Примеры использования Revelaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Revelaron mis redes.
Pero sus cálculos revelaron algo extraño.
¿Revelaron alguna pista del caso?
Они дали какие-нибудь зацепки по делу?¿Que 16 años de exámenes no revelaron?
Которую бы не обнаружили за 16 лет наблюдений?Los escáneres revelaron un tumor cerebral inoperable.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Matemáticas, ciencia, historia, revelaron el misterio.
Математика, наука, история, распутывая тайны*.Los rayos X revelaron una segunda pintura debajo de la imagen falsificada.
Los escaneos orbitales no revelaron señales de vida.
Приборы не обнаружили признаков жизни с орбиты.Las autopsias revelaron que su sistema nervioso central estaba completamente destruido.".
Fueron precisamente las manos de Jesús que revelaron su santidad a la gente.
Это было прикосновение Иисуса которое являло его святость людям.O el momento que revelaron la primera película que grabaron con una cámara vieja.
Las evaluaciones realizadas después de la ejecución de la actividad revelaron opiniones positivas de los beneficiarios.
Las averiguaciones revelaron que el automóvil había sido robado la noche anterior.
Los resultados del análisis de las muestras ambientales tomadas en laFFEP hasta el 27 de abril de 2011 no revelaron la presencia de uranio enriquecido.
Результаты анализа проб окружающей среды,отобранных на УОТФ до 27 апреля 2011 года, не свидетельствуют о присутствии обогащенного урана.Las actividades de seguimiento no revelaron que hubiera ninguna obligación pendiente.
Las consultas revelaron que el equilibro logrado era precario, ya que muchas delegaciones habían aceptado el texto con cierta renuencia.
В ходе консультаций выяснилось, что достигнутое равновесие является хрупким, поскольку многие делегации одобрили текст с определенным нежеланием.Las excavaciones en Tell Bazmusian revelaron un templo que data del segundo milenio a.
Раскопки в Tell Bazmusian обнаружили храм, датируемый вторым тысячелетием до нашей эры.Otros contactos revelaron que Liberia necesitaría unos 2 millones de dólares de los EE.UU. para establecer un régimen de certificación de diamantes.
В результате последующих контактов было установлено, что Либерии потребуется примерно 2 млн. долл. США для введения такого режима сертификации алмазов.Hasta 1995 los trabajos del Comité ad hoc revelaron una creciente aceptación de este concepto.
Fuentes locales revelaron que unas 90 mujeres y niñas habían sido violadas.
Investigaciones posteriores del Ombudsman del Parlamento de Suecia revelaron que los encapuchados eran agentes de seguridad de los Estados Unidos y Egipto.
В ходе дальнейших расследований, проведенных шведским парламентским омбудсменом, выяснилось, что люди в капюшонах были агентами служб безопасности Соединенных Штатов и Египта.Las conversaciones revelaron que planeaban atacar al equipo de desarrollo del XD-8.
Прослушка выявила, что они планировали напасть на команду разработчиков Икс- Ди 8.Freud diría que tus bromas revelaron una verdad enterrada en tu subconsciente.
Los resultados obtenidos revelaron un notable aumento del nivel de aplicación de las normas de seguridad de la OACI.
Их результаты указывают на заметно более высокий уровень осуществления стандартов безопасности ИКАО.Las pruebas médicas periódicas revelaron que padecía una bronquitis crónica en fase de remisión.
Aunque los hechos no revelaron violación alguna en Deisl c. Austria, el contenido de la decisión podría abrir una caja de Pandora.
Хотя по фактам дела Дайсль против Австрии не было установлено никакого нарушения, по существу это решение может потенциально открыть ящик Пандоры.Las audiencias solo saben lo qué revelaron los artistas y lo qué observaron ellos mismos.
Аудитория знает лишь то, что им раскрыли исполнители, и то, что они почерпнули из собственных наблюдений.Los resultados de esas investigaciones revelaron serios problemas relacionados con la identificación y el bloqueo de sus activos, en especial los distintos de las cuentas bancarias.
Результаты этих расследований указывают на серьезные проблемы с выявлением и блокированием их активов, особенно иных, чем банковские счета.Las auditorías realizadas por laOficina del Servicio de Supervisión Interna revelaron que en muchos casos los asociados en la ejecución obtenían considerables ganancias a causa de los tipos de cambio.
В ходе ревизий,проведенных Управлением служб внутреннего надзора, было установлено, что во многих случаях партнеры по осуществлению получали значительную курсовую прибыль.Con frecuencia esas inspecciones revelaron una serie de irregularidades en el trabajo de los empleadores.
Такие проверки часто вскрывали ряд нарушений в работе нанимателей.
