ОСОЗНАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• erkennen
• wissen
• merken
• verstehen
• bewusst
• realisieren

Примеры использования Осознают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они не осознают, что творят зло.
Sie wissen nicht, dass sie Böses tun.

Я не верю, что рыбаки осознают это.
Ich glaube nicht, dass das den Fischern hier klar ist.

Они только не осознают, что делают это.
Sie wissen nur nicht, dass sie es tun.

Они не осознают, что это недостаток MP3.
Sie merken nicht, dass das an MP3 liegt.

Люди с капиталом не осознают, как им повезло.
Leute mit Geld wissen nie, wie glücklich sie sind.

Они также осознают и экономические трудности.
Und sie verstehen auch die wirtschaftliche Herausforderung.

И они его вдохнули, но сами не осознают этого.
Sie haben es inhaliert sie sind sich dessen nur nicht bewusst.

И когда волосы осознают, что они умирают?
Und wann merkt das Haar, dass die Seele nicht mehr da ist?

Они не осознают реальность и усложняют все этими метриками, КПЭ.
Sie verstehen die Wirklichkeit nicht und verkomplizieren die Matrix der KPIs.

Слушайте, все осознают, что с ними что-то не так.
Schaut mal. Jeder weiß, dass irgendwas mit denen nicht stimmt.

Уважаю мужчин, которые осознают свою слабость.
Ich weiß einen Mann zu schätzen, der seine eigenen Schwächen kennt.

Да, когда они осознают свою ошибку, мы будем уже там.
Ja, aber bis sie ihren Fehler bemerken, sind wir drin.

Воистину, именно они распространяют нечестие, но они не осознают этого.
Aber sicher, sie sind die Verderben-Anrichtenden, doch sie merken es nicht.

Потому что они осознают, что еще большая боль на подходе.
Weil sie wissen, dass noch mehr Schmerzen kommen werden.

Воистину, именно они распространяют нечестие, но они не осознают этого.
Gewiß jedoch sind sie die, die Unheil stiften, aber sie empfinden es nicht.

Чего многие люди не осознают, так это масштаба того, о чем идет речь.
Vielen Menschen ist das Ausmaß, über das wir hier reden, nicht bewusst.

Но они не осознают, что пока они смотрят сериалы, на самом деле наблюдают за ними.
Jedoch wissen sie nicht, dass sie beim Anschauen dieser Shows beobachtet werden.

Многие азиатские правительства осознают необходимость четко обозначить свои роли.
Viele Regierungen in Asien anerkennen die Notwendigkeit, ihre Rollen deutlicher zu bestimmen.

Власти осознают необходимость строгой финансовой дисциплины и финансового регулирования.
Die Behörden erkennen die Notwendigkeit strikter Haushaltsdisziplin und finanzieller Regulierung.

Конечно, российские СМИ осознают растущую зависимость Европы от российской энергии.
Zweifellos sind sich Russlands Medien über die wachsende europäische Abhängigkeit von der russischen Energie bewusst.

Когда они осознают, что они не Рембрандты, не Шекспиры и не Моцарты, они возненавидят Вас за это.
Merken sie, dass sie kein Rembrandt, Shakespeare oder Mozart sind, werden sie Sie dafür hassen.

Большинство людей ценят свои воспоминания, осознают, что они представляют их личность, то, кто они, откуда они.
Die meisten Menschen hegen ihre Erinnerungen, wissen, dass sie ihre Identität ausmachen, wer sie sind, woher sie kommen.

Эти страны осознают потенциал возобновляемых источников энергии, особенно новых автономных систем в сельских районах.
Diese Länder erkennen das Potenzial für erneuerbare Energien, vor allem für neue Lösungen in ländlichen Gebieten ohne Stromnetz.

Простые люди Латинской Америки только сейчас осознают важность Китая, как игрока мирового масштаба на экономическом рынке.
Die normalen Menschen in Lateinamerika erkennen erst jetzt Chinas Bedeutung als wirtschaftlicher Global Player.

Они осознают, что в их интересах преодолеть существующий фракционизм и перестроить свое политическое сообщество.
Sie erkennen, dass ihr ureigenes Interessen darin besteht, ihre Spaltungen zu überwinden und ihre politische Gemeinschaft wieder aufzubauen.

Некоторые души все еще барахтаются на низком уровне и они осознают, что нечто странное имеет место быть, что приносит им неудобства.
Einige Seelen strampeln sich immer noch auf niederen Bewusstseins-Ebenen ab, und sie merken, dass irgendetwas Seltsames vor sich geht, das ihnen ein unbehagliches Gefühl vermittelt.

Многие из нас до сих пор не осознают, что правительства дали слишком много обещаний, которые просто не могут быть выполнены в финансовом отношении, если позволить людям жить.
Viele von uns wissen noch nicht, dass die Regierungen zu viele Anspruchsversprechen gemacht haben, die einfach nicht finanziell erfüllt werden können, wenn Menschen überleben dürfen.

Участники финансового рынка должны продемонстрировать, что они осознают свою роль в возникновении кризиса, и что они желают внести значительный вклад в предотвращение его повторения.
Die Finanzmarktteilnehmer müssen zeigen, dass sie ihre Rolle bei der Verursachung der Krise verstehen und dass sie bereit sind, erheblich zur Vermeidung einer Wiederholung beizutragen.

Но все больше и больше американских фирм осознают, что все еще растущие азиатские рынки необходимы для получения будущей прибыли и для полного экономического выздоровления.
Aber immer mehr amerikanische Unternehmen erkennen, dass die weiterhin wachsenden asiatischen Märkte für ihre zukünftigen Gewinne und die allgemeine Erholung der Wirtschaft entscheidend sind.

Естественно, правительства обоих стран осознают необходимость поддержания стабильности и налаживания сотрудничества, которые обеспечивают региону Восточной Азии самые быстрые темпы экономического роста.
Natürlich erkennen die Regierungen beider Länder die Notwenigkeit an, jene Stabilität und Kooperation aufrechtzuerhalten, die Ostasien zur schnellstwachsenden Region der Erde gemacht hat.