РАСКРЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• preiszugeben
• öffnen
• aufzuklären
• verraten
• enthüllen
• preisgeben
• zu lösen

Примеры использования Раскрывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это нельзя раскрывать.
Das darf nicht publik werden.

Не раскрывать своих позиций.
Niemals die Position preisgeben.

Мы не можем этого раскрывать.
Mehr dürfen wir nicht sagen.

Ваша работа раскрывать преступления.
Ihr Job ist es, Verbrechen aufzuklären.

Я и рта не хочу раскрывать.
Ich will nicht mal meinen Mund öffnen.

Я не могу раскрывать имена моих клиентов!
Ich verrate nicht die Identität meiner Käufer!

Потому что ты любишь раскрывать убийства.
Weil du gern Morde aufklärst.

Я не вправе раскрывать суть моей работы.
Es ist mir nicht gestattet, das Wesen meiner Arbeit preiszugeben.

Знаете, Али, я не хочу раскрывать развязку.
Ali, weißt du, ich möchte das Ende nicht verraten.

К: Чего мне нужно подготовить если я хочу раскрывать парк?
Q: Was muss ich vorbereiten, wenn ich einen Park öffnen möchte?

Неа, я не собраюсь раскрывать мое дело для тебя.
Ich muss Ihnen nicht meinen Fall offenlegen.

Ну, у тебя хорошо получается раскрывать преступления.
Nun ja… ihr seid gut darin, Verbrechen zu lösen.

Вы вовсе не обязаны раскрывать то, что я не смог понять.
Sie müssen nichts enthüllen, dass ich nicht errate.

Они помогают максимально широко раскрывать артерии.
Das hier soll die Arterien so weit wie möglich öffnen.

Я не уверен, что хочу раскрывать эти раны, Даки.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich diese Wunden öffnen will, Duck.

То, что я не хочу раскрывать наши дипломатические протоколы.
Dass ich unsere diplomatischen Protokolle nicht veröffentlichen wollte.

Межведомственная разведка отказывается раскрывать его местоположение.
Das ISI weigert sich, seinen Aufenthaltsort preiszugeben.

Очевидно, он не хотел раскрывать правду о своей связи с Китти.
Offensichtlich wollte er seine wahre Verbindung zu Kitty nicht enthüllen.

Мне нужно было заинтересовать, прежде чем раскрывать все секреты.
Ich wollte sehen, ob Sie interessiert sind, bevor ich all meine Geheimnisse offenbare.

Наш отец говорил, что раскрывать правду- это достойное дело.
Dad erzog uns zu glauben, dass es ehrenhaft ist, die Wahrheit zu enthüllen.

Вы не желаете раскрывать источник, но вы явно пустили ваше воображение вскачь.
Sie wollten Ihre Quelle nicht preisgeben, aber Sie haben sich da in was verrannt.

Тебе, Кларк, нет смысла раскрывать свою личность, раз это сделал я.
Clark, es gibt keinen Grund für dich, deine Identität preiszugeben, wenn ich es bereits getan habe.

К сожалению, в определенный момент некоторые олигархи начали себя раскрывать.
Unglücklicherweise begannen manche Oligarchen ab einem gewissen Zeitpunkt, sich zu erklären.

Что мы будем здесь делать: раскрывать киберпреступления или ставить бродвейские шоу?
Was tun wir hier, Cyber-Verbrechen lösen oder eine Broadway-Show aufführen?

Я не хотела раскрывать Питеру причину, по которой ты устроил эту встречу с глазу на глаз, в лишних подробностях, до твоего прихода.
Ich wollte Peter noch nicht den Grund verraten, warum du dieses kleine Tête-à-tête arrangiert hast, solange du nicht zugegen bist.

И он бегает по городу, пытаясь раскрывать преступления, но его постоянно сбивают машины.
E rennt durch die Stadt und versucht, Verbrechen aufzuklären. Aber er wird ständig überfahren.

Перед тем как раскрывать преступление века давай разберемся с этим сраным гниющим трупом.
Bevor wir das Verbrechen des Jahrhunderts lösen, sollten wir uns um die Leiche kümmern.

И они пытаются вызвать в конгресс упомянутого анонимного осведомителя, личность которого демократы поклялись не раскрывать.
Und sie versuchen, den erwähnten anonymen Informanten, dessen Demokraten sich geschworen hatten, nichts preiszugeben, in den Kongress einzuberufen.

И они помогают нам раскрывать убийства, потому что… о, я даже не знаю… потому что это их работа.
Und ich dachte, sie helfen uns, Morde aufzuklären, weil das ihr Job ist.

Он должен стараться раскрывать и искоренять все свои недостатки и характерные слабости.
Er muss bestrebt sein, alle Fehler und charakteristischen Schwächen aufzudecken und auszumerzen.