ПРИЗНАВАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• in der Erkenntnis
• anerkennend
• in Anerkennung
• in Anbetracht dessen
• zu erkennen

Примеры использования Признавая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И ты прав, признавая это.
Nur recht, dass du es anerkennst.

Признавая приверженность всех религий миру.
In Anbetracht des Bekenntnisses aller Religionen zum Frieden.

Я вижу это, как демонстрацию силы… Признавая меньшую фракцию.
Ich sehe es als ein Zeichen von Stärke, das Anerkennen einer geringeren Fraktion.

Нет, признавая, что ты проделала адекватную работу.
Nein, indem ich anerkenne, dass Sie akzeptable Arbeit geleistet haben.

Соединяясь с духом великим, признавая причину и побуждение, строим немедленное следствие.
In Verbindung mit dem Großen Geist erkennen wir Ursache und Wirkung und schaffen eine unmittelbare Folge.

Признавая усилия, предпринимаемые Советом Безопасности для улучшения его методов работы.
In Anerkennung der Anstrengungen des Sicherheitsrats, seine Arbeitsmethoden zu verbessern.

Они приходят из любви к Вам, признавая вашу божественную искру и понимая, что это ваш заключительный период в дуальности.
Sie kommen einzig aus LIEBE für euch, weil sie den Gottesfunken in euch anerkennen und wissen, dass dies eure letzte Zeitspanne in der Dualität ist.

Признавая дополняющий вклад всех существующих международных структур, занимающихся вопросами инвалидности.
In Anerkennung der ergänzenden Beiträge aller bestehenden internationalen Rahmenpläne zu Behindertenfragen.

Почему так много препятствий в не признавая, что древние цивилизации и некоторых видов делами намного старше, чем считалось ранее?
Warum so viel Behinderung in nicht zu erkennen, dass die antiken Zivilisationen und bestimmte Arten von Taten viel älter als bisher angenommen?

Признавая важный вклад, внесенный на сегодняшний день в деятельность Специального комитета всеми заинтересованными сторонами.
In Anerkennung der wichtigen Beiträge, die alle Interessenträger bislang zur Arbeit des Ad-hoc-Ausschusses geleistet haben.

Ссылаясь на пункт 1 статьи 15 Устава и признавая необходимость более тесного сотрудничества между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Unter Hinweis auf Artikel 15(1) der Charta sowie in Anerkennung der Notwendigkeit einer engeren Zusammenarbeit zwischen dem Sicherheitsrat und der Generalversammlung.

Признавая общую заинтересованность всего человечества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
In Anerkennung des gemeinsamen Interesses der gesamten Menschheit an der Erforschung und Nutzung des Weltraums zu friedlichen Zwecken.

Мир нуждается от случая к случаю, в твердолобом прагматизме, признавая, что контроль за движением капитала, иногда заслуживает особого места.
Auf der Welt bedarf es eines nüchternen, dem jeweiligen Individualfall angepassten Pragmatismus, der anerkennt, dass Kapitalkontrollen in manchen Fällen eine zentrale Stellung gebührt.

Признавая, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев ведет свою работу в трудных условиях.
In Anerkennung der schwierigen Bedingungen, unter denen das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen seine Arbeit ausführt.

Использования сети Интернет в качестве инструмента борьбы с распространением терроризма, признавая при этом, что государствам может потребоваться помощь в этих вопросах;
Um das Internet als Instrument für die Bekämpfung der Verbreitung des Terrorismus einzusetzen, wobei wir anerkennen, dass die Staaten möglicherweise diesbezügliche Hilfe benötigen;

Признавая богатство цивилизации кочевников и ее большой вклад в поощрение диалога и взаимодействия между всеми формами цивилизации.
In Anerkennung des Reichtums der Nomadenkultur und ihres wichtigen Beitrags zur Förderung des Dialogs und der Interaktion zwischen allen Kulturkreisen.

Признавая экономические выгоды, извлекаемые странами происхождения и странами назначения благодаря занятости трудящихся женщин- мигрантов.
In Anerkennung der wirtschaftlichen Vorteile, die den Herkunftsländern und den Aufnahmeländern aus der Erwerbstätigkeit von Wanderarbeitnehmerinnen erwachsen.

