ПРИЗНАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• erkennt
• zugibt
• gibt zu
• akzeptiert
• ist sich dessen bewusst
• räumt
• bekennt
• erkennen
• zugeben
• würdigt

Примеры использования Признает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он признает, что переборщил.
Er ist zu weit gegangen.

Не важно, признает он это или нет.
Ob er es zugibt oder nicht….

Наша церковь не признает развод.
Unsere Kirche akzeptiert keine Scheidung.

Но Вон признает, что он есть.
Aber Vaughn gibt zu, dass es existiert.

Он пришел, но не признает, что болен.
Will aber nicht zugeben, dass es ihm schlecht geht.

Он признает, что знал об облаве.
Er gibt zu, dass er von der Razzia wusste.

Мой клиент признает себя виновным.
Mein Mandant bekennt sich schuldig.

Сара признает свою долю ответственности.
Sarah akzeptiert ihre Verantwortung.

Мой клиент не признает себя виновным.
Mein Mandant bekennt sich nicht schuldig.

Потому что Левон Хейс не признает поражения!
Denn Lavon Hayes akzeptiert keine Niederlage!

Даже Брик признает это, когда выпьет.
Sogar Brick stimmt dem zu, wenn er genug getrunken hat.

Как не улыбнуться, если жена признает ошибки.
Als Mann muss man lächeln, wenn die Ehefrau einen Irrtum zugibt.

ФБР никогда не признает, что он работает у них.
Das FBI könnte niemals zugeben, dass er für sie arbeitet.

Мауи признает, что не справился бы без Моаны.
Lappi musste anerkennen, dass er mit Maurin nicht mithalten konnte.

Потому что ваш отец признает, что он связан с" Видеодромом"?
Weil ihr Vater zugibt, mit Videodrome zu tun zu haben?

У каждого есть задняя мысль, неважно, признает он это или нет.
Jeder verfolgt eigene ziele, ob er es zugibt oder nicht.

Каждый день кто-то признает невозможное и верит в него.
Jeden Tag akzeptiert jemand das Unmögliche und glaubt an ihn.

Знаешь, большинство тех, кто ревнует, редко это признает.
Du weißt ja, dass Menschen, die eifersüchtig sind, es selten zugeben.

И ты думаешь он признает, что Спаркс скрыл это?
Und du glaubst, er gibt zu, dass Sparks hinter dieser Vertuschung steckt?

Он признает, что ты знал, и я приму его в коллегию.
Wenn er zugibt, dass Sie davon gewusst haben, gebe ich ihm die Anwaltszulassung.

Сейчас Гринспен признает себя виновным по первым двум пунктам.
In den ersten beiden Punkten bekennt Greenspan sich heute schuldig.

ЮНЕСКО признает Центр в качестве консультативного органа при Конвенции Всемирного Наследия.
UNESCO bestätigt das Zentrum als Beratungsorgan der Welterbe Konvention.

И хотел бы знать, что парень признает, что натворил и чертовски об этом сожалеет.
Ich will, dass der Junge die Tat zugibt und sie bereut.

Ваш клиент признает вину, и мы не требуем смертного приговора.
Ihr Kunde bekennt sich schuldig, die Todesstrafe wäre vom Tisch.

Командование Звездного Флота не признает ее существование, но и не отрицает.
Das Sternenflottenkommando gesteht deren Existenz zwar nicht ein, verneint sie aber auch nicht.

Также Гринспен признает себя виновным в ошибке, допущенной в начале 2001 года.
Greenspan bekennt sich außerdem eines Fehlers im Frühjahr 2001 schuldig.

Австрия признает, что ладно, мы не собираемся больше воевать с Францией.
Österreich musste einsehen, dass sie die Franzosen nicht mehr schlagen konnten.

Такой подход, возможно, признает право России на контроль над будущим развитием Кавказа.
Dieser Ansatz könnte Russlands droit de regard bezüglich der Entwicklung im Kaukasus anerkennen.

ФСПО не признает переводы лицензий официально действительными.
Die Free Software Foundation(FSF) gibt keine Lizenzübersetzungen als offiziell gültig frei.

Уверен, адмирал признает необходимость дисциплины в любом звене командования?
Ich bin sicher, dass der Admiral die Notwendigkeit von Disziplin einsieht.