Примеры использования Nicht zu erkennen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nicht zu erkennen.
Я не разглядел.Ermittler sind nicht zu erkennen.
Не вижу тайных агентов.Ich habe mich auf zu viele Laptops gesetzt, um dieses Geräusch nicht zu erkennen.
У меня было слишком много ноутбуков, чтобы не узнать этот звук.Sie gaben sich nicht zu erkennen.
Они не идентифицировали себя.Das große Versagen unseres demokratischen Gewissens besteht darin, dies nicht zu erkennen.
Du scheinst nicht zu erkennen, dass dies ein Krieg ist.
Тебе ли не знать, что это война.Sind Sie sicher, sie nicht zu erkennen?
И вы уверены, что не узнаете ее?Da aber das Immunsystem unserer Patientingeschwächt ist, kann Sie TB haben, aber es ist nicht zu erkennen.
Из-за подорванной имунной системы,организм пациента может иметь ТБ, но не выявить его.Er schien Sie fast nicht zu erkennen.
Warum so viel Behinderung in nicht zu erkennen, dass die antiken Zivilisationen und bestimmte Arten von Taten viel älter als bisher angenommen?
Почему так много препятствий в не признавая, что древние цивилизации и некоторых видов делами намного старше, чем считалось ранее?Vielleicht sind sie bei Infrarot nicht zu erkennen.
Und ich war töricht, nicht zu erkennen, wie glücklich ich mich schätzen kann.
А я была глупа не распознать свою удачу.An den Schlagzeilen freilich ist das nicht zu erkennen.
Но об этом не узнать, читая газетные заголовки.Wenn der Klient nicht zu erkennen ist, kriegst du kein Geld.
So verrückt, wie seinen eigenen Vater nicht zu erkennen?
Mit bloßem Auge nicht zu erkennen, aber mit der Luminol-Lampe.
Невооруженным глазом не видно. только при свете люминесцентной лампы.Aber ich werde mir nie verzeihen, dass ich mich nicht zu erkennen gab.
Но я никогда Sehr viele Menschen ziehen es vor, nicht zu erkennen, daß sie am Weltaufbau teilnehmen können.
Множества людей не желают представить себе, что они могут участвовать в мировом построении.Nun, Liebes, du kannst nicht vorgeben, die Situation nicht zu erkennen.
Дорогая, мы Ich weiß, dass es nicht zu erkennen war, aber.
Я понимаю, что не должен слишком светится, но.Funkamateure von New York bis Japan berichten über Soldaten,… die sich aus Angst nicht zu erkennen geben.
Радиолюбители от Нью-Йорка до Японии обсуждают слухи о бегстве военных, которые не хотят обнаруживать себя из страха быть уничтоженными.Die ganze Zeit habe ich versucht es nicht zu erkennen, dabei lag es genau vor mir.
Все время я пытался не видеть этого, и это было прямо перед моим носом.Denn ich vermag nicht zu erkennen, mit Hilfe welcher gültigen Tests du die gewöhnliche Vernunft zum Richter dessen machen willst, was sie überschreitet.
Ибо я не вижу, благодаря каким валидным исследованиям вы собираетесь сделать обычный рассудок судьей тому, что находится за его пределами.Hast du dich deshalb im Vatikan nicht zu erkennen gegeben?
Поэтому ты не идентифицировал себя передо мной в Ватикане?Die Amerikaner scheinen nicht zu erkennen, dass ihre„Subprime-Krise“ mit vielen Bankenkrisen auf der ganzen Welt nach 1945 nur allzu viel gemeinsam hat.
Американцы, похоже, не понимают, что их кредитный кризис имеет очень много общего со многими предыдущими банковскими кризисами во всем мире, произошедшими после второй мировой войны.Bei hinzugefügter Zeit muss darauf aber aufmerksam gemacht werden, dass sie ein Outpoint für sich ist,da die Tendenz besteht,„nachsichtig“ damit zu sein und nicht zu erkennen, dass sie für sich allein ein Outpoint ist.
Тем So scheint Assad beispielsweise noch immer nicht zu erkennen, wie sehr die Bush-Administration sein Regime mit dem Terrorismus in Verbindung bringt.
Например, Ассад, по-видимому, до сих пор не осознает, насколько администрация Буша ассоциирует его режим с терроризмом.Haben Sie eine gute Nacht gehabt?« fragte er, indem er sich vor ihr und zugleich auch vor ihrem Mann verbeugte und es auf diese Art diesem anheimstellte,die Verbeugung auch auf sich zu beziehen und ihn zu erkennen oder nicht zu erkennen, wie es ihm belieben möchte.
Хорошо ли вы провели ночь?-- сказал он, наклоняясь пред нею и пред мужем вместе и предоставляя Алексею Александровичу принять этот поклон на свойсчет и Ich vermag aber nicht zu erkennen, auf welche Weise sie[die Ehe] dir dazu verhelfen könnte, dein Mental zu kontrollieren und zu zähmen; ein rastloses Mental kann nur von innen her beruhigt werden.
Я не вижу, каким образом это смогло бы помочь вам держать ум под контролем и в подчинении; беспокойство ума можно успокоить только изнутри.Allerdings scheint sie nicht zu erkennen, dass eine Verschlechterung der Beziehung zwischen Amerika und Russland- wo sich wichtige Transportwege für den militärischen Nachschub der USA nach Afghanistan befinden- die amerikanische Stationierungsstrategie unterminieren könnte.
Чего она, по-видимому, не понимает- так это того, что ухудшение отношений США с Россией- ключевым передаточным звеном американских военных поставок в Афганистан- может подорвать американскую стратегию размещения баз.
