ПРИЗНАЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• anerkennen
• erkennen an
• akzeptieren
• zugeben
• geben zu
• bekennen
• wiedererkennen

Примеры использования Признаем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не признаем.
Ich erkenne niemanden wieder.

Мы это не признаем.
Wir stimmen dem nicht zu!

Давай признаем… Твой хозяин- лошара.
Seien wir ehrlich dein Herrchen ist ein Verlierer.

НЬЮ-ЙОРК- Все мы признаем сегодняшние риски.
NEW YORK- Wir alle kennen die heutigen Gefahren.

Мы признаем, что были плохими родителями.
Wir geben es zu. Als Eltern haben wir versagt.

Мы, разумеется, признаем вашу власть, но остальные.
Wir erkennen natürlich Eure Herrschaft an, aber andere.

Мы признаем наши действия… но мы выкрутимся из этого.
Wir geben die Aktion zu. Wir distanzieren uns davon.

И если мы оба не признаем это, тогда нам будет 100% пиздец.
Und wenn wir beide das nicht einsehen, sind wir 100%-ig angeschissen.

Мы не признаем никакую власть кроме той, что в нас самих.
Wir erkennen keine Autorität an, außer unserer eigenen.

Вы же понимаете: мы не признаем, что отслеживали его телефон.
Sie verstehen das wir nicht zugeben können sein Mobiltelefon überwacht zu haben.

Теперь мы признаем, что таких границ не существует.
Wir nehmen nun zur Kenntnis, dass eine solche Grenze nicht existiert.

Другая сторона в этом разговоре говорит, что мы не признаем никаких различий.
Die andere Seite in diesem Gespräch sagt: Wir erkennen keine Unterschiede an.

Если мы признаем грехи наши, Он будет истинным и справедливым.
Wenn wir unsere Sünden bekennen, so ist Er treu und gerecht….

Данбар не из тех, кто спустит все на тормоза, даже если мы все признаем.
Dunbar scheint mir niemand zu sein, die sich bremsen lässt, selbst wenn wir all das zugeben.

Мы признаем, что город ответственен за смерть этой девочки.
Wir geben zu, dass die Stadt für den Tod dieses Mädchens verantwortlich ist.

США- великая страна в мире, потому что мы признаем, что человек в глубине души… жаден, эгоистичен, и завистлив.
Die Vereinigten Staaten sind das großartigste Land der Welt. Denn wir akzeptieren, dass jeder Mensch letztendlich… gierig… selbstsüchtig… und arglistig ist.

Мы также признаем, что Вы только видите нас, когда захотите этого.
Wir akzeptieren ausserdem, dass sie uns nur als das sehen als was sie uns sehen wollen.

Мы признаем, что для эффективного соблюдения принципов и целей Устава нам необходим эффективный, действенный и подотчетный Секретариат.
Wir erkennen an, dass es zur wirksamen Einhaltung der Grundsätze und Ziele der Charta eines effizienten, wirksamen und rechenschaftspflichtigen Sekretariats bedarf.

Детей живут с ВИЧ/ СПИДом, и признаем, что отсутствие детских лекарств во многих странах значительно тормозит усилия по охране здоровья детей;
Dass heute 2,3 Millionen Kinder mit HIV/Aids leben, und erkennen an, dass das Fehlen pädiatrischer Medikamente in vielen Ländern die Anstrengungen zum Schutz der Gesundheit von Kindern erheblich behindert;

Мы признаем, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и имеют взаимоусиливающий характер и не могут быть обеспечены в отрыве одного от другого.
Wir erkennen an, dass Entwicklung, Frieden und Sicherheit sowie die Menschenrechte miteinander verflochten sind und einander gegenseitig verstärken und dass man das eine nicht ohne die anderen haben kann.

Хотя мы и не признаем то, что мы приобретали или использовали запрещенные вещества.
Obwohl wir nicht zugeben werden, dass wir illegale Drogen erworben oder genommen haben.

Мы признаем нашу ответственность в этом отношении и будем действовать в соответствии с ней.
Wir akzeptieren diese Verantwortung und werden im Einklang damit handeln.

Но если мы признаем что они, что кто-то, тогда мы должны признать и другие вещи, которые абсолютно неприемлемы.
Aber wenn wir akzeptieren, dass sie, dass jemand… dann müssen wir alles Mögliche akzeptieren, was inakzeptabel ist.

Мы признаем также особые трудности и проблемы, с которыми сталкиваются не имеющие выхода к морю развивающиеся страны в их усилиях по интеграции своей экономики в систему многосторонней торговли.
Wir anerkennen außerdem die besonderen Schwierigkeiten und Anliegen der Binnenentwicklungsländer bei ihren Bemühungen, ihre Volkswirtschaften in das multilaterale Handelssystem zu integrieren.

Если мы признаем, что человеческой жизнью могут управлять обстоятельства, сама возможность жизни будет разрушена.
Wenn wir zugeben, dass das menschliche Leben vom Verstand gelenkt werden kann,"zerstören wir die Möglichkeit zu leben.

Мы признаем, что глобальный характер изменения климата требует максимально широкого сотрудничества и участия в эффективных и надлежащих международных ответных действиях в соответствии с принципами Конвенции.
Wir erkennen an, dass der globale Charakter des Klimawandels eine möglichst breite Zusammenarbeit und Mitwirkung an einer wirksamen und angemessenen internationalen Reaktion in Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Rahmenübereinkommens verlangt.

И мы признаем, что в прошлом соглашение между нами игнорировались обеими сторонами.
Und wir geben zu, dass die erste Vereinbarung beiderseits ignoriert wurde.

Мы также признаем, что, согласно Уставу, для преодоления таких угроз требуется сотрудничество между всеми главными органами Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов.
Wir anerkennen ferner, dass im Einklang mit der Charta die Bewältigung dieser Bedrohungen die Zusammenarbeit aller Hauptorgane der Vereinten Nationen im Rahmen ihres jeweiligen Mandats erfordert.

Мы также признаем необходимость укрепления международного сотрудничества в вопросах миграции в целях обеспечения более эффективного и гуманного управления передвижением людей через границы.
Wir anerkennen ferner die Notwendigkeit, die internationale Zusammenarbeit in Fragen der Migration zu verstärken, um sicherzustellen, dass grenzüberschreitende Bewegungen von Menschen effektiver und humaner gesteuert werden.