РАСПОЗНАВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu erkennen
• identifizieren

Примеры использования Распознавать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Учись распознавать их.
Lerne endlich, die zu erkennen.

Распознавать символы цитирования.
Erkannte Zitatzeichen.

Домодедово будет распознавать лица.
Domodedovo wird die Gesichter erkennen.

Учатся распознавать еду, которую могут найти на природе.
Sie lernen, wie sie Nahrung in der freien Natur erkennen können.

Так что надо уметь их распознавать. Поэтому.
Sie müssen aber erkannt werden, und daher.

Ваше задача- научиться распознавать и останавливать атаку до ее начала.
Nun zur Übung, wie man einen Anschlag erkennt und unterbindet.

Можешь захватить лицо и распознавать его?
Kannst du sein Gesicht erfassen und durch die Erkennungssoftware laufen lassen?

Домодедово будет распознавать лица- 1BiTv. com.
Domodedovo wird die Gesichter erkennen- 1BiTv. com.

Он будет распознавать больше объектов и, таким образом, понимать больше слов.
Er wird immer mehr Objekte erkennen und so auch mehr Wörter verstehen.

Пчелы генетически умеют распознавать королевскую кровь.
Bienen sind genetisch so konstruiert, dass sie königliches Blut erkennen.

Да, но наш может распознавать определенный поток данных среди фоновых шумов.
Ja, aber unseres kann eine spezifische Datenreihe unter Hintergrundrauschen erkennen.

Дальше это переводилось в импульсы, которые мозг агента Кэшнера может распознавать.
Dann werden sie… in Impulse umgewandelt, die Agent Cashners Gehirn verstehen kann.

Так человек начинает распознавать, как приближается высшая энергия.
Damit erkennt der Mensch allmählich das Nahen der höheren Energie.

У меня есть собственный алгоритм, позволяющий мне распознавать эмоций, жестов и голосовых команд.
Mein proprietärer Algorithmus lässt mich Millionen von Objekten, Gesten und Sprachbefehlen erkennen.

Мы учим технологов распознавать их и не принимать в расчет.
Wir weisen die Techniker an, sie zu identifizieren und zu ignorieren.

Развитие умения распознавать различные регистры речи в телефонных переговорах путем использования ролевой игры.
Mithilfe von Telefongesprächen in Form eines Rollenspieles wird das Erkennen der verschiedenen sprachlichen Register eingeübt.

Эта сеть создана, чтобы распознавать лица и отличать одно лицо от другого.
Dieses Netzwerk erkennt Gesichter und unterscheidet sie voneinander.

Мы никогда не закончим с этой проблемой, поэтому очень важно научиться распознавать признаки, того, что дорогим вам людям нужна помощь.
Das Thema wird nie abgeschlossen sein, deshalb ist es wichtig, die Anzeichen zu erkennen, dass ein Freund Hilfe brauchen könnte.

Работник службы спасения, который обучался распознавать наркоманов, в телефонном разговоре спросил, были ли вы под кайфом.
Eine Rettungskraft, die ausgebildet wurde, Drogenkonsumenten am Telefon zu erkennen, fragte, ob du"high" wärst.

Когда кто-то… избивает вас, кто вдвое превосходит вас в весе просто когда ему захочется вы очень быстро учитесь распознавать эмоции.
Wenn jemand… der doppelt so groß ist wie sie, sie windelweich schlägt, wann immer ihm danach ist, lernen sie verdammt schnell, Emotionen zu erkennen und richtig zu deuten.

Этот кризис научил врачей лучше распознавать симптомы отравления метиловой ртутью.
Durch die Krise kennen sich die Ärzte besser damit aus, woran sie eine Vergiftung mit Methylquecksilber erkennen.

Это происходит не на каких-то исключительных, чудесных феноменах, но на маленьких ощущениях, которые утонченное сердце начинает распознавать.
Dies geschieht nicht infolge einiger außergewöhnlicher und wunderbarer Phänomene, sondern durch ganz kleine Empfindungen, die das empfindlich gemachte Herz zu erkennen beginnt.

И поэтому я говорю, начните наблюдать, распознавать, что даже ваше беспокойство есть лишь феномен, который временен.
Ich sage also, fange an, zu beobachten oder zu erkennen, dass selbst deine Sorge eine Erscheinung ist, die nicht ist, die nichts ist.

Теперь компьютеры могут победить нас в различных настольных играх, записывать речь на многих языках и мгновенно распознавать практически любой предмет.
Die Computer von heute schlagen uns in komplexen Brettspielen, schreiben Gesprochenes in dutzenden Sprachen nieder und identifizieren sofort fast jedes beliebige Objekt.

Ето не повторитс€, мо€ задача научить всех нас распознавать тьму, а значит, на проповеди должно сидеть больше ваших задниц.
Das wird nicht noch einmal passieren. Denn es ist meine Aufgabe, jeden von uns darauf vorzubereiten, die dunklen Mächte zu erkennen, und das bedeutet, mehr Hintern in diesen Bänken.

Также будет задание, которое позволит вам гладя на выходной поток с сенсора Kinect, в котором есть и видео и данные, распознавать жесты человека.
Eine weitere haben wir, die euch ermöglicht den Ausgabekanal eines Kinect-Sensors zu erfassen welcher Video- und Entfernungsdaten liefert, und die Handlungen von Menschen zu erkennen.

Например, можно научить камеры распознавать и обнаруживать статические объекты или определенные ситуации, а не просто срабатывать от движения.
Beispielsweise kann den Videokameras beigebracht werden, nicht nur sich bewegende, sondern auch stationäre Objekte oder bestimmte Situationen zu erkennen und zu detektieren.

Этот подход помогает участникам занятий лучше различать душевные состояния и научиться распознавать начало ухудшения настроения.
Der MBCT-Ansatz hilft den Kursteilnehmern die ihren Gemütszuständen zugrunde liegenden Muster besser zu verstehen und zu erkennen, wann sich ihre Gemütsverfassung zu verschlechtern beginnt.

Наше умение безошибочно распознавать и приобретать прекрасные бриллианты самого высокого качества отражает всю ответственность, которую мы чувствуем за предлагаемый вам продукт.
Unsere Fähigkeit die gleich bleibende höchste Qualität brillanter Diamanten zu erkennen und ein zu kaufen, widerspiegelt die Verantwortung in das Produkt was wir anbieten.

Технология имеет проблемы с распространением потому, что большая их часть нуждается в ноу-хау, которое является способностью распознавать образы и отвечать на них эффективными действиями.
Sie verbreitet sich nur schwer, weil sie viel mit Knowhow zu tun hat, also der Fähigkeit, Muster zu erkennen und mit effektivem Handeln auf sie zu reagieren.