Признавая важность обеспечения надежной региональной безопасности, включая создание поддающейся взаимной проверке зоны, свободной от ядерного оружия.
In Anerkennung der Wichtigkeit einer glaubhaften regionalen Sicherheit, einschließlich der Schaffung einer gegenseitig verifizierbaren kernwaffenfreien Zone.

Признавая необходимость согласования таких основных ценностей, как уважение частной жизни и свободное распространение информации между народами.
In Anerkennung der Notwendigkeit, die grundlegenden Werte der Achtung des Persönlichkeitsbereichs und des freien Informationsaustausches zwischen den Völkern in Einklang zu bringen.

Признавая главную ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
In Anerkennung der Hauptverantwortung des Sicherheitsrats für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit nach der Charta der Vereinten Nationen.

Признавая, что укрепление международного мира и безопасности и содействие ядерному разоружению носят взаимоукрепляющий характер.
In der Erwägung, dass die Festigung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit und die Förderung der nuklearen Abrüstung einander verstärken.

Признавая существенно важный вклад радиоактивных материалов и источников в социально-экономическое развитие и те выгоды, которые дает их использование всем государствам.
In Anbetracht des wesentlichen Beitrags radioaktiver Stoffe und Quellen zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung und der allen Staaten durch ihre Nutzung erwachsenden Vorteile.

Признавая большие усилия, которые Россия приложила в ходе перехода к развитой рыночной экономике, в ноябре 2002 года ЕС признал рыночный статус российской экономики.
In Anerkennung der erheblichen Anstrengungen des Landes beim Übergang zu einer vollwertigen Marktwirtschaft erkannte die EU russischen Exporteuren im November 2002 den„Marktwirtschaftsstatus“ zu.

Признавая, что Организация Объединенных Наций играет и впредь должна играть еще более важную роль в содействии становлению национальных учреждений.
In der Erwägung, dass die Vereinten Nationen bei der Unterstützung des Ausbaus nationaler Institutionen eine wichtige Rolle gespielt haben und dass sie künftig eine noch wichtigere Rolle dabei spielen sollen.

Признавая также решимость международного сообщества бороться с терроризмом, как это явствует из соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Sowie in Anbetracht der von der internationalen Gemeinschaft in den einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung und des Sicherheitsrats zum Ausdruck gebrachten Entschlossenheit, den Terrorismus zu bekämpfen.

Признавая нынешний вклад организаций системы Организации Объединенных Наций в поддержку добровольчества, включая работу Добровольцев Организации Объединенных Наций по всему миру.
In Anerkennung des Beitrags, den die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen gegenwärtig zur Unterstützung der Freiwilligenarbeit leisten, darunter die weltweite Tätigkeit des Freiwilligenprogramms der Vereinten Nationen.

Признавая важную роль, которую организации гражданского общества играют в повышении уровня информированности населения в рамках усилий по пресечению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
In Anerkennung der wichtigen Rolle, die den Organisationen der Zivilgesellschaft bei der Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Bemühungen um die Eindämmung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen zukommt.

Признавая необходимость в согласованном на многосторонней основе и имеющем обязательную юридическую силу документе, обеспечивающем государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
In Anerkennung der Notwendigkeit eines multilateral ausgehandelten, bindenden Rechtsinstruments zur Sicherung der Nichtkernwaffenstaaten gegen die Androhung des Einsatzes oder den Einsatz von Kernwaffen.

Признавая соответствующие законы вашей нации или государства является абсолютной необходимостью, чтобы избежать противоречащей соседского законодательства при покупке Анавар в Интернете или от продавцов окрестности.
In Anerkennung der einschlägigen Rechtsvorschriften des Landes oder Staates ist eine absolute Voraussetzung zur Vermeidung von afoul der lokalen Regulierung laufen, wenn Sie anavar online oder von Nachbarschaft Lieferanten kaufen.

Признавая, что Региональный центр продолжает оказывать содействие в осуществлении региональных инициатив и вносит более активный вклад в координацию усилий Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и безопасности.
In Anbetracht dessen, dass das Regionalzentrum weiter als Instrument zur Durchführung regionaler Initiativen fungiert und verstärkt zur Koordinierung der auf Frieden und Sicherheit gerichteten Anstrengungen der Vereinten Nationen beigetragen hat.