РАСКРЫВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• öffnen
• enthüllen
• verraten
• offenbaren
• entdecken
• offenlegten

Примеры использования Раскрывают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Секондлы, раскрывают воздуходувку воздуха.
Secondly, öffnen das Luftgebläse.

Почему цветы медленно раскрывают лепестки?
Warum öffnen Blumen die Blütenblätter so langsam?

Таким образом люди раскрывают свои творческие способности.
Die Leute entdecken so also wieder ihre schöpferische Kraft.

Он сказал, что фокусники не раскрывают секретов.
Er sagt, Zauberer verraten ihre Tricks nicht.

Что терапевты раскрывают свои секреты.
Dass Therapeuten ihre Geheimnisse enthüllen.

Ситуации вроде этой не строят характер, они его раскрывают.
Situationen wie diese bilden keinen Charakter, sie offenbaren ihn.

Фокусники никогда не раскрывают своих секретов.
Ein Magier verrät niemals seine Geheimnisse.

Сейчас, Джесс, ты же знаешь, джентльмены никогда не раскрывают свои.
Jess, du weiß doch, ein Gentleman enthüllt niemals seine.

Италия и Испания раскрывают всю полноту уязвимости ЕС.
Italien und Spanien zeigen das volle Ausmaß der Verletzlichkeit Europas.

Эти снимки из Американского Общества Микробиологии раскрывают процесс.
Diese Bilder von der Amerikanischen Gesellschaft für Mikrobiologie zeigen uns den Prozess.

Интересно, как они раскрывают свое наследие по мере развития.
Interessanterweise verraten sie ihren Stammbaum während ihrer Entwicklung.

Резинка или пластиковая ручка доступны, раскрывают молнию, людей получают внутрь.
Gummiband oder Kunststoffgriff sind, öffnen den Reißverschluss, Leute erhalten nach innen verfügbar.

Однако шпионы Сингха раскрывают план, и тысячи воинов Пиндари оказываются убиты.
Doch Singhs Spione entdecken den Plan und Tausende von Pindari-Kriegern werden abgeschlachtet.

Сделайте больше вещей сразу через приложения и места, с до 4 окнами раскрывают бок о бок в то же время.
Tun Sie mehr Sachen sofort über apps und Standorte, mit bis vier Fenstern öffnen sich nebeneinander gleichzeitig.

Но недавние аресты в Гане раскрывают истинную цену такой стратегии.
Die Verhaftungen von Ghana offenbaren allerdings den wahren Preis dieser Strategie.

Они раскрывают только астрономические и физические тайны с добавлением некоторых космических феноменов.
Sie enthüllen bloß die astronomischen und physiologischen Mysterien, einschließlich einiger kosmischer Erscheinungen.

Сделайте больше вещей сразу verb через apps и места, с до 4 окнами раскрывают сторон-- сторону в тоже время.
Tun Sie mehr Sachen sofort über apps und Standorte, mit bis vier Fenstern öffnen sich nebeneinander gleichzeitig.

Пласе и раскрывают продукт на плоской поверхности во первых, предпочтительно на пусковой площадке как ковер, ткань.
Place und breiten das Produkt auf einem Planum erstens, vorzugsweise auf einer Auflage aus wie Teppich, Stoff.

Однако внутренние разногласия Египта раскрывают более глубокое пробуждение региона, которое имеет свое собственное значение.
Doch zeigen Ägypten interne Spannungen ein tiefer gehendes Erwachen in der Region, das seine eigene Bedeutung hat.

Сегодня" Берлинер цайтунг" опубликовала новые сведения из документов Томаса Шоу, которые раскрывают личность сотрудника германской разведки.
Die Berliner Zeitung berichtete heute von neuen Thomas-Shaw-Dokumenten, die die Identität eines deutschen Geheimagenten offenlegten.

Они раскрывают восхитительный диапазон цветов: глянцевое темное оперение, напоминающее оперение ворон, чередующиеся полосы черного и белого или пятна яркого красного.
Sie enthüllen ein herrliches Farbspektrum: glänzendes, dunkles Gefieder, das an Krähen erinnert, sich abwechselnde Streifen von Schwarz und Weiß, oder Farbtupfer in kräftigem Rot.

Аксессуары Имундекс: рельсы амортизатора удара, света приведенные, источник света приведенный, раскрывают и близкий переключатель для ламп, электропитание для ламп.
Imundex-Zusätze: Stoßdämpferschienen, geführte Lichter, geführte Lichtquelle, öffnen sich und naher Schalter für Lampen, Stromversorgung für Lampen.

Подобным образом, телеграммы раскрывают, что президент Йемена Али Абдулла Салех лгал своему народу и парламенту по поводу происхождения воздушных ударов США против Аль-Каиды в Йемене, говоря, что йеменские вооруженные силы были исполнителями этих бомбардировок.
Ebenso legen die Depeschen offen, das Präsident des Jemen, Ali Abdullah Saleh, sein Volk und sein Parlament anlog, als es um die Ursache der US-Luftangriffe gegen Al-Quaida im Jemen ging, als er behauptete, das jemenitische Militär sei der Grund für die Bombardierungen.

Сегодня" Берлинер цайтунг" опубликовала новые сведения из документов Томаса Шоу, которые раскрывают личность сотрудника германской разведки, работающего на ЦРУ с 2012 года.
Die Berliner Zeitung berichtete heute von neuen Thomas-Shaw-Dokumenten, die die Identität eines deutschen Geheimagenten offenlegten, der seit 2012 vom CIA bezahlt wird.

Что касается рыб, они появились 50 миллионов лет назад, они вполне современны, им только 50 миллионов лет. Интересно, как они раскрывают свое наследие по мере развития.
Und was Fische angeht-- Fische tauchten vor 500 Millionen Jahren auf und die hier sind ziemlich modern, die gibt es erst seit 50 Millionen Jahren. Interessanterweise verraten sie ihren Stammbaum während ihrer Entwicklung.

Не останьтесь не больше чем 10минутес, веревочки безопасности, который нужно вытянуть их назад, раскрывают молнию для того чтобы позволить людям вне, нужен предохранитель для всех потребителей.
Bleiben Sie nicht mehr, als 10minutes, die Sicherheitsseile, zum er zurückzuziehen, den Reißverschluss öffnen, um Leute heraus zu lassen, einen Schutz für alle Benutzer benötigen.

В пещерах Мексики, Багамских островов и даже Кубы мы ищем окаменелости и человеческие останки. Они многое раскрывают нам о самых ранних обитателях этих мест.
In Mexiko, auf den Bahamas und sogar auf Kuba untersuchen wir Zeugnisse alter Kulturen und menschliche Überreste in Höhlen, die uns viel über einige der frühesten Bewohner dieser Regionen verraten.

Питаясь порт к вышеуказанному, раскрывают питаясь крышку для питаться, питаясь емкость не может превысить определенный том, и после этого закрывает питаясь крышку, начинает машину для бега, путь если анормалный, необходимо выключить для проверки.
Der Fütterungshafen zum oben genannten, öffnen die Fütterungskappe für die Fütterung, kann die Fütterungskapazität das spezifizierte Volumen nicht übersteigen und schließt dann die Fütterungsabdeckung, anstellen die Maschine, um zu laufen, die Weise, wenn anormal, muss geschlossen werden, um zu überprüfen.

Я имею ввиду на самом деле, внутри… потому что, чем больше ты проводишь с ними время, тем больше ты узнаешь их, и когда они себя раскрывают, они кажутся тебе тем, кем они на самом деле являются.
Ich meine wirklich im Inneren, denn je mehr Zeit man mit ihr verbringt, umso besser lernt man sie kennen, wenn sie sich offenbart, dann weiß man genau, mit wem man es zu tun hat.

В своих блогах на MusicaNeo опытные учителя и исполнители раскрывают секреты мастерства, делятся профессиональными приемами и дают советы, в том числе о достижении успеха в игре на инструменте, о развитии технических навыков у начинающих музыкантов, о преодолении сценического волнения и о многом другом.
In ihren Blogs enthüllen erfahrene Lehrer die Geheimnisse der Meisterschaft, teilen mit anderen Musikern professionelle Tipps und Tricks, geben wertvolle Ratschläge, wie ein Musiker Erfolg erreicht, wie Anfänger ihre technischen Fertigkeiten entwickeln müssen und wie man Lampenfieber überwinden kann.