ВЫЯВЛЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu identifizieren
• zu erkennen

Примеры использования Выявлять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы помогали властям выявлять зараженных.
Wir… Wir helfen der Regierung, Infizierte zu identifizieren.

Мы нашли способ выявлять детей из группы риска, которых иначе не обнаружили бы.
Wir haben eine Möglichkeit gefunden, gefährdete Kinder zu identifizieren, die anders nicht gefunden worden wären.

Поучительно видеть, как высокое тонкое тело уже начинает выявлять качество Огненного Мира.
Es ist lehrreich zu sehen, wie der hohe subtile Körper bereits anfangt, die Qualität der Feurigen Welt zu offenbaren.

Как предприниматели могут выявлять и оценивать Сформировать возможности для бизнеса- Entrepreneurshiply.
Wie Unternehmer beurteilen kann, identifizieren und Geschäftsmöglichkeiten- Entrepreneurshiply.

Еще одно замечательное средство исследования- звездная сейсмология, c помощью нее можно выявлять звуковые волны в атмосферах звезд.
Das ist ein einmaliges Werkzeug, genannt Astroseismologie, mit dem wir Schallwellen in den Atmosphären von Sternen entdecken können.

И тем самым мы будем выявлять новые построения, еще вчера бывшие неощутимыми или невидимыми.
Und auf diese Weise werden wir neue Strukturen enthüllen, die noch gestern unwahrnehmbar oder unsichtbar waren.

В клетках многих бактерий существует адаптивная иммунная система- CRISPR, позволяющая им выявлять и разрушать вирусную ДНК.
Deshalb haben viele Bakterien ein spezifisches Immunsystem, CRISPR, das ihnen ermöglicht, virale DNS zu erkennen und zu zerstören.

Эти регулярные проверки помогают выявлять потенциальные слабости и поддерживать экономическую стабильность.
Diese regelmäßigen Kontrollen helfen, potenzielle Schwachstellen zu erkennen und die wirtschaftliche Stabilität aufrechtzuerhalten.

В МЧС России не планируют целенаправленно ходить по лесам в майские праздники и выявлять места, где гуляют компании.
In der russischen EMERCOM planen sie nicht, an den Maiferien absichtlich in den Wäldern spazieren zu gehen und Orte zu identifizieren, an denen Unternehmen spazieren gehen.

Это дало бы ему возможность выявлять макроэкономические угрозы стабильности и поощрять правильные действия со стороны контролирующих и регулирующих органов.
Dies würde ihn in die Lage versetzen, makroökonomische Bedrohungen für die Stabilität zu erkennen und Aufsichtsorgane und -behörden zu bewährten Verfahrensweisen zu ermutigen.

Оценка и создавать возможности для бизнесаКак предприниматели могут идентифицироватьКак предприниматели могут выявлять и оценивать Сформировать возможности для бизнеса.
Beurteilen und GeschäftsmöglichkeitenWie können Unternehmer identifizierenWie Unternehmer beurteilen kann, identifizieren und Geschäftsmöglichkeiten.

Реакция Европы на террор требует, прежде всего, усиления ее разведывательных служб, чтобы они могли выявлять и уничтожать террористические ячейки, сохраняя при этом уважение к основным правам человека и надлежащей правовой процедуре.
Europas Antwort auf den Terror erfordert vor allem eine Stärkung seiner Geheimdienste, so dass sie terroristische Zellen aufspüren und unschädlich machen können, gleichzeitig aber Grundrechte und Rechtsstaatlichkeit wahren.

Предназначение настоящего документа состоит в том, чтобы позволить государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Zweck dieses Rechtsinstruments ist es, den Staaten zu ermöglichen, illegale Kleinwaffen und leichte Waffen rechtzeitig und zuverlässig zu identifizieren und zurückzuverfolgen.

Кроме распространения знаний о всех формах загрязнения, GAHP помогает странам: выявлять и оценивать угрозы токсического загрязнения, особенно для загрязненных мест создавать планы по приоритезации действия для проблем, подвергающих здоровье человека большому риску выполнять решения по спасению жизней.
Zusätzlich zur Aufklärung über jegliche Art der Umweltverschmutzung hilft GAHP Ländern auch bei den folgenden Punkten: Identifizierung und Bewertung von Gefahren, die von giftigen Schadstoffen ausgehen, besonders von kontaminierten Flächen Erstellung von Planungsprozessen zur Priorisierung von Problemen, die die größten Risiken für die menschliche Gesundheit darstellen Durchsetzen von Lösungen zur Rettung von Leben.

Он сможет смягчить, а еще лучше урегулировать существующие конфликты, например такие, как ближневосточный, а также может выявлять потенциальные конфликты и не допускать их перерастания в насильственные.
Er könnte bestehende Konflikte mindern und im besten Fall beilegen- etwa den Nahost-Konflikt- aber er könnte auch potenzielle Konflikte erkennen und verhindern, dass diese gewalttätig werden.

В своей резолюции 58/ 241 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея постановила учредить рабочую группу открытого состава, которая проведет три сессии продолжительностью две недели каждая, для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Mit ihrer Resolution 58/241 vom 23. Dezember 2003 beschloss die Generalversammlung, eine offene Arbeitsgruppe einzusetzen, die in drei jeweils zweiwöchigen Tagungen zusammentreten sollte, um ein internationales Rechtsinstrument auszuhandeln, das es den Staaten ermöglicht, illegale Kleinwaffen und leichte Waffen rechtzeitig und zuverlässig zu identifizieren und rückzuverfolgen.

Учитывая это, обеспечение информированности и признания в общинах жизненно необходимо, поскольку это повышает способность людей выявлять потенциальные психические проблемы у окружающих и оказывать им помощь.
Angesichts dieser Erkenntnis ist es von entscheidender Bedeutung, das allgemeine Bewusstsein und die Akzeptanz zu stärken und gleichzeitig die Fähigkeit der Menschen zu entwickeln, potenzielle psychische Probleme zu erkennen und Hilfe anzubieten.

Полностью сотрудничать в борьбе против терроризма в соответствии с нашими обязательствами по международному праву, с тем чтобы на основе принципа экстрадиции или уголовного преследования выявлять, отказывать в убежище и привлекать к ответственности любое лицо, которое поддерживает, оказывает содействие, участвует или пытается участвовать в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов, или предоставляет убежище;
Bei der Bekämpfung des Terrorismus im Einklang mit unseren Verpflichtungen nach dem Völkerrecht uneingeschränkt zusammenzuarbeiten, um alle Personen, die die Finanzierung, Planung, Vorbereitung oder Begehung terroristischer Handlungen unterstützen, erleichtern, sich daran beteiligen oder sich daran zu beteiligen versuchen oder den Tätern Unterschlupf gewähren, zu finden, ihnen einen sicheren Zufluchtsort zu verweigern und sie entsprechend dem Grundsatz"entweder ausliefern oder strafrechtlich verfolgen" vor Gericht zu bringen.

Благодаря тому, что находятся соответствия между текстами на исходном языке и языке перевода, такие совпадения вряд ли бывают случайными, это означает, что программа может выявлять фразы и конструкции и использовать их для будущих переводов.
Indem sie Treffer zwischen der Quelle und dem übersetzten Text findet, die vermutlich nicht zufällig auftreten, kann das Programm übereinstimmende Phrasen und Muster erkennen und sie für zukünftige Übersetzungen verwenden.

Таким образом, мы видим, что в управлении государством, в правоохранительной деятельности, в области душевного здоровья и во многих других областях важно уметь выявлять личностей этого типа, чтобы защитить все общество и отдельных людей от разрушительных последствий предоставления таким личностям полной свободы причинять вред другим.
Wir sehen also, dass es für Regierungen, für polizeiliche Tätigkeit und auf dem Gebiet der geistigen Gesundheit- um nur einige zu nennen- wichtig ist, diesen Persönlichkeitstyp erkennen und isolieren zu können, um die Gesellschaft und den Einzelnen vor den destruktiven Folgen zu schützen, die entstehen, wenn man solchen Personen freies Spiel darin gewährt, den anderen zu schaden.

Принимая к сведению доклад Рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Kenntnis nehmend von dem Bericht der Offenen Arbeitsgruppe zur Aushandlung eines internationalen Rechtsinstruments, das den Staaten ermöglicht, unerlaubte Kleinwaffen und leichte Waffen rechtzeitig und zuverlässig zu identifizieren und zurückzuverfolgen.

Мы выявляем излишки, пузыри.
Wir erkennen Überbewertungen, Blasen.

И обязательно выявляют водителей такси, работающих с нарушениями.
Achten Sie darauf, Taxifahrer zu identifizieren, die mit Behinderungen arbeiten.

Именно поэтому я не смог выявить твою ложь.
Deshalb konnte ich Ihre Lügen erst nicht erkennen.

Вопрос в том, как нам выявить детей с углов?
Die Frage ist,… wie erkennen wir die Ecken-Kinder?

Баллистика выявила совпадение.
Die Ballistik fand einen Treffer.

Лаб. анализы выявили, что бредовое состояние было вызвано не нарушением обмена веществ.
Die Labortests zeigen, dass das Delirium nicht durch ein metabolisches Problem verursacht wurde.

Так… операции выявляют в людях худшее.
Nun… Eine OP bringt das Schlechteste im Menschen hervor.

Однако при тестировании были выявлены проблемы с охлаждением мотора.
Während der Erprobung wurden Probleme mit der Motorkühlung festgestellt.

Мы выявили кишечную непроходимость.
Wir entdeckten einen gastrointestinalen Verschluss.