ОБНАРУЖИВАЕТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• offenlegt
• feststellen
• entdecken

Примеры использования Обнаруживаете на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Любовь это нечто, что вы обнаруживаете.
Liebe ist etwas, das Sie entdecken.

Неожиданно вы обнаруживаете, что по вашей руке ползет оса.
Plötzlich bemerken Sie eine Wespe auf Ihrem Arm.

Аллаху известно то, что вы обнаруживаете, и то, что вы скрываете.
Und ALLAH weiß, was ihr offenlegt, und was ihr verbergt.

И Аллах знает, что вы скрываете и что обнаруживаете.
Und Allah weiß, was ihr geheimhaltet und was ihr offenlegt.

Аллах знает о том, что вы обнаруживаете, и том, что вы скрываете.
Und ALLAH weiß, was ihr offenbart und was ihr verbergt.

И Аллах знает, что вы скрываете и что обнаруживаете.
Und ALLAH kennt das, was ihr verheimlicht und was ihr offenlegt.

Аллах знает о том, что вы обнаруживаете, и том, что вы скрываете.
Und Gott weiß, was ihr offenlegt und was ihr verschweigt.

Бог знает и то, что скрываете вы, и то, что обнаруживаете.
Und Allah weiß, was ihr geheimhaltet und was ihr offenlegt.

Аллаху известно то, что вы обнаруживаете, и то, что вы скрываете.
Und Gott weiß, was ihr offenlegt und was ihr verschweigt.

Бог знает и то, что скрываете вы, и то, что обнаруживаете.
Und ALLAH kennt das, was ihr verheimlicht und was ihr offenlegt.

Аллах знает о том, что вы обнаруживаете, и том, что вы скрываете.
Und Allah weiß, was ihr kundtut und was ihr verborgen haltet.

На обязанности посланника- только сообщение; а Аллах знает, что вы обнаруживаете и что вы скрываете!
Dem Gesandten obliegt nur das Verkünden. Und ALLAH weiß, was ihr offenbart und was ihr verbergt!

Если вы что-нибудь обнаруживаете или скрываете,- Аллах ведь знает про всякую вещь.
Ob ihr etwas offenlegt oder geheimhaltet, Gott weiß über alle Dinge Bescheid.

Он знает то, что в небесах, и то, что на земле, и знает, что вы скрываете и что обнаруживаете.
ER kennt das in den Himmeln und auf Erden. Und ER weiß, was ihr verheimlicht und was ihr offenlegt.

Если вы что-нибудь обнаруживаете или скрываете,- Аллах ведь знает про всякую вещь.
Wenn ihr etwas offenlegt oder verheimlicht, da ist ALLAH gewiß über alles allwissend.

На обязанности посланника- только сообщение; а Аллах знает, что вы обнаруживаете и что вы скрываете!
Dem Gesandten obliegt nur die Verkündigung. Und Allah weiß, was ihr kundtut und was ihr verborgen haltet!

А когда вы обнаруживаете, что статистика улучшается, обязательно выясните, почему она улучшается.
Und wenn Sie feststellen, dass eine Statistik sich verbessert, dann finden Sie besser heraus, wodurch sie sich verbessert.

На посланнике только обязанность передать; тогда как Бог знает, что вы обнаруживаете, и что скрываете.
Dem Gesandten obliegt nur die Verkündigung. Und Allah weiß, was ihr kundtut und was ihr verborgen haltet.

Вы заглядываете в словарь и обнаруживаете, что« публика» обозначает« организованная группа людей или люди вообще».
Man schaut im Wörterbuch nach und stellt fest, dass„Publikum“ eine organisierte oder allgemeine Gruppe von Leuten ist.

Он знает то, что в небесах, и то, что на земле, и знает, что вы скрываете и что обнаруживаете.
Er weiß, was in den Himmeln und auf der Erde ist, und Er weiß, was ihr geheimhaltet und was ihr offenlegt.

Смех Просыпаетесь вы однажды утром и обнаруживаете, что причина отсутствия правил в том, что больше нет ни правительства, ни законов.
Eines Morgens jedoch wachen Sie auf und entdecken den Grund dafür: Es gibt nämlich keine Regierung und keine Gesetze.

На обязанности посланника- только сообщение; а Аллах знает, что вы обнаруживаете и что вы скрываете!
Dem Gesandten obliegt nur die Übermittelung(der Botschaft). Und Allah weiß, was ihr offenlegt und was ihr verbergt!

Вы возвращаетесь домой и обнаруживаете, что четыре пятых всех деревьев Северной Америки и Европы сбросили листья.
Und wenn Sie nach Hause kommen, entdecken Sie, dass 80 Prozent aller Bäume in Nordamerika und Europa ihre Blätter fallen gelassen haben.

На посланнике только обязанность передать; тогда как Бог знает, что вы обнаруживаете, и что скрываете.
Dem Gesandten obliegt nur die Übermittelung(der Botschaft). Und Allah weiß, was ihr offenlegt und was ihr verbergt.

Но вот однажды ночью вы обнаруживаете такого вредителя на кухонном столе, в вычищенной до блеска ванне или просто на полу в коридоре.
Aber eines Nachts findet man einen solchen Schädling auf dem Küchentisch, in einem glänzend polierten Bad oder einfach auf dem Boden im Flur.

Вы начинаете смотреть на то, как движутся мировые воздушные потоки, и вы вдруг обнаруживаете, что мир ни разу не плосок.
Man schaut sich an, wie globale Fluglinien agieren, und man erkennt plötzlich, dass die Welt nicht annähernd flach ist.

Не покланяются Богу, который выводит сокрытое в небесах и в земле, знает и то, что таите, и то, что обнаруживаете.
Damit sie sich nicht vor Allah niederwerfen, Der das Versteckte in den Himmeln und auf der Erde herausbringt und weiß, was ihr verbergt, und was ihr offenlegt.

Однако если вы обнаруживаете, что тратите массу времени на прояснение слов в самих дефинициях, то вам следует взять более простой словарь.
Wenn Sie jedoch feststellen, dass Sie beim Klären von Wörtern viel Zeit damit verbringen, Wörter zu klären, die in Definitionen von Wörtern enthalten sind, sollten Sie sich ein einfacheres Wörterbuch besorgen.

Чтобы они не поклонялись Аллаху, который выводит скрытое в небесах и на земле и знает то, что вы скрываете, и то, что обнаруживаете.
Damit sie sich nicht vor Allah niederwerfen, Der das Versteckte in den Himmeln und auf der Erde herausbringt und weiß, was ihr verbergt, und was ihr offenlegt.

Чтобы они не поклонялись Аллаху, который выводит скрытое в небесах и на земле и знает то, что вы скрываете, и то, что обнаруживаете.
Damit sie kein Sudschud für ALLAH vollziehen, Der das Verborgene in den Himmeln und auf Erden hervorbringt, und ER weiß, was ihr verbergt und was ihr offenlegt.