ВЫЯСНЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• herausfinden
• herauszufinden

Примеры использования Выяснять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет времени выяснять!
Keine Zeit, das rauszufinden.

Мы будем выяснять- почему.
Wir werden den Grund herausfinden.

Я не хочу это выяснять.
Das will ich nicht herausfinden.

Это ваша дело- выяснять, инспектор.
Finden Sie es heraus, Inspector.

Ты сейчас хочешь это выяснять?
Willst du das jetzt austragen?

Ты не захочешь выяснять это здесь.
Das wirst du hier nicht finden.

Ну, я не собираюсь это выяснять.
Ich will es nicht herausfinden.

Не заставляй меня выяснять. А то что?
Nicht, dass ich es herausfinde.

Мы не будем выяснять, где он находится.
Wir werden nicht rausfinden, wo er ist.

Но давай не будем выяснять это здесь.
Aber wir werden es hier nicht rausfinden.

Выяснять кто одержим, а кто нет.
Herauszufinden, wer besessen ist und wer nicht.

И уже поздно выяснять каким.
Zu spät, um herauszufinden, was für eins.

Я действительно не хочу это выяснять.
Das möchte ich wirklich nicht herausfinden.

Не собираюсь выяснять, кто это.
Ich will gar nicht wissen, wer das ist.

Надеюсь, нам не понадобится это выяснять.
Ich hoffe, das müssen wir nie erfahren.

Значит, мы не должны выяснять, кто мы?
Damit wir nicht rausfinden müssen, wer wir sind?

Просто надеюсь, что нам не придется это выяснять.
Ich hoffe, wir müssen das nicht herausfinden.

Мне надоело выяснять, как эта женщина думает.
Ich habe aufgehört herauszufinden, wie diese Frau denkt.

Будем надеяться, что не придется это выяснять.
Hoffen wir, dass wir das nicht herausfinden müssen.

Мы не собираемся выяснять то, что Кевин не смог!
Wir werden nicht herausfinden, was Kevin nicht konnte!

Если ты заставишь меня самостоятельно это выяснять.
Wenn du mich die Arbeit machen lässt, es selbst herauszufinden.

Выяснять, кто убил еще одну женщину- федерального агента.
Finden heraus, wer einen weiteren weiblichen Agent tötete.

Так ему никогда не придется выяснять, кто же он на самом деле.
So muss er nie rausfinden, aus welchem Holz er geschnitzt ist.

Я не хочу выяснять, каким адвокатом буду без тебя.
Ich möchte nicht herausfinden, was für eine Art von Anwalt ich ohne dich sein würde.

Не знаю подключен ли он, но… все же 625 вольт. Не собираюсь выяснять.
Ich weiß nicht, ob es noch funktionsfähig ist… aber bei 625 Volts wollen Sie es auch nicht herausfinden.

Они также помогают нам выяснять и понимать пожелания пользователей.
Sie helfen uns, die Wünsche der Nutzer festzustellen und zu verstehen.

Я не буду выяснять, кто виноват в проклятии, разговаривая с каждым человеком.
Ich werde nicht herausfinden, wer hinter dem Fluch steckt, indem ich einzeln mit den Leuten spreche.

Некоторые продолжали выяснять значение этих чисел, пока мы ждали спасения.
Ein paar von uns suchten weiter nach der Bedeutung der Zahlen, während wir auf Rettung warteten.

Тебе не нужно выяснять его имя, потому что мы расклеим эти флаеры и кто-нибудь позвонит.
Du brauchst seinen Namen nicht herauszufinden, denn wir werden diese Flyer aufhängen und jemand wird anrufen.

Давайте начнем выяснять, что общего у этих пяти кандидатов.
Lassen Sie uns anfangen herauszufinden, was diese fünf Kandidaten gemeinsam haben.