ODHALUJÍ на Русском - Русский перевод

• раскрывают
• показывают
• открывают
• обнажают
• выявляют
• раскрывает
• они обнаруживают

Примеры использования Odhalují на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Domy odhalují tváře.
Дома обнажают лица.

Jaké je tajemství, které odhalují?
Что за тайна, которую они явили?

Tyto tetování odhalují zločiny.
Эти тату открывают преступления.

Odhalují charakter, odolnost člověka.
Он раскрывает характер, силу.

Je útočeno na ty, kdo odhalují pravdu.
На тех, кто раскрывает правду, нападают.

Naše ruce odhalují mnoho věku, osobnosti a životního stylu.
Наши руки раскрывают много о возрасте, личности и образе жизни.

Matematika, věda a historie odhalují tajemství ♪.
Математика, наука, история, разгадка тайны♪.

Jediné, co odhalují tvé obrazy, je tvoje zmučená duše.
Единственное, что раскрывают твои рисунки, так это твою измученную душу.

Situace jako tato nebudují charakter, odhalují ho.
Ситуации вроде этой не строят характер, они его раскрывают.

Dokumentaristé odhalují naše řemeslo.
Документалисты разоблачили наше мастерство.

Události v Číně v posledních měsících odhalují vnitřní neklid.
События последних месяцев в Китае выявили внутренне беспокойство.

Naši autoři odhalují, kde se velké a malé cítí opravdu dobře.
Наши авторы показывают, что большие и маленькие чувствуют себя действительно хорошо.

Jsou to osobní údaje, které odhalují nebo obsahují:.
Это персональная информация, которая раскрывает или содержит следующие данные:.

Tím se myslí oblékat si odvážné střihy sexy šatů, které odhalují.
Ты можешь себе позволить, смело носить, сексуальные, облегающие платья.

Své skutečné já odhalují pouze protivníkům.
Они открывают свое настоящее" я" только врагам.

Odhalují, že i v průběhu spánku všechny části mozku vykazují určitou mírnou aktivitu.
Они показали, что даже во время сна в мозге имеется некая активность.

Nedávné archeologické nálezy odhalují jeho skutečnou totožnost.
Недавние археологические раскопки проливают свет на его личность.

Statistické odhady jejího vyčerpání však toho více skrývají než odhalují.
Однако, статистические оценки ее истощения скрывают гораздо больше, чем показывают.

Externí šoky proto rychle odhalují jejich zranitelnost.
Следовательно, внешние потрясения быстро обнажают уязвимость этих восстановлений.

Žerty též prozrazují jistou rozpačitost ze zjevných rozporů, jež odhalují.
Шутки также передают определенную тревогу об очевидных противоречиях, которые они раскрывают.

Krásně přepracované emodži, které odhalují ještě podrobnější informace.
Красиво переработанные эможи, которые показывают еще больше деталей.

Tisíce lidí vyrazily do ulic centra Skopje, rozzuření tím, co odposlechy údajně odhalují.
Тысячи людей вышли на улицы в центре Скопье, разъяренные тем, что, якобы, открывают записи.

Bytosti z Prokyonu dělají hlavně to, že odