ВЫЯВЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Erkennung
• Ermittlung
• der Identifizierung
• zu erkennen
• der Aufdeckung

Примеры использования Выявления на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы не можете, на несколько мгновений, выявления каких существ он есть.
Sie können nicht, für ein paar Momente, erkennen, welche Art von Tier es ist.

В нем реализована функция не только уничтожения, но и выявления вшей.
Es implementiert eine Funktion, um Läuse nicht nur zu zerstören, sondern auch zu identifizieren.

После выявления" ячейки в Цвиккау" турецкие СМИ стали сомневаться во власти закона в Германии.
Nach der Aufdeckung der"Zwickauer Zelle" zweifeln türkische Medien am deutschen Rechtsstaat.

Пока только борную кислоту пробую, для чистоты эксперимента и выявления эффективности метода.
Bisher versucht nur Borsäure, die Reinheit des Experiments zu überprüfen und die Wirksamkeit der Methode zu ermitteln.

Сразу после выявления блох у кошки необходимо приступать к борьбе с маленькими кровососами.
Unmittelbar nach dem Erkennen der Flöhe bei der Katze ist es notwendig, mit kleinen Blutsaugern zu kämpfen.

Это облегчает удаление и службы контроля и диагностики для выявления проблем в случае ошибки при установке.
Dies erleichtert den Aus-und Control Service und Diagnostik zur Erkennung von Problemen bei der Installation Fehler.

Для целей выявления и отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений государства будут.
Zum Zweck der Identifizierung und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen werden die Staaten.

Уровень заболеваемости ОМЛ увеличивается с возрастом, средний возраст выявления заболевания составляет 63 года.
Sie ist überwiegend eine Erkrankung des höheren Lebensalters, das mediane Alter bei Diagnosestellung liegt bei 63 Jahren.

И только путем выявления причин происходящего человек может перестать быть следствием нежелательных ситуаций.
Und nur, indem man die Ursachen feststellt, kann man dahin kommen, nicht mehr die Wirkung unerwünschter Situationen zu sein.

Проверка, калибровка разного типа анализаторов выдыхаемого воздуха, применяемых для выявления алкоголя в выдыхаемом воздухе.
Prüfung und Kalibrierung von verschiedenen Ausatmungsanalysatoren zum Erkennen des Alkohols in der ausgeatmeten Luft.

Совершенствование практических навыков выявления поддельных документов и эффективного использования технических средств контроля подлинности.
Praktisches Wissen zur Erkennung gefälschter Dokumente und zum effektiven Einsatz spezieller Geräte zur Echtheitsprüfung.

Это является первым шагом в проверке возможности продукта и наиболее прямым и эффективным способом выявления и улучшения дефектов продукта.
Dies ist der erste Schritt zur Überprüfung der Machbarkeit des Produkts und der direkteste und effektivste Weg zur Identifizierung und Verbesserung der Mängel des Produkts.

Получение практических навыков выявления поддельных документов и эффективного использования технических средств контроля подлинности.
Erwerb praktischer Fähigkeiten in der Erkennung gefälschter Dokumente und im effektiven Einsatz entsprechender Geräte zur Echtheitsprüfung.

Заказчик должен сообщить о возможных дефектах четко и в подробностях, с указанием информации, необходимой для выявления и изучения дефектов/ недостатков.
Der Kunde hat etwaige Mängel in nachvollziehbarer und detaillierter Form unter Angabe der für die Mängelerkennung und -analyse erforderlichen Informationen mitzuteilen.

Подчеркивает исключительно важное значение выявления и анализа препятствий на пути полной реализации права на развитие как на национальном, так и на международном уровнях;
Hebt hervor, dass es entscheidend wichtig ist, die Hindernisse aufzuzeigen und zu analysieren, die sich der vollen Verwirklichung des Rechts auf Entwicklung auf nationaler und internationaler Ebene entgegenstellen;

Достижение данных целей осуществляется за счет оптимизации внутренних процессов, рационального использования ресурсов, а также выявления и устранения всех видов потерь.
Die Erreichung dieser Ziele erfolgt durch Optimi erung von internen Prozessen, vernünftige Verwendung von Ressourcen sowie durch Feststellung und Beseitigung von Verlusten aller Art.

Принятие кодекса, который устанавливает четкие стандарты выявления конфликта интересов и ясные методы работы с жалобами на поведение руководства, абсолютно необходимо.
Entscheidend ist die Einführung eines Kodex, in dem klare Standards zur Ermittlung von Interessenkonflikten und solide Methoden für den Umgang mit Beschwerden über das Verhalten einer Führungspersönlichkeit festgelegt sind.

Предлагаемые системой управления инфраструктурой ЦОД информация и наглядность дают коллективам небольших ЦОД преимущество, необходимое для эффективной работы, а также быстрого выявления потенциальных и формирующихся проблем.
Die Daten und die Transparenz, die ein DCIM liefert, geben den Teams kleiner Rechenzentren die Möglichkeit, effizient zu arbeiten und gleichzeitig mögliche sich entwickelnde Probleme schnell zu erkennen.

Мощный и в режиме реального времени сайт инструментом контроля проверок и выявления недоступных, медленно сайтов/ веб приложений и оценивает эффективность сайта в реальном времени.
Die leistungsfähige und Realzeitweb site, die Werkzeugüberprüfungen überwacht und ermitteln die unzugänglichen, langsamen websites/web gegründeten Anwendungen und werten die Leistung der Web site in der Realzeit aus.

Путем выявления проблем и выбора предпочтительного решения можно определить набор ограничений, в которые вписывается то или иное технологическое нововведение, и обозначить четкий, хотя часто и трудный, путь его внедрения.
Durch Ermittlung der Probleme und Vergegenwärtigung der bevorzugten Lösung kann man eine Reihe von Auflagen festlegen, in die sich die technologische Innovation einpasst, und einen klaren, wenn auch häufig schwierigen Weg zu ihrer Realisierung kartieren.

Тогда проблему можно сформулировать следующим образом: в контексте выявления системных рисков и реагирования на них, какой из двух типов ошибок имеет более высокие ожидаемые издержки?
Der Problemrahmen lässt sich nun wie folgt abstecken: Welcher dieser beiden Fehlertypen ist im Kontext der Erkennung und Bekämpfung systemischer Risiken mit den höheren erwarteten Kosten verbunden?

Предоставление больших сумм до выявления первопричин и определения адекватной политической реакции, может подорвать доверие к МФИ и сократить наличный капитал, доступный для помощи другим нуждающимся странам.
Eine Kreditvergabe großer Summen, bevor die grundlegenden Ursachen untersucht und geeignete politische Antworten gefunden wurden, kann die Glaubwürdigkeit der IFI untergraben und das Kapital verringern, das für die Hilfe anderer bedürftiger Länder zur Verfügung steht.

Так что, если вам не хватает понимание того, что нужно сделать, чтобы заработать деньги и требуют некоторой помощи с этим, вы можете подключиться к следующему VeriTable источники выявления возможностей и генерации бизнес- идей.
Also, wenn Sie fehlt Einblicke in das, was Geld zu tun zu machen und erfordern eine gewisse Hilfe bei diesem, Sie könnten in den folgenden veritable tippen Quellen von Möglichkeiten zu erkennen und zum Erzeugen von Geschäftsideen.

В 1938 году после выявления слабых мест экипажной части паровоза серии СО Научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта разработал проект ее усиления, и указанные паровозы начали строиться по измененным чертежам.
Nach der Aufdeckung der Schwachstellen des Fahrzeugteiles erarbeitete 1938 das Allrussische Forschungsinstitut für Schienenverkehr ein Projekt zur Verstärkung, und die erwähnten Dampfloks wurden nach diesen Zeichnungen gefertigt.

Конечно, одна из причин провала заключалась в том, что население Южного Вьетнама недостаточно сильно отличалось от населения Северного Вьетнама для того, чтобы могла возыметь действие малайская формула выявления и изоляции мятежных общин по расовому признаку.
Natürlich war ein Grund für das Scheitern, dass die Südvietnamesen sich von den Nordvietnamesen nicht stark genug unterschieden, als dass die in Malaya angewandte Formel der Identifizierung und Isolierung von Rebellengemeinden aufgrund der Rassenzugehörigkeit hätte funktionieren können.

Больной от всех плохих рабочих мест для парковки, которые вы видите на стоянке, что сделать это трудно для всех остальных, чтобы найти место? Возьмите некоторые из этой ярости путем выявления и уничтожения плохо припаркованные машины в парковка Rage. Начните игру с одним пистолетом на верхней части вашего автомобиля.
Krank von all den schlechten Park Jobs, die Sie auf dem Parkplatz, dass es schwer für alle anderen, um eine Stelle zu finden machen sehen? Nehmen Sie etwas von dieser Wut durch die Identifizierung und schlecht geparkte Autos in Parkplatz Wut zu zerstören.

Тем не менее, на самом деле потенциал для борьбы с малярией улучшался, благодаря нескольким новейшим технологиям: противомоскитным сеткам с инсектицидной обработкой длительного действия, предотвращающим укусы комаров, лучшей диагностике для выявления инфекции и новому поколению высокоэффективных лекарств.
Zugleich jedoch verbesserten sich damals die Möglichkeiten, die Malaria unter Kontrolle zu bringen, dank mehrerer neu aufkommender Technologien: haltbaren, insektizidbehandelten Moskitonetzen, die Mückenstiche verhinderten, besseren Diagnosemöglichkeiten zur Erkennung von Infektionen und einer neuen Generation hocheffektiver Medikamente.

Приветствует также меры, принятые в Миссии для предотвращения и выявления случаев ненадлежащего поведения со стороны ее персонала и реагирования в таких случаях, и призывает Генерального секретаря активизировать его усилия для обеспечения соблюдения всем персоналом политики абсолютной нетерпимости и связанных с этим процедур согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;
Begrüßt außerdem die in der Mission eingeleiteten Maßnahmen zur Verhütung, Ermittlung und Bekämpfung von Vergehen seitens ihres Personals und legt dem Generalsekretär nahe, verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, um sicherzustellen, dass das gesamte Personal die Null-Toleranz-Politik und die dazugehörigen Verfahren im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung befolgt;

Новое партнерство нацелено на совершенствование усилий по сбору и мониторингу путем мобилизации дополнительных финансовых средств, поощрения обмена знаниями, решения ключевых барьеров для доступа и использования данных, а также выявления новых стратегий в области больших данных для модернизации мировой статистической системы.
Die neue Partnerschaft soll die Bemühungen zur Erfassung und Messung von Daten durch Beschaffung von Finanzierungsmitteln, Förderung der Weitergabe von Wissen, Bekämpfung wichtiger Hürden in Bezug auf den Datenzugriff und -einsatz sowie durch Ermittlung neuer Strategien zur Nutzung großer Datenmengen zur Verbesserung der weltweiten Statistiksysteme stärken.

В саду растет 2400 видов растений, из которых около 200 находятся под угрозой исчезновения,- объект был создан для защиты биоразнообразия и продолжает предоставлять нашим ученым возможность изучать множество лекарственных растений с целью выявления новых путей для укрепления здоровья и борьбы с заболеваниями.
Die Einrichtung beheimatet 2.400Arten, von denen 200 vom Aussterben bedroht sind, und wurde gegründet, um den Schutz von Biodiversität zu unterstützen. Sie bietet unseren Wissenschaftlern durchgehend die Möglichkeit, eine Vielzahl an Heilpflanzen zu studieren, mit dem Ziel, neue Wege zur Gesundheitsförderung und zur Bekämpfung von Krankheiten zu finden.