EINSEHEN на Русском - Русский перевод

• понять
• признать
• видите
• просмотреть
• посмотреть
• осознают
• понимать
• поймут

Примеры использования Einsehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wollt ihr es denn nicht einsehen?
Уже ли не видите?

Sie müssen einsehen, dass sie Hilfe braucht.
Вы должны понять, что ей нужна помощь.

Wollt ihr es denn nicht einsehen?
Разве вы не видите?

Ihr müsst einsehen, dass es so nicht funktioniert.
Вы должны понимать, что так нельзя.

Wollt ihr es denn nicht einsehen?
Неужели вы не видите?

Du musst einsehen, wie ernst die Lage ist.
Ты должен понять, насколько это все серьезно.

Arthur will es nicht einsehen.
Артур этого не признает.

Sie müssen einsehen, dass diese befehle falsch sind.
Вы же видите, эти приказы неправильны.

Warum wollen die Mächte das nicht einsehen?
Разве Силы этого не понимают?

Wir müssen einsehen, dass sie anders als wir sind.
Мы должны признать, что они отличаются от нас.

Könnten wir den Polizeibericht einsehen?
А мы можем посмотреть отчеты полиции?

Du musst einsehen, dass du es nicht für dich tust.
Ты должна понимать, что это делаешь не ради себя.

Der Captain ließ mich in Ihre Akte einsehen.
Капитан дал мне посмотреть ваше дело.

Wir müssen beide einsehen, dass die Dinge sich ändern.
Мы оба должны понимать, что все должно развиваться.

Nein, ich muss nur eine Akte einsehen.
Нет, просто нужно просмотреть один документ.

Du musst einsehen, dass das hier nicht funktioniert.
Ты должен понять, что долго так продолжаться не может.

Sergeant, ich muss nur eine Akte einsehen!
Сержант, мне необходимо посмотреть один файл!

Warschau soll einsehen, dass man nicht länger warten darf.
Пускай в Варшаве поймут, что нечего им потакать.

Dafür danken wir Euch natürlich, aber Ihr müsst einsehen.
И мы благодарны за твое велико- душие, но ты должен понять.

Wir müssen einsehen… dass man manche Dinge… einfach nicht reparieren kann.
Нужно понимать… Некоторые вещи… Восстановить нельзя.

Nun lassen sich unterschiedliche Bereiche desselben Dokuments gleichzeitig einsehen.
Теперь можно одновременно просматривать различные части одного документа.

Und wenn wir beide das nicht einsehen, sind wir 100%-ig angeschissen.
И если мы оба не признаем это, тогда нам будет 100% пиздец.

Du musst einsehen, dass du die Ursache deines eigenen Unterganges bist.
Ты должна видеть, что сама же и являешься причиной своего уничтожения.

Ich sage niemandem etwas. Aber sie müssen einsehen, dass es hoffnungslos ist.
Я никому не собираюсь рассказывать, но вы должны понять, ситуация весьма безнадежна.

Ich hätte einsehen müssen, wozu Sie fähig sind. Wie mächtig Sie sind.
Я должна была понимать, на что ты способен, какой ты сильный.

Dr. Saroyan, Sie müssen einsehen, dass es um die nationale Sicherheit geht.
Доктор Сароян, вы должны понимать, что здесь замешана национальная безопасность.

Sie müssen einsehen, dass sie für unsere Situation verantwortlich sind.
Они должны понять, что несут ответственность за нас, за наше состояние.

Ich wollte nicht einsehen, dass wir uns mit den Menschen gegen unseresgleichen verbünden.
Я не понимал, как можно сплотиться с людьми против нашего народа.

Wir müssen einsehen, dass diese amerikanische Realität eine Schande und unser Risiko ist.
Нам нужно признать, что американская реальность для нас постыдна и опасна.

Die Israelis müssen einsehen, dass militärische Abschreckung allein nicht mehr reicht.
Израильтяне должны понять, что военных средств устрашения самих по себе недостаточно.