ОПОЗНАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• identifizieren
• erkennen
• identifiziert werden

Примеры использования Опознать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы ее можете опознать?
Können Sie es sehen?

Как опознать их?
Woran wollen wir sie erkennen?

Кто еще может ее опознать?
Wer könnte sie sonst noch kennen?

Опознать никого не берешь?
Du bringst niemanden dazu, sie zu identifizieren?

Идем, поможете опознать тело.
Helfen Sie mir, die Leiche zu identifizieren.

Возможно, они смогут вас опознать.
Sie sind vielleicht in der Lage, Sie zu identifizieren.

Им не удалось опознать во мне Гримма.
Sie konnten mich nicht als Grimm sehen.

Сложно опознать тело без документов.
Es ist schwer, eine Leiche ohne jeden Ausweis zu identifizieren.

Меня попросили опознать его тело.
Sie baten mich, seine Leiche zu identifizieren.

Щегол, я убиваю всех, кто сможет меня опознать.
Kleiner… Ich lege jeden um, der mich wiedererkennen könnte.

Ничего, чтобы опознать ребенка.
Nichts, was die Identität des Kindes betrifft.

Без глаз они не могли меня потом опознать.
Wer mich nicht sehen kann, kann mich später nicht identifizieren.

Тем более нельзя опознать голос в таком шуме.
Er konnte die Stimme nicht erkennen, während die Bahn vorbeifuhr.

Я имел ввиду публично, так, чтобы его смогли опознать.
Ich meine öffentlich,- damit er identifiziert werden könnte.

Если мы не сможем его опознать, то не сможем его шатажировать.
Wenn man ihn nicht erkennt, kann man ihn nicht erpressen.

Я сопоставил их с телами, которые удалось опознать.
Ich habe sie mit den Leichen verglichen, die wir identifizieren konnten.

Она поможет нам точно опознать эту бедную женщину.
Das sollte uns helfen, diese arme Frau zweifelsfrei zu identifizieren.

Выключила камеры, мы не можем опознать ее.
Hat alle Sicherheitskameras deaktiviert, damit wir sie nicht identifizieren können.

Мы должны опознать его, выяснить с кем мы имеем дело.
Wir müssen ihn identifizieren, herauszufinden, mit wem wir es zu tun haben.

Ѕроблема в том, что только он мог опознать' антома.
Das Problem ist, dass er der einzige ist, der Phantom identifizieren könnte.

Вы смогли опознать, с кем сотрудничал Кейн?
Wart ihr in der Lage, irgendjemand auszumachen, der mit Kane zusammen gearbeitet hat?

Это не значит, что вы не можете помочь нам опознать его.
Das heißt nicht, dass Sie uns nicht helfen können, ihn zu identifizieren.

Мы все еще пытаемся опознать мужской голос с пленок.
Wir versuchen immer noch, die männliche Stimme in den Videos zu identifizieren.

Фото Камилы есть везде, попробуем опознать ее.
Ich habe das Foto von Camila an alle Stellen geschickt, vielleicht erkennt sie jemand.

Ты сможешь опознать этого человека, Берда, как убийцу Уильяма Гэнта?
Du kannst diesen Mann, Bird, identifizieren als den Mörder von William Gant?

У водителя фальшивые документы, мы не можем опознать его.
Der Fahrer hatte einen gefälschten Ausweis, wir können ihn nicht identifizieren.

Это рак опустынивания, который нельзя опознать, пока не наступит терминальная стадия.
Das ist der Krebs der Desertifikation, den wir erst in seinem Endstadium erkennen.

Мужчина, возможно, оставил что-то, что позволит его опознать.
Das männliche Opfer hat vielleicht etwas zurückgelassen, das ihn identifiziert.

Судя по состоянию черепа, это наш единственный шанс опознать жертву.
Angesichts des Zustands des Schädels könnte das unsere beste Chance sein, das Opfer zu identifizieren.

Самоуверенность нашего неизвестного может помочь нам опознать его.
Glück für uns, könnte die Anmaßung dieses Mannes uns helfen ihn zu identifizieren.