ПОЙМУТ на Немецком - Немецкий перевод

• verstehen
• wissen
• merken
• erkennen
• herausfinden
• begreifen
• realisieren
• feststellen
• einsehen
• versteht
• erkennt

Примеры использования Поймут на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что поймут то?
Wenn sie was herausfinden?

Будем надеяться, они поймут опасность.
Hoffen wir, dass sie die Gefahr erkennen.

Пусть они поймут мою речь.
So daß sie meine Worte begreifen.

Они поймут, что ты коп. Эти ребята опасны.
Die wissen, wer du bist, und die sind gefährlich.

Пусть они поймут мою речь!
Damit sie mein Gesagtes begreifen!

Они поймут, что это не я был в Янтаре. Они заберут тебя.
Sie werden wissen, dass ich nicht der im"Amber" war.

И если они поймут нашу схему.
Und wenn die unser System herausfinden.

Они почувствуют себя тупыми, когда поймут это.
Sie werden sich ziemlich dumm fühlen, wenn sie es herausfinden.

Когда они поймут, что живут с убийцей?
Wenn sie merken, dass sie mit einem Mörder leben?

Боюсь, скоро они поймут, кто она.
Ich habe Angst, dass sie bald herausfinden, was sie ist.

Думал, они поймут, когда увидят цифры.
Ich dachte, wenn sie die Zahlen sehen, dann verstehen sie es.

Улыбнись им. Так они поймут, что ты- друг.
Du musst sie anlächeln, dann wissen sie, dass du ihr Freund bist.

Как только они поймут, что он пропал, мы объявимся.
Sobald sie merken, dass er vermisst wird, rufen wir an.

А когда корабли джем' хадар поймут, что мы сделали- мы тоже.
Wie wir, wenn die Jem'Hadar merken, was wir tun.

Когда все поймут, что они не носят маски?
Und wie lange noch bis sie realisieren dass die keine Masken tragen?

Если будем спешить, они поймут, что его с нами нет.
Wenn wir zu schnell sind, wissen Sie, dass er nicht bei uns ist.

Теперь они поймут… каково быть жертвой шутки.
Jetzt wissen sie, wie es ist, wenn der Witz auf ihre Kosten geht.

Я называл ее моей" девушкой", потому что люди поймут это.
Ich nenne sie meine"Freundin", weil die Leute das verstehen.

И, детка, люди не поймут, насколько ты другой.
Und die Leute begreifen nicht, dass du so ganz anders bist.

Если они поймут, что ты знал, но ничего не рассказал?
Wenn sie herausfinden, dass du es wusstest und nichts gesagt hast?

Пускай в Варшаве поймут, что нечего им потакать.
Warschau soll einsehen, dass man nicht länger warten darf.

Может это шифр? Язык, которого они не поймут.
Vielleicht ist es eine Art Code oder eine Sprache, die sie nicht verstehen.

Они никак не поймут, на что способно современное оружие!
Sie begreifen einfach nicht, was moderne Waffen anrichten!

Как только мы зайдем в здание, они поймут: что-то не так.
Sobald wir das Haus betreten, merken sie, dass etwas nicht stimmt.

Когда все это поймут… Тогда мы и сможем уловить свою музыку.
Und wenn alle davon wissen, nun, dann holen wir die Musik.

Остается надеяться, что израильские избиратели это поймут к марту.
Es ist zu hoffen, dass die israelischen Wähler dies im März erkennen.

Как только они поймут, что не особо пострадали, они вернутся.
Sobald sie merken, dass sie unverletzt sind, sind sie zurück.

Если ты пройдешься по земле грибницы, они поймут, что ты там.
Wenn Sie durch ein Feld voller Myzelien laufen, wissen Sie, dass Sie da sind.

Скоро люди поймут, что миром нужно управлять иначе.
Erst dann wird die Menschheit erkennen, dass man die Welt besser regieren kann.

Когда я срежу ножной браслет, наши друзья в фургоне поймут, что я бегу.
Wenn ich den Fußring abschneide, wissen unsere Freunde im Lieferwagen, dass ich abhaue.