ОБНАРУЖИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se encuentra
• se descubre
• revela
• se detecta
• hay
• aparece
• se descubra
• se encuentran
• se descubren
• se encuentre

Примеры использования Обнаруживается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обнаруживается старый ордер.
Hay una vieja autorización.

Обман вскоре обнаруживается.
Pronto se descubriría el engaño.

Когда обнаруживается что клон дефектный.
Cuando un clon sale defectuoso.

Неужели в языке твоего тела обнаруживается некая враждебность?
¿Detecto cierta hostilidad en su lenguaje corporal?

И потом обнаруживается, что есть еще один человек.
Y luego resulta que hay otro ser humano.

И такая система гадания обнаруживается по всей Африке.
Y el mismo sistema de adivinación se encuentra por toda África.

Если он сильно поскользнется, то вот что обнаруживается.
Si le hacemos resbalar una gran distancia, ésto es lo que descubrimos.

Потому что на радаре обнаруживается частота Лазербика.
Porque la frecuencia de Laserbeak ha sido detectada en el radar.

Обнаруживается в повышенных концентрациях в крупных хищниках.
Se encuentra en concentraciones elevadas en los depredadores de nivel superior.

Такое количество кокаина обнаруживается при первом же анализе.
Esa cantidad de cocaína se habría detectado en las primeras pruebas.

У людей ГБЦД обнаруживается в крови, плазме и жировой ткани.
En los seres humanos, el HBCD se encuentra en la sangre, el plasma y el tejido adiposo.

Потому что ваш крошечный МакГи обнаруживается на сканере всего тела.
Sólo porque su wee poco McGee aparece en el escáner de cuerpo completo.

СПИД все чаще обнаруживается у женщин репродуктивного возраста.
Se observa una preponderancia cada vez mayor de casos de VIH/SIDA en mujeres en edad reproductiva.

Фрейд говорит, что в наших шутках обнаруживается правда, скрытая в нашем подсознании.
Freud diría que tus bromas revelaron una verdad enterrada en tu subconsciente.

Не обнаруживается, возвращается последнее значение, меньшее, чем критерий.
No es encontrado, el último valor que es más pequeño que el criterio será devuelto.

Тут и там, говорят они, обнаруживается множество страшных преступлений.
Allí, y en otros lugares, me dicen se han descubierto muchos detalles.

ПХФ обнаруживается в крови, моче, в семенной жидкости, грудном молоке и в жировой ткани человека.
Se detecta PCP en la sangre, la orina, el fluido seminal, la leche materna y el tejido adiposo de los seres humanos.

Согласно оценкам, ежегодно обнаруживается свыше 1000 новых биологических видов.
Se estima que anualmente se descubren más de 1.000 especies nuevas.

Обнаруживается наличие больших запасов природного урана и существование различных программ его обогащения.
Revela la existencia de grandes cantidades almacenadas de uranio natural y de diversos programas de enriquecimiento de uranio.

Первая проблема этого определения обнаруживается в недавнем романе Пола Битти« Крутой».
El primer problema planteado a esta definición aparece en una novela nueva de Paul Beatty llamada"Tuff".

В 90% случаев обнаруживается plasmodium falciparum, а среди анофелесов основным видом является Anopheles Gambiae.
El plasmodium falciparum se encuentra en el 90% de los casos y, entre los anofeles, la especie predominante es el Anopheles Gambiae.

Почвы содержат больше углерода, чем обнаруживается в растительности и в атмосфере, вместе взятых.
La tierra contiene más carbono que el que se encuentra en la vegetación y la atmósfera combinadas.

При рассмотрении гендерного состава других должностей в судебной системе также обнаруживается значительное преобладание мужчин.
Un examen de la composición de otros puestos en el sistema judicial revela igualmente un mayor dominio de los hombres.

Третий случай касается ситуации, когда обнаруживается пробел в нынешних стандартах или методах по осуществлению контроля.
La tercera situación es cuando se detecta una laguna en las normas actuales o en los métodos de vigilancia.

При более внимательном анализе обнаруживается: то, что принималось за современное мышление в области экономической политики, на самом деле основывалось на нескольких примитивных эмпирических правилах.
Un examen más cuidadoso revela que lo que se tomó como pensamiento avanzado en política económica resultó estar basado en cálculos burdos.

В Арктике и других отдаленных районах БДЭ- 209 обнаруживается в различных экологических нишах, включая воздух, осадки, снег, лед и биоту.
En el Ártico y otras regiones apartadas, el BDE209 se encuentra en diversos compartimentos ambientales, en particular el aire, los sedimentos, la nieve, el hielo y la biota.

Хотя гендерная проблематика не относится к числу указанных восьми компонентов, в результате более пристального анализа обнаруживается, что большинство показателей дезагрегированы по признаку пола.
Si bien las cuestiones relacionadas con el género no figuran entre los ocho componentes, un examen más atento revela que la mayor parte de los indicadores se han desagregado por género.

Когда в ходе такой таможенной проверки обнаруживается, что заявление пассажира является фальшивым, такие средства платежа конфискуются таможней.
Si en una inspección de aduanas se descubre que un pasajero ha presentado un informe falso, esos medios de pago pueden ser incautados en aduana.

При чтении проекта постановления, как представляется, не обнаруживается больших расхождений между подходом правозащитных НПО и подходом правительства.
La lectura del proyecto de decreto permite establecer que no hay grandes diferencias entre el enfoque adoptado por las organizaciones no gubernamentales defensoras de los derechos humanos y el enfoque del Gobierno.

Одно из наиболее ярких свидетельств наличия указанного разрыва обнаруживается в деятельности государственных административных структур, где царит бюрократизм и не применяется гибкий подход.
Una de las manifestaciones más claras del" desfase de ejecución" se encuentra en las estructuras administrativas de los gobiernos, en las que prevalecen la inercia y la inflexibilidad burocráticas.