ПОНЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verstehen
• herauszufinden
• wissen
• begreifen
• erkennen
• klar
• lernen
• merken
• einsehen
• nachvollziehen
• feststellen
• deutlich
• verständlich

Примеры использования Понять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты можешь просто понять это, пожалуйста?
Kannst du dir das bitte einfach merken?

Наверное, тебе это не понять.
Ich bin sicher, Sie können das nicht nachvollziehen.

Вы должны понять, что ей нужна помощь.
Sie müssen einsehen, dass sie Hilfe braucht.

Полиция не сможет понять, кто кому звонит.
NYPD kann nicht feststellen, wer wen anruft.

Ты должен понять, насколько это все серьезно.
Du musst einsehen, wie ernst die Lage ist.

Я должна была понять, что это не ты.
Ich hätte merken müssen, dass du das nicht warst.

Ты должен понять, что долго так продолжаться не может.
Du musst einsehen, dass das hier nicht funktioniert.

По крайней мере он должен понять, что у тебя есть Оз.
Er sollte merken, dass du Oz hast.

Я не могу понять, чего ты добиваешься.
Ich kann zwar nicht nachvollziehen, was du durchgemacht hast.

Американцы должны понять, что я их люблю.
Die Amerikaner müssen merken, dass ich sie liebe.

Джером, я могу понять, что Валери нашла в тебе.
Jerome, ich kann nachvollziehen, was Valerie in Ihnen sieht.

Найди тех, кто сделал это с нами и заставь их понять.
Finde heraus, wer uns das antat, und mach ihnen eines klar.

Она дала тебе понять, что ничего не будет.
Sie machte deutlich, es ist nicht passieren wird.

Это убежище, где ты сможешь понять, кто ты и что ты.
Es ist ein Zufluchtsort, wo du lernen kannst, wer und was du bist.

Ты должна понять, что ее не всегда можно исправить.
Du musst lernen, dass du nicht immer alles ordnen kannst.

Как мне заставить тебя понять, насколько я сожалею?
Wie kann ich dir klar machen, wie sehr es mit leid tut?

Должен был понять, как он собирается меня подставить.
Ich hätte merken müssen, wie er mich in die Falle lockt.

Эми должна была уже понять, что была не права.
Amy sollte inzwischen klar geworden sein, dass sie im Unrecht ist.

Папа должен понять, что здесь нельзя угрожать людям.
Papa muss lernen, dass er nie- mandem mehr drohen kann hier.

И эту разницу мы должны понять, и понять очень скоро.
Und das ist etwas, das wir lernen müssen, und zwar sehr schnell.

Я должен был понять, что ты слишком слаба для Руки.
Ich hätte merken müssen, dass du zu schwach für die Hand bist.

Одона, вы должны понять, что мы здесь неслучайно.
Odona, Ihnen muss klar sein, dass wir nicht zufällig hier sind.

Мы должны понять, что взбадросивание просто того не стоит.
Wir müssen lernen, dass das Cheesen es einfach nicht wert ist.

Я не хочу вырасти и понять, что я стала похожа на тебя.
Ich will nicht alt werden und feststellen, dass ich genauso geworden bin wie du.

Но вам стоит понять…- что большинство людей считают ее вдохновляющей.
Ihnen sollte klar sein, dass die meisten Leute es erbauend finden.

Машина Гарольда Финча должна понять, что человечеству нужен контроль, а не телячьи нежности.
Harold Finchs Maschine muss lernen, dass die Menschheit Beaufsichtigung braucht, kein Verhätscheln.

Они должны понять, что несут ответственность за нас, за наше состояние.
Sie müssen einsehen, dass sie für unsere Situation verantwortlich sind.

Эдуардо должен понять, что я не всегда доступна для него.
Jedenfalls muss Eduardo lernen dass ich nicht immer für ihn zu erreichen bin.

Так что легко понять, почему Фельпс по-прежнему лидер.
Daher lässt sich leicht nachvollziehen, warum Phelps immer noch wegweisend ist.

Израильтяне должны понять, что военных средств устрашения самих по себе недостаточно.
Die Israelis müssen einsehen, dass militärische Abschreckung allein nicht mehr reicht.