ВЫЯВИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• erkennen
• aufzeigen
• zu finden
• aufzudecken
• enthüllen

Примеры использования Выявить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это поможет выявить здание.
Das könnte dir ein konkretes Gebäude geben.

Мы должны выявить их причастность до того, как выйдет время.
Wir müssen sie bloßstellen, bevor die Zeit abläuft.

Именно поэтому я не смог выявить твою ложь.
Deshalb konnte ich Ihre Lügen erst nicht erkennen.

Она может выявить повреждения даже остановившегося сердца.
Es könnte sogar bei gestopptem Herz Beschädigungen aufzeigen.

Вопрос в том, как нам выявить детей с углов?
Die Frage ist,… wie erkennen wir die Ecken-Kinder?

Так давайте разберем как мы смогли бы выявить этот путь.
Also lasst uns mal schauen, wie wir diesen Pfad finden könnten.

Может выявить с каким человеком мы имеем дело.
Das könnte uns zeigen, mit was für einem Mann wir es zu tun haben.

Итак, в первую очередь необходимо выявить, откуда насекомые появились.
Zunächst muss also ermittelt werden, woher die Insekten stammen.

Это также может выявить пробелы в собственном мировоззрении.
Es kann auch blinde Flecken in der eigenen Sicht auf die Welt aufzeigen.

Смех Доброжелательных дающих выявить легко: они всегда говорят« да».
Lachen Die angenehmen Geber erkennt man leicht: Sie sagen Ja zu allem.

Или мы позволим выявить наших самых глубоких и темных демонов?
Oder ermöglichen wir ihr, unsere tiefsten, dunkelsten Dämonen zu offenbaren?

В большинстве стран пирамиды запрещены, но выявить их бывает сложно.
Schneeballsysteme sind in vielen Ländern illegal, aber sie können schwer entdeckt werden.

Это- прекрасное урегулирование. Совершенные декорации Вольтури не позволят ему так просто себя выявить.
Die Volturi werden es gar nicht so weit kommen lassen, dass er sich zeigt.

К несчастью для Молли, наши люди не могут выявить это лекарство.
Unglücklicherweis für Molly, konnten unsere Leute nicht herausfinden, was das Heilmittel ist.

Мы с ясностью такой знамения толкуем, Чтоб выявить( для вас) путь тех, Кто с праведной дороги сбился.
Und solcherart verdeutlichen WIR die Ayat und damit du den Weg der schwer Verfehlenden erkennst.

Он и для профилактики хорош, чтоб заболевание сразу выявить и не запустить.
Es ist auch gut für die Prävention, so dass die Krankheit sofort erkannt und nicht ausgelöst werden kann.

Его удары выявить романтический и нонконформистского позицию перед миром, через интимные язык.
Seine Striche zeigen eine romantische und nonkonformistischen Haltung vor der Welt, durch eine intime Sprache.

K розового золота полированный корпус, мигает Wenrun Гуан Ze, выявить ни малейшего дыхание роскоши.
K Roségold poliert Fall blinkt Wenrun Guang Ze, bringen die geringste Hauch von Luxus.

Мобильная аудитория имеет свои особенности, и Google Analytics поможет вам их выявить.
Mobile Anzeigen-Placements sprechen andere Besuchertypen an und Google Analytics zeigt Ihnen, wie diese sich verhalten.

Реализованные в этой оснастке фильтры помогают выявить принтеры в нерабочем состоянии.
Die Druckverwaltung unterstützt Sie mithilfe von Filtern beim Auffinden von Druckern, die eine Fehlerbedingung aufweisen.

Аналогичную тревогу вызывает и неспособность Международного агентства по атомной энергии выявить такие нарушения.
Ebenso beunruhigend war das Unvermögen der Internationalen Atomenergiebehörde, derartige Verstöße zu erkennen.

Стресс: пары, лечении бесплодия может выявить бедные результаты при условии психологического стресса.
Stress: Paare Unfruchtbarkeit Behandlung möglicherweise schlechtere Ergebnisse enthüllen, wenn vorbehaltlich psychischer Stress wird.

Если в основе этого лежит артефакт, я приготовил несколько вопросов для Коди, которые помогут это выявить.
Wenn dort ein Artefakt im Mittelpunkt steht, dann habe ich ein paar Fragen für Cody vorbereitet, die es enthüllen könnten.

Для того чтобы установить подобные каналы, нам необходимо расширить масштабы ключевых инициатив, выявить новые возможности и наметить путь.
Um Kanäle dieser Art zu schaffen, müssen wir Schlüsselinitiativen entwickeln, neue Möglichkeiten finden und Wege bereiten.

Более того, текущие стресс- тесты еврозоны также могут в ближайшие месяцы выявить значительные дыры в капитале крупных европейских банков.
Darüber hinaus könnte es leicht geschehen, dass die aktuellen Stresstests der Eurozone in den kommenden Monaten bei großen europäischen Banken massive Kapitallöcher aufdecken.

Тот, кто посвящен в глубочайшие секреты Сторибрука, и даже в секреты Румпельштильцхена, тот, кто поможет нам выявить его слабости.
Jemand, der in Storybrookes tiefste Geheimnis eingeweiht ist, inklusive Rumpelstilzchens. Jemand, der uns helfen kann, seine hiesige Schwäche zu finden.

Технология, получившая название« лингвистический анализ текста», помогла выявить четыре общие модели подсознательного языка обмана.
Eine Technologie, die als linguistische Textanalyse bekannt ist, hat dabei geholfen, vier solcher typischen Muster in der unbewussten Sprache der Täuschung zu identifizieren.

Ведущие ученые, анонимность которых гарантируется, обычно способны выявить оригинальные предложения и могут судить о том, какие научные идеи имеют реальную ценность.
Führende Wissenschaftler, durch Anonymität geschützt, sind in der Regel in der Lage, Originalität zu erkennen und zu beurteilen, welche wissenschaftlichen Ideen echten Wert haben.

Основным пониманием NIE является то, что количественное определение операционных издержек на различных рынках факторов производства и товаров может выявить неэффективность и препятствия для увеличения производительности.
Eine grundlegende Einsicht der Neuen Institutionenökonomik besteht darin, dass die Messung von Transaktionskosten in verschiedenen Faktor- und Produktmärkten Ineffizienzen und Hürden aufzeigen kann, die einer besseren Leistung im Wege stehen.

Раздел руководства с цветными электрическими схемами позволяет выявить проблемы в электрической системе и облегчают установку дополнительного оборудования.
Handbuch Abschnitt mit farbigen Elektro-Diagramme, ermöglichen die Identifizierung von Problemen in der elektrischen Anlage und erleichtern die installation von zusätzlichen Geräten.