ВЫЯВЛЯЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• zeigt
• entdeckt
• enthüllt
• bringt

Примеры использования Выявляет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Симметрия выявляет простоту.
Symmetrie zeigt die Einfachheit.

Программа выявляет то, что сделает тебя счастливым.
Das Programm ermittelt, was Sie glücklich macht.

Первое приводит к подъему человеческого духа и выявляет в людях лучшие качества.
Ersterer beflügelt den menschlichen Geist und bringt das Beste an den Menschen zum Vorschein.

Разработка 2. выявляет больше угроз, чем старая система.
Research 2.0 entdeckt mehr Bedrohungen als das alte System je tat.

Он написал обязательный к исполнению фрагмент обновления прошивки, который выявляет отправителя.
Er schrieb ein ausführbares Programm in das Firmware-Update, das den Sender identifiziert.

Даже это краткое обсуждение выявляет то, на что многие экономисты не обратили внимания.
Diese wenn auch kurze Diskussion zeigt etwas, was viele Ökonomen übersehen.

Ну, ничто не выявляет твоего внутреннего фаната так, как парень с ножом.
Nun ja, nichts bringt dein inneres Fangirl schneller ans Licht als ein Kerl mit einem Messer.

Независимо от метода сварки, испытание вихревым током надежно выявляет дефекты в сварном шве.
Unabhängig vom Schweißverfahren entdeckt die Wirbelstromprüfung zuverlässig Fehler in der Schweißnaht.

Компания постоянно выявляет, оценивает и контролирует каждый тип рисков, связанных с ее деятельностью.
Das Unternehmen identifiziert, bewertet und überwacht fortlaufend jede Art von Risiko in Zusammenhang mit seinen Betriebsabläufen.

Мониторинг постоянно наблюдает за вашим жестким диском и выявляет любые признаки сбоя.
Überwachung(S.M.A.R.T. Monitoring) behält Ihre Festplatte ständig im Auge und erkennt jedes Anzeichen von Versagen.

И, что еще важнее, нам нужен метод, который выявляет опухоль до того, как ее размер достигнет 100 миллионов клеток.
Am wichtigsten ist, dass die Methode Tumore aufspüren kann bevor sie eine Größe von hundert Millionen Zellen erreichen.

Педаль для работы тридцать кабин используются для перевозки небольших были выведены выявляет меньше автомобилей, автобусов Кокс.
Pedal zur Arbeit 30 Kabinen sind für die Durchführung kleiner verwendet gezogen wurde enthüllt weniger Autos Busse Cox.

Предлагаемая конструкция банковского союза выявляет этот фундаментальный изъян в самом сердце европейского проекта.
Die vorgeschlagene Konstruktion einer Bankenunion enthüllt diesen grundlegenden Fehler im Herzen des europäischen Projekts von heute.

В следующий раз при запуске компьютера загрузчик с помощью этого флага выявляет, что в прошлый раз при загрузке произошел сбой.
Beim nächsten Start des Computers erkennt das Startprogramm das Flag und vermutet, dass ein Startfehler aufgetreten ist.

В большинстве случаев клетка выявляет ошибки и сама себя убивает, либо организм находит« возмутительницу спокойствия» и уничтожает ее.
Meistens erahnt die Zelle die Fehler und deaktiviert sich selbst oder das System entdeckt Unruhestifter und entfernt sie.

В действительности, хотя может казаться, что не должно существовать проблем культурологического переноса в случае урагана Катрина, исследование трагедии выявляет обратное.
Tatsächlich belegt- auch wenn es zunächst so scheinen könnte, als ob ein Problem kultureller Transposition im Falle des Hurrikans Katrina nicht vorliegt- eine Untersuchung der Tragödie genau das Gegenteil.

Утечка отчета о черном бюджете выявляет ряд секретных военных программ разведки, с кодовыми именами Chalk Eagle и Tractor Rose.
Der durchgesickerte, schwarze Budgetbericht zeigt mehrere klassifizierte militärische Nachrichtenprogramme mit Codenamen wie"Chalk Eagle" und"Traktor Rose.

И еще ходит эстетическую сторону этического, соответствует Afirma Шиллера, так как подача красоты способен повышать чувствительность в личности, дает ощущение полноты и гармонии, замедляет свое существо и выявляет, их этическая.
Und immer noch geht die ästhetische Seite der ethischen, entspricht Afirma Schiller, da die Einreichung der Schönheit ist in der Lage, um die Empfindlichkeit zu erhöhen in den einzelnen, gibt Ihnen das Gefühl von Fülle und Harmonie, verlangsamt den Befinden und bringt, ihrer ethischen.

Такая медлительность выявляет главное слабое место Гаагского трибунала: в отличие от Нюрнбергского трибунала, международное сообщество учредило его во время, а не после войны.
Solche Verzögerungstaktiken entlarven die grundlegende Schwäche des IStGHJ: Anders als bei den Nürnberger Prozessen wurde er von der internationalen Gemeinschaft während, und nicht nach einem Krieg einberufen.

Если агент работоспособности системы безопасности Windows выявляет, что на клиентском компьютере отсутствуют самые новые доступные обновления системы безопасности с указанным уровнем важности, агент загружает и устанавливает самые новые доступные обновления системы безопасности.
Falls WSHA feststellt, dass auf dem Clientcomputer nicht die aktuellsten Sicherheitsupdates der konfigurierten MSRC-Schweregradbewertung installiert sind, werden von WSHA die aktuellsten Sicherheitsupdates heruntergeladen und installiert.

Биопсия мозга не выявила болезней белого вещества.
Die Gehirnbiopsie zeigt keine Marklagerveränderungen.

Всего было выявлено 16 зажигательных устройств.
Insgesamt wurden 16 zeitgesteuerte Brandsätze identifiziert.

Сканирование не выявило темпоральной активности.
Scan zeigt keine temporale Aktivität.

Компьютерная томограмма не выявила никаких следов опухолей.
Das CT zeigt keine.

Смех Доброжелательных дающих выявить легко: они всегда говорят« да».
Lachen Die angenehmen Geber erkennt man leicht: Sie sagen Ja zu allem.

Во всяком случае, я… Я был выявлен как руководитель в этой миссии.
Irgendwie… wurde ich als der Pilot dieser Mission identifiziert.

КТ не выявила ни сгустков, ни порочных образований.
Das CT zeigt keine Gerinnsel oder Missbildungen.

Женщина двадцати трех лет, беременность 37 недель, эхокардиограмма выявила миксому правого желудочка.
Jährige Frau, 37ste Schwangerschaftswoche, Echokardiogramm zeigt Unterhautödem in der rechten Herzkammer.

КТ головного мозга не выявила никаких признаков инсульта.
Das Kopf-CT zeigt keine Anzeichen eines Hirnschlags.

Баллистика выявила совпадение.
Die Ballistik fand einen Treffer.