delegations added that the Working Group should focus on what is achievable with a view to helping the General Assembly exercise its full authority.

Цель этого обследования заключается в том, чтобы помочь Генеральной Ассамблее принять по вопросу о ставках возмещения расходов обоснованное решение.
The purpose of the survey data is to assist the Assembly in making an informed decision on the rate of reimbursement.

Таким образом, в выдвинутых предложениях основное внимание уделяется стабилизации категории карьерных назначений, и эти предложения призваны помочь Генеральной Ассамблее определить долю сотрудников, которые должны работать по таким назначениям.
Accordingly, the proposals put forward focused on the more stable category of career appointments and were intended to help the General Assembly determine the proportion of staff who should serve on such appointments.

Мы поддерживаем Генерального секретаря в его усилиях помочь Генеральной Ассамблее развить свой потенциал в области разработки всеобъемлющих и последовательных политических директив и укрепить Экономический и Социальный Совет, который должен быть наделен более широкими возможностями для подлинной координации политики.
We support the Secretary-General in his effort to help the General Assembly develop its capacity for comprehensive and coherent policy guidance and to strengthen the Economic and Social Council, which should be empowered for genuine policy coordination.

В отношении группы вопросов, касающихся устойчивого развития, Группа Рио готова выступить с конструктивными идеями и обязательствами, с тем чтобы помочь Генеральной Ассамблее мобилизовать энергию государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
In the sustainable development cluster, the Rio Group was ready to contribute constructive ideas and commitments with a view to helping the General Assembly mobilize the energies of Member States, the United Nations system and the international community.

Настоящий доклад призван помочь Генеральной Ассамблее принять решение о формах, характере и сроках проведения следующего диалога на высоком уровне с учетом важной роли, отводимой такому диалогу в Монтеррейском консенсусе, принятом на Международной конференции по финансированию разви тия.
The present report is intended to assist the General Assembly in deciding the modalities, the nature and the timing of the next high-level dialogue, taking into account the important role assigned to the dialogue by the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development.

Эти рекомендации, после их подготовки, а также механизмы, изложенные в резолюция 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, могли бы помочь Генеральной Ассамблее создать директивную базу для активизации участия гражданского общества в ее работе и обсуждениях, которые ведутся в ее главных комитетах.
When available, these recommendations, and the arrangements set out in Economic and Social Council resolution 1996/31, could well help the General Assembly to enact legislation for increasing the participation of civil society in its work and in the deliberations of its Main Committees.

Нигер приветствует тот факт, что в бюджете Организации Объединенных Наций был открыт кредит для финансирования мероприятий, направленных на координацию в рамках всей системы осуществления Программы действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке и на то, чтобы помочь Генеральной Ассамблее в проведении в 1996 году среднесрочного обзора и процесса оценки.
Niger welcomes the fact that a line of credit has been established in the United Nations budget to finance the activities envisaged to coordinate the system-wide implementation of the Programme of Action for African Recovery and Development and to help the General Assembly in its 1996 mid-term review and assessment process.

С целью помочь Генеральной Ассамблее вновь взять на себя инициативу в деле придания стимула усилиям, направленным на обеспечение необходимых перемен в методах работы Совета Безопасности, группа, состоящая из пяти малых государств--<< малая пятерка>>-- в составе Иордании, Лихтенштейна, Сингапура, Швейцарии и моей страны, Коста-Рики, представила проект резолюции A/ 60/ L. 49.
In order to help the General Assembly to take the initiative once again and to give impetus to the necessary changes in the working methods of the Security Council, the group of five small nations-- the"Small Five"(S-5)-- consisting of Jordan, Liechtenstein, Singapore, Switzerland and my country, Costa Rica, submitted draft resolution A/60/L.49.

Серьезный характер действий этих двух стран, вторгшихся на нашу территорию, стран, являющихся государствами- членами, разделяющими благородные идеалы уставов Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства( ОАЕ), вынуждает меня подробнее остановиться на этом конфликте в надежде помочь Генеральной Ассамблее лучше понять ту драму, которая разыгрывается сейчас в Демократической Республике Конго, моей дорогой родине.
The seriousness of the actions of these two invading countries, which are States parties to the noble ideals of the charters of the United Nations and of the Organization of African Unity(OUA), obliges me to dwell at length on this dispute in the hope of helping the Assembly understand better the drama that is currently taking place in the Democratic Republic of the Congo, my dear homeland.

Гн Уиттманн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация приветствует информацию, представленную Генеральным секретарем, с тем чтобы помочь Генеральной Ассамблее в рассмотрении предложения о назначении старшего советника по гендерным вопросам в Департаменте операций по поддержанию мира, однако выражает сожаление по поводу того, что процесс назначения протекал с задержками, что частично обусловлено неопределенностью относительно того, каким образом деятельность этого советника будет соотноситься с деятельностью других сотрудников Секретариата, в задачу которой входит обеспечение учета гендерных факторов.
Mr. Wittmann(United States of America) said that his delegation welcomed the information which the Secretary-General had provided to help the General Assembly in its consideration of the proposal to appoint a senior gender adviser in the Department of Peacekeeping Operations, but regretted that progress on the appointment had been delayed partly because of uncertainty over how that position would relate to other gender mainstreaming posts in the Secretariat.

Чтобы представить Генеральной Ассамблее результаты проведенного мною анализа и рекомендации в поддержку проведения такого обзора к первому кварталу 2006 года, я начал в рамках Секретариата процесс обзора всех мандатов, выданных более пяти лет назад, с тем чтобы помочь Генеральной Ассамблее в обновлении и уточнении программы работы Организации с должным учетом рекомендаций специализированных межправительственных органов.
In order to provide the Assembly with my analysis and recommendations in support of carrying out the review by the first quarter of 2006, I have initiated a process within the Secretariat to review all mandates older than five years, with a view to assisting the General Assembly to update and focus the work of the Organization, taking due account of the recommendations of the specialized intergovernmental bodies.

Просит также Генерального секретаря продолжать по мере необходимости взаимодействовать в этой связи с городом пребывания с целью определения имеющихся вариантов решения неурегулированных вопросов обеспечения безопасности зданий Библиотеки и Южной пристройки, с тем чтобы помочь Генеральной Ассамблее в принятии окончательного решения по данному вопросу в контексте генерального плана капитального ремонта, и представить доклад по этому вопросу в ходе первой части возобновленной шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи;.
Also requests the Secretary-General to continue to interact with the host city as required in this regard with a view to determining available options for resolving the pending security concerns in relation to the Library and the South Annex Buildings, to assist the General Assembly in making a final determination on the issue within the context of the capital master plan and to report thereon at the first part of the resumed sixty-eighth session of the Assembly;.

Секретариат также помогает Генеральной ассамблее и Управляющему комитету.
The Secretariat also assists the General Assembly and Management Committee.

Поэтому наш долг- помогать Генеральной Ассамблее в выполнении ею своих функций во всех областях, предусмотренных Уставом, включая поддержание международного мира и безопасности.
It is therefore our duty to assist the General Assembly in exercising its functions in all the areas specified by the Charter, including the maintenance of international peace and security.

Мы надеемся, что нынешняя дискуссия будет таким образом способствовать успеху мер по реформе и поможет Генеральной Ассамблее принять решения там, где они необходимы.
It is our hope that the current discussion will, in that manner, contribute to the success of the reform efforts and help the General Assembly to take decisions where decisions are needed.

Бразилия также признает полезность процесса неофициальных консультаций, помогающего Генеральной Ассамблее разобраться в масштабных, комплексных и многогранных вопросах.
Brazil also recognizes the usefulness of the informal Consultative Process in helping the General Assembly to understand broad, complex and multifaceted issues.

Его выводы помогали Генеральной Ассамблее выносить рекомендации относительно международного сотрудничества в области здравоохранения, устойчивого развития и, в определенной степени, международного мира и безопасности.
The Scientific Committee's conclusions had helped the General Assembly to make recommendations concerning international cooperation in the fields of health, sustainable development and, to some extent, international peace and security.

Кроме того, информация, предоставляемая Научным комитетом, помогает Генеральной Ассамблее в разработке рекомендаций, в частности рекомендаций, связанных с международным сотрудничеством в области здравоохранения.
In addition, the information provided by the Scientific Committee assisted the General Assembly in making recommendations, in particular those relevant to international cooperation in the health field.

Содержащаяся в Приложениях 1 и 2 информация поможет Генеральной ассамблее принять решение по этому вопросу в соответствии с резолюцией 217VII.
The information in Annexes 1 and 2 will enable the General Assembly to rule on this matter in accordance with resolution 217VII.

Я убежден, что его опыт и мастерство помогут Генеральной Ассамблее выполнить свои важные задачи.
I am convinced that his experience and skills will help the General Assembly fulfil its important tasks.

В рамках системы Организации Объединенных Наций эти оценки используются МАГАТЭ и помогают Генеральной Ассамблее вырабатывать рекомендации по охране здоровья людей.
Within the United Nations system, those estimates were used by IAEA and assisted the General Assembly in making health recommendations.

Совет по Опеке, действующий под руководством Генеральной Ассамблеи, помогает Генеральной Ассамблее в выполнении этих функций.
The Trusteeship Council, operating under the authority of the General Assembly shall assist the General Assembly in carrying out these functions.

Независимый консультативный комитет по ревизии приступил к работе, и ожидается, что его выводы и рекомендации помогут Генеральной Ассамблее в выполнении ее надзорных обязанностей.
The work of the Independent Audit Advisory Committee has begun, and it is expected that its findings and recommendations will assist the General Assembly in fulfilling its oversight responsibilities.

Полагаю, что доклад, который я только что представил, поможет Генеральной Ассамблее в обсуждении данного весьма важного вопроса.
I trust that the report I have just introduced will be of assistance to the General Assembly in its deliberations on this very important issue.

Ваш богатый опыт и глубочайшая мудрость, несомненно, помогут Генеральной Ассамблее довести ее работу до успешного завершения.
Your vast experience and profound wisdom will no doubt be great assets for the General Assembly in guiding its deliberations to a successful conclusion.

Экономический и Социальный Совет, помогая Генеральной Ассамблее, будет содействовать утверждению интегрированного подхода, обеспечивать общесистемную координацию и руководство в вопросах наблюдения за осуществлением Программы действий и представлять соответствующие рекомендации;
The Economic and Social Council, in assisting the General Assembly, will promote an integrated approach, provide system-wide coordination and guidance in the monitoring of the implementation of the Programme of Action and make recommendations thereon;

Эти комиссии также играют ключевую роль, помогая Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет и в сотрудничестве со специализированными учреждениями осуществлять ее работу по выработке решений и стратегии в области экономики и развития.
These Commissions also play a key role in assisting the General Assembly, through the Economic and Social Council, and in conjunction with the specialized agencies, to undertake its action-oriented and policy-oriented work in the economic and development field.

Кроме того, данные, предоставляемые Комитетом, помогают Генеральной Ассамблее в вынесении рекомендаций, в частности по вопросам международного сотрудничества в области здравоохранения, устойчивого развития и поддержания международного мира и безопасности.
Furthermore, the data submitted by the Committee helped the General Assembly in developing recommendations, in particular on international cooperation in the fields of health, sustainable development and maintenance of international peace and security.