ОБНАРУЖИВАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kommt
• erkannt wird
• zeigt sich

Примеры использования Обнаруживается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Когда обнаруживается что клон дефектный.
Wenn man feststellt, dass ein Klon einen Defekt hat.

Темная материя сама по себе не обнаруживается.
Diese dunkle Materie entdeckt sich nicht von selbst.

На рентгенограмме при этом обнаруживается усиление бронхососудистого рисунка.
Röntgenologisch zeigt sich eine verstärkte bronchiale oder auch interstitielle Zeichnung.

Изрезанное, изуродованное лицо, которое обнаруживается с помощью омелы.
Das aufgeschlitzte, verstümmelte Gesicht, aufgedeckt durch die Mistel.

Первая функция фонарика в условиях низкой освещенности, легко обнаруживается.
Die erste Taschenlampe Funktion bei schlechten Lichtverhältnissen, leicht zu erkennen.

Так вот, обнаруживается, что птенцы новокаледонского ворона долго остаются птенцами.
Nun hat sich gezeigt, dass die Babys, die Babys der Geradschnabelkrähen, Küken sind.

Первая проблема этого определения обнаруживается в недавнем романе Пола Битти« Крутой».
Das erste Problem dieser Definition stammt aus dem aktuellen Roman"Tuff" von Paul Beatty.

Не обнаруживается, возвращается последнее значение, меньшее, чем критерий.
Nicht gefunden wird, wird der letzte Wert, der kleiner als das Kriterium ist, zurückgegeben.

Не в случае, когда у человека, которого мы нашли, обнаруживается две формы удостоверения личности Веллеса Ванблакома.
Nicht, wenn der Mann, den wir fanden, zwei Auswei-se hat, die sagen er ist Welles VanBlarcom.

Отрицательное одновременное заземление устанавливается на« Да»,« Нет» во время нормальной работы, а затем повторно обнаруживается.
Die negative gleichzeitige Erdung wird während des normalen Betriebs auf"Ja","Nein" gesetzt und dann erneut erkannt.

Функции MINA() и MAXA() возвращают, если не обнаруживается значение( числовое или текстовое) или ошибка.
Die Funktionen MINA() und MAXA() geben 0 zurück, wenn kein Wert(numerisch oder Text) und kein Fehler gefunden wurde.

Зачастую клещ обнаруживается пострадавшим слишком поздно- когда паразит уже впился в кожу при нападении им выделяются особые обезболивающие вещества.
Oft wird die Zecke zu spät verletzt gefunden- wenn der Parasit bereits in der Haut steckt wenn er angegriffen wird, setzen sie spezielle Schmerzmittel frei.

На протяжении нескольких последних лет в центральных районах даунтауна обнаруживается хоть ограниченное, зато постоянное инвестиционное оживление.
Seit einigen Jahren kommt es im zentralen Areal der Downtown zu neuer, zwar geringer, doch stetiger Investition.

Когда обнаруживается истинное существо, пользы от эго больше нет, и эта формация должна исчезнуть- на его месте ощущается истинное существо.
Sobald das wahre Wesen entdeckt wird, ist der Zweck des Egos erfüllt, und dieses Gebilde muss verschwinden- an seiner Stelle wird das wahre Wesen gefühlt.

Но как только счастье разлагается на те компоненты, что я показал, не только позитивные эмоции- этого явно недостаточно- то в жизни обнаруживается« поток увлеченности», в жизни обнаруживается осмысленность.
Aber sobald man Glück so fraktioniert wie ich, nicht nur positive Emotion-- das reicht nicht annähernd-- es gibt im Leben Flow und es gibt im Leben Sinn.

Человеческий мерлин в основном обнаруживается в нервных тканях, но также и в некоторых зародышевых тканях, и в основном он сосредоточен в адгезивных контактах.
Das menschliche Merlin kommt vor allem in Nervengewebe und einigen fetalen Geweben vor, und findet sich hauptsächlich im Bereich der Adherens Junctions.

Оператор получает предупреждение, а функция камеры Intelligent Tracking срабатывает, когда движущийся объект или человек обнаруживается при панорамировании, наклоне или масштабировании камеры.
Der Bediener wird benachrichtigt bzw. die intelligente Tracking-Funktion der Kameras wird ausgelöst, sobald ein bewegliches Objekt oder eine Person erkannt wird, während die Kamera schwenkt, kippt oder zoomt.

И раннее свидетельство этого обнаруживается где-то 80- 120 тысяч лет назад в Африке, где вы обнаруживаете обсидиан, яшму и другие предметы, прошедшие большие расстояния из Эфиопии.
Der früheste Hinweis dafür tauchte irgendwann vor 80 bis 120 000 Jahren in Afrika auf, wo man beobachten kann, dass Obsidian und Jaspis und andere Dinge weite Entfernungen innerhalb Äthiopiens zurücklegten.

Во-первых, завод прошел испытания на прочность, и сертификат не может быть использован для испытания на прочность, но испытание на герметичность, если обнаруживается, что он поврежден или в области, подвергшейся частичной модификации, все равно должен быть прочный;
Zuerst wurde die Fabrik Festigkeitsprüfung gemacht und ein Zertifikat kann nicht für die Festigkeitsprüfung verwendet werden, muss aber Luftdichtheitsprüfung sein, wenn festgestellt wurde, dass die Ausrüstung beschädigt wurde oder im Feld eine teilweise Änderung vorgenommen wurde, sollte immer noch Festigkeitstest sein;

Такая основополагающая мизантропия обнаруживается в утверждении Эрлиха относительно Индии:« Я смог эмоционально постичь демографический взрыв, находясь однажды в Дели зловонной жаркой ночью.
Diese unterschwellige Menschenfeindlichkeit kommt in Ehrlichs Aussage über Indien ganz deutlich zutage:"Während einer stinkenden heißen Nacht in Delhi habe ich emotional verstanden, was das Wort Bevölkerungsexplosion bedeutet.

И только когда баллончик с конкретным чудо- средством оказывается в руках, обнаруживается, что и цена его не так уж демократична, и использовать его в определенных ситуациях нельзя, да и травить клопов таким средством придется несколько раз.
Und nur wenn der Ballon mit einem bestimmten Wunderwerkzeug in den Händen ist, stellt sich heraus, dass sein Preis nicht so demokratisch ist und in bestimmten Situationen nicht verwendet werden kann. Es ist daher notwendig, Fehler mit diesem Werkzeug mehrmals zu vergiften.

Когда новаторство понимается в таком, более широком, смысле, обнаруживается, что в Индии хорошо представлено новаторство, но в Индии оно проявляется в форме, которой мы не ожидали, и мы назвали его« невидимым новаторством».
Wenn man diese weitergefasstere Auffassung des Begriffs der Innovation nimmt, fanden wir, dass Indien gut vertreten ist, aber dass die Innovation, die in Indien stattfindet, von einer Art ist, die wir so nicht erwartet hatten. Deshalb nannten wir sie die»unsichtbare Innovation«.

Обнаруживаются вокруг нас враги наши.
Überall um uns herum, der Feind sich offenbart.

Гидрогенные талики обнаруживаются по всей зоне вечной мерзлоты.
Weitere Zisternen finden sich im gesamten Hügelbereich.

Это обнаружилось, когда корабль прибыл во Францию.
Das wurde nicht entdeckt, bis sie Frankreich erreichten.

Гниды могут обнаруживаться практически на всех частях тела человека.
Nissen können an fast allen Teilen des menschlichen Körpers gefunden werden.

Обнаружилось нечто весьма интересное.
Sie fanden etwas wirklich Interessantes heraus.

Но обнаружились и неочевидные вещи.
Aber wir fanden auch nicht-offensichtliche Dinge heraus.

Обнаружилось, что эти композиты- замечательно прочные.
Und es hat sich herausgestellt, dass diese im Hinblick auf Sicherheit ganz bemerkenswert sind.

Новые математические структуры обнаруживаются посредством этих вычислений.
Sie entdecken bereits neue mathematische Strukturen in diesen Kalkulationen.