Примеры использования Das erkennen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Eines Tages werden Sie das erkennen.
Однажды ты поймешь это.Und stören das Erkennen der echten Moleküle.
И препятствуют узнаванию настоящих молекул.Manche von Ihnen werden das erkennen.
Und soweit ich das erkennen kann, ist sie immer noch bei uns.
Wie konnte keiner von uns das erkennen?
Как никто из нас не заметил?Combinations with other parts of speech
Das Erkennen von Wachstums-Hotspots ist nur der Anfang.
Manche von euch werden das erkennen.
Das Erkennen von Gesichtsausdrücken ist für mich sehr wichtig.
Распознание выражения лица очень важно для меня.Tut mir Leid, ich hätte das erkennen müssen.
Извините, я должен был это понять.Das Erkennen dieses fundamentalen Problems war der Grund, warum der IWF in den 1960er Jahren die Sonderziehungsrechte(SZR) schuf.
Осознание этой фундаментальной проблемы привело к тому, что МВФ создал« специальные права заимствования»( SDR) в 1960 году.Die von uns, die das erkennen, müssen den rest beschützen.
Те из нас, кто видит это, должны защитить остальных.Wenn Arthur nur ein halbes Gehirn hat, wird er das erkennen.
Если у Артура есть мозги, он это поймет.Es ist heftig, das erkennen zu müssen.
Нужно приложить слишком много усилий, чтобы осознать это.Und Zacharias sprach zu dem Engel: Wobei soll ich das erkennen?
И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это?Der wichtigste Teil des Gehirns für das Erkennen ängstlicher Ausdrücke wird Amygdala genannt.
Часть мозга, которая наиболее важна для распознавания выражения страха, называется миндалина.Deshalb verschließen sie die Rezeptoren und stören das Erkennen der echten Moleküle.
Итак, они забиваются в рецепторы и препятствуют узнаванию настоящих молекул.Was Chávez ausgelöst hat, ist das Erkennen dieses Kampfes, und wir sind in ihm vereint. Und wir werden weiterkämpfen.
Die ihr in der Vergangenheit verehrt habt, werdet ihr bald als das erkennen, was sie tatsächlich sind.
Das, wenn du diese Monique sosehr geliebt hast… Sogar du müsstest das erkennen, das Kayla bei uns besser dran ist als in einem kleinen Apartement über dem Tijuana Stripclub.
Ты должна признать, что Кейле будет лучше с нами, чем в тусклой комнатенке за стрип клубом в Тихуане.Man möge die Geschwindigkeit des Gedankens erforschen, diese Beobachtung ist für das Erkennen der fernen Welten nützlich.
Die politischen Entscheidungsträger in Deutschland müssen das erkennen- und die EZB öffentlich vor unbegründeter Panikmache schützen.
Руководителям Германии следует это признать и публично защитить ЕЦБ от безосновательного нагнетания страхов.Schwerpunkte einzelner Kurse sind das Einrichten und Bedienen, das Einstellen spezieller Maschinenfunktionen zur Steigerung von Verfügbarkeit und Produktqualität,die Wartung von Elektrik und Elektronik, das Erkennen und Beseitigen von Problemen sowie die Robotertechnik beziehungsweise Automation.
Основными темами отдельных курсов являются наладка и управление, настройка специальных функций машин для повышения эксплуатационной готовности и качества продукции,техническое обслуживание электрических и электронных компонентов, выявление и устранение неисправностей, а также автоматизация и управление роботами.Deswegen hätte ich das Erkennen müssen.
Именно поэтому я должна была предвидеть проблему.Streng genommen gibt es keine Fehler als solche, sie kommen einfach zusammen und erzeugen den Eindruck einer organisierten Gruppe. Hier legen sie Eier, hier häuten sie sich, und daher ist es auch ohne das Erkennen laufender Insekten möglich, ihre Anwesenheit auf dem Sofa leicht nach bestimmten Anzeichen zu berechnen.
Здесь же они откладывают яйца, здесь же линяют, и потому даже без обнаружения бегающих насекомых можно легко вычислить их присутствие в диване по определенным признакам.Mithilfe von Telefongesprächen in Form eines Rollenspieles wird das Erkennen der verschiedenen sprachlichen Register eingeübt.
Развитие умения распознавать различные регистры речи в телефонных переговорах путем использования ролевой игры.Такое может произойти или при сдаче, или при осознании того, что я не могу быть объектом.Die Magnetkontakte sind das Hauptelement der Außenhautüberwachung. Ihre Aufgabe ist das Erkennen einer unbefügten Öffnung von Türen und Fenstern.
Магнитоконтактные извещатели- это основной элемент охраны периметра, их стандартная задача- обнаружение открытия окон и дверей.Wir verwenden die eingangs erwähnten Fertigkeiten:die Entwicklung innerer Kraft durch Selbst-Erkenntnis, das Erkennen und Arbeiten mit unserer Angst, Angst als Brennstoff verwenden, Kooperation mit anderen.
Мы применяем навыки, о которых я вам рассказала:как развить внутреннюю силу через самопознание, как узнать и справиться с нашими страхами, как использовать гнев в качестве топлива, как сотрудничать с людьми.Die Entdeckung der antisozialen Persönlichkeit oder der unterdrückerischen Personen führt nicht nur zu einer Erleichterung der Personen,die dadurch beeinflusst wurden, sondern das Erkennen dieser Persönlichkeiten und ein Verstehen des Chaos,das sie verursachen, würde tatsächlich für die gesamte Gesellschaft von Nutzen sein.
Выявление антисоциальных или подавляющих личностей не только приносит облегчение тем людям,на которых они влияют; распознавание таких личностей и понимание того, какой хаос они создают, поистине несет благо всему обществу.
