ВЫЯВИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• zeigen
• identifizierten
• zeigten
• enthüllten

Примеры использования Выявили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы выявили кишечную непроходимость.
Wir entdeckten einen gastrointestinalen Verschluss.

Дальнейшие опыты выявили сильное тепловое излучение.
Weitere Tests zeigten starke Wärmesignaturen und Ablesungen.

Парни из криминального центра выявили номера.
Die Jungs vom Verbrechens Zentrum konnten die Nummernschilder lesen.

Хорошие новости: пониженной обучаемости мы не выявили.
Die gute Nachricht ist, es gibt keine Anzeichen für eine Lernschwäche.

Сканирования коры мозга адмирала выявили кое-что интересное.
Meine Scans des Admirals zeigen etwas Interessantes an.

Анализы крови не выявили каких-либо вирусных или бактериальных инфекций.
Die Bluttests zeigen kein Zeichen einer bakteriellen oder viralen Infektion.

Нолан, знаешь, мужчину, убившего моего отца, так и не выявили.
Nolan, du weißt, dass der Mann, der meinen Vater erstochen hat, niemals identifiziert wurde.

Исследования выявили следующие преимущества консолидации серверов.
Studien haben gezeigt, dass die Konsolidierung von Servern folgende Vorteile bringt.

И его анализы мочи и крови не выявили признаков опухоли, выделяющей адреналин.
Und seine Urin- und Bluttests zeigten keine Hinweise auf einen Adrenalin-absondernden Tumor.

Тесты не выявили потому что натолкнулись на плащ- невидимку, который скрывал.
Die Tests zeigten keine… Weil wir einen Mantel gefunden haben, der unsichtbar macht.

Я знаю, это звучит страшно, но хорошей новостью является то, что мы выявили его, на ранней стадии.
Ich weiß, das klingt beängstigend, aber es ist gut, dass wir ihn so früh erkannt haben.

Лаб. анализы выявили, что бредовое состояние было вызвано не нарушением обмена веществ.
Die Labortests zeigen, dass das Delirium nicht durch ein metabolisches Problem verursacht wurde.

Ты думаешь, что они не совершали преступлений до того, как их выявили опросом?
Glaubst du nicht, dass sie schreckliche Taten begangen haben, bevor sie von der Umfrage identifiziert wurden?

Его данные не выявили 100% возможности, но показали, что риск есть, и он весьма реален.
Seine Daten zeigten das nicht mit 100%iger Sicherheit, nur, dass ein Risiko bestand hat, aber es war ein wirkliches Risiko.

Однако значительные шаги, уже предпринятые в некоторых странах с низким уровнем дохода, выявили большой потенциал.
Doch die in manchen Ländern niedrigen Einkommens bereits erzielten Fortschritte lassen großes Potenzial erahnen.

Томограф и МРТ выявили сильный отек в гиппокампе и таламусе, где мозг хранит основную часть памяти.
Der CT und das MRT zeigen starke Schwellungen am Hippocampus und am Thalamus, da, wo die meisten Erinnerungen abgelegt weden.

Раскопки продолжались почти двадцать лет и выявили множество неизвестных ранее фактов об истории и географии Храмовой горы.
Die Ausgrabungen dauerten fast 20 Jahre und brachten viele bisher unbekannte Fakten über die Geschichte und Geographie des Tempelbergs an den Tag.

Испытания выявили большое количество необходимых доработок отдельных деталей, но завод№ 37 оперативно устранял выявленные недостатки.
Die Tests zeigten eine Vielzahl an nötigen Änderung des Entwurfs, das Werk Nr. 37 konnte diese Mängel aber schnell beheben.

В части первой я расскажу вам о результатах тех исследований, награжденных Нобелевской премией, и обращу ваше внимание на глубокую тайну, которую эти результаты выявили.
In Teil eins werde ich diese Nobelpreis-gewinnenden Ergebnisse beschreiben, und ein tiefliegendes Mysterium hervorheben, das diese Ergebnisse enthüllten.

Многие исследования выявили, что период полураспада Анавар всего 10 часов, работает только в отношении 5 до 8 часов.
Die Mehrzahl der Studien herausgefunden haben, dass die Halbwertszeit von nur 10 Stunden anavar ist nur wirksam für die in Bezug auf 5 bis 8 Stunden.

Но недавние события вокруг выборов в Афганистане выявили недостатки применения одной лишь военной силы для прекращения гражданской войны.
Doch die jüngsten Entwicklungen im Umfeld der Wahlen in Afghanistan haben gezeigt, welche Unzulänglichkeiten mit dem Einsatz von Gewalt als alleinigem Mittel zur Beilegung eines Bürgerkrieges verbunden sind.

Краснодарские таможенники выявили крупную партию контрафактных конструкторов для детей, подозрительно похожих на продукцию всемирно известного бренда.
Die Zollbeamten von Krasnodar enthüllten eine große Menge gefälschter Designer für Kinder, die den Produkten der weltberühmten Marke verdächtig ähnlich waren.

Используя 200 количественных переменных и факторов для оценки 174 стран на ежеквартальной основе, мы выявили несколько стран, где инвесторы упускают из вида риски, а также рыночные возможности.
Wir haben unter Einsatz von 200 quantitativen Variablen und Faktoren 174 Länder auf Quartalsbasis bewertet und dabei eine Anzahl von Ländern identifiziert, in denen die Anleger Risiken- und Chancen- übersehen.

Их исследования выявили сотни областей человеческого генома, в которых количество копий определенного сегмента ДНК различалось у разных людей.
Ihre Forschungen identifizierten hunderte von Regionen des menschlichen Genoms, in denen sich die Anzahl der Kopien eines bestimmten DNA-Segments von Person zu Person unterschied.

Пока Нидал является одним из крупнейших Эди и Пенн это также столица теперь то, что я было говорить о э- э… тысячи активами привет я не и это означает, что я предложил изгнать из там, которые не выявили все три наши пары сегодня и только один минута получат возможность этого.
Noch nidal ist eines der größten und edie penn es ist auch die Hauptstadt jetzt, was ich hatten, darüber zu sprechen uh… Tausende von Asset hallo ich bin nicht der und das bedeutet, ich bot verbannen aus gibt, die nicht eine alle identifizierten drei unserer paar heute Abend und nur eine Minuten erhalten Sie die Chance, diese.

Эти столкновения выявили« слабость китайских военных джонок и непоколебимое упорство английских протестантов в установлении принципов либерализма, основанном на наркотрафике» 2.
Diese Auseinandersetzungen zeigen„die Schwäche der chinesischen Kriegs-Dschunken und die blutige Entschlossenheit der englischen Protestanten, damit die Prinzipien des auf dem Opiumhandel fundierten Liberalismus siegreich wären“. 2.

Результаты проверки подписей за выдвижение кандидатов выявили, что число собранных Терещенко подписей было завышено в 20 раз, при этом у остальных кандидатов, сдавших более 100 тыс. подписей, доля действительных подписей составляла 93, 75- 99.
Die Ergebnisse der Überprüfung der Unterschriften für die Nominierung der Kandidaten zeigte, dass die Anzahl der gesammelten Unterschriften für Zjareschtschanka auf das 20fache überzeichnet wurden, während bei den übrigen Kandidaten, die mehr als 100.000 Unterschriften sammelten, der Prozentsatz der gültigen Unterschriften bei 93,75% bis 99,55% lag.

Ученые выявили, что клоп вредная черепашка предпочитает питаться наиболее ценными для человека сортами зерновых культур, мощными и способными быстро расти и продуцировать большое количество соков.
Wissenschaftler haben herausgefunden, dass die Käfer schädliche Schildkröten sind, die es bevorzugen, die wertvollsten für die menschliche Ernte von Nutzpflanzen zu essen, kräftig und in der Lage, schnell zu wachsen und eine große Anzahl von Säften zu produzieren.

Опросы общественного мнения в США выявили низкий процент поддержки населением международной политики президента Джорджа Буша, а также практически не выявили согласия по поводу того, что должно сменить данную политику.
Umfragen in den Vereinigten Staaten zeigen eine geringe öffentlich Akzeptanz der Außenpolitik von Präsident George W. Bush, aber auch wenig Übereinstimmung darüber, wie man es anders machen könnte.

Они выявили два основных этапа развития, который увидел первого периода из-за политических обсуждений, проведенных подзаголовком, которая продолжалась с 1848 al 1855, что важно лет для известных революционных движений.
Sie identifizierten zwei wesentliche Momente der Entwicklung, dass eine erste Frist wegen der politischen Diskussionen geführt Unterposition sah, welche dauerte von 1848 der 1855, dass die entscheidenden Jahre für den bekannten revolutionären Bewegungen.