ВЫЯСНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• determinar
• averiguar
• descubrir
• aclarar
• saber

Примеры использования Выяснять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что тут выяснять?
¿Qué hay que saber?

Выяснять это будет полиция.
Eso lo determinará la policía.

Здесь нечего выяснять, Кларк.
No hay nada que resolver, Clark.

Я действительно не хочу это выяснять.
De verdad que no lo quiero averiguar.

Пойду домой выяснять, чего я хочу.
Voy a casa a pensar en lo que quiero.

Не думаешь, что надо выяснять какая?
¿No crees que tenemos que averiguar por qué?

Не наше дело выяснять, что с ним.
No nos importa descubrir lo que él es.

Сейчас нам ни к чему пытаться это выяснять.
No nos sirve de nada descubrir esto ahora.

Мы можем не выяснять это сейчас?
¿Podemos no enfocarlo en ti ahora mismo?

Ну, у нас нет времени, чтобы это выяснять.
Ya, bueno, no tenemos tiempo para averiguarlo.

Выяснять, кто убил еще одну женщину- федерального агента.
Averiguar quién mató a otra agente federal.

Я позволю полиции это выяснять, милая.
Dejaré que Dan y la policía lo averigüen todo, cariño.

Не пытайся выяснять слишком много о своей жене.
No trates de saber demasiado sobre lo que hace tu mujer.

Но не бегайте потом к нам выяснять… Я не знаю что!
¡Pero ay como vengáis corriendo preguntando no sé qué!

Если не хочешь выяснять, советую уходить. Как?
Si no quieres averiguarlo, te sugiero que te vayas de ahí?

Ты сказал, что останешься здесь выяснять кто ты.
Dijiste que te ibas a quedar aquí a descubrir quién eres.

Выяснять, были ли выполнены решения Совета Безопасности;
Determinar si se han aplicado las decisiones del Consejo;

Мне нравится выяснять, почему люди совершают плохие поступки.
Me gusta averiguar por qué la gente hace cosas malas.

Я не знаю, что там вытворяет этот гребаный психопат, и выяснять не хочу.
No sé qué mierda hace ese psicópata, y no lo quiero saber.

Слушай, я не хочу выяснять, каким адвокатом буду без тебя.
Mira, no quiero descubrir qué tipo de abogado sería sin ti.

Хорошо, доктор, мы оставим вас выяснять, как умерла эта девушка.
Bien doctora, la dejaremos para qué averigüe cómo la murió la chica.

Мы собираемся выяснять, сможешь ты бросить мяч ему или нет?
Vamos a averiguarlo si puedes hacer que le llegue el balón?

И выяснять, кто твои друзья на самом деле- как раз одно из тех времен.
Y averiguar quienes son tus verdaderas amigas es una de esas veces.

Возможно, Комиссия пожелает выяснять в каждом случае качество данных.
La Comisión quizá desee conocer en cada caso la calidad de los datos.

Давайте начнем выяснять, что общего у этих пяти кандидатов, хорошо?
Empecemos por averiguar qué tienen en común los cinco candidatos.¿De acuerdo?

Вы используете информаторов, чтобы выяснять, когда гангстеры передают деньги.
Usa a sus informantes para descubrir donde mueven su dinero las bandas.

Группа продолжает выяснять статус других включенных в перечень лиц.
El Grupo sigue investigando la situación de otras personas incluidas en la lista.

Пенни, моя работа как ученого выяснять, почему случаются те или иные вещи.
Penny… como científico, mi trabajo es averiguar por qué las cosas suceden.

Некоторые продолжали выяснять значение этих чисел, пока мы ждали спасения.
Algunos seguimos investigando el significado de los números mientras esperábamos el rescate.

При необходимости следует выяснять мнения государств- членов по этому вопросу.
Cuando corresponda, deben recabarse las opiniones de los Estados Miembros a ese respecto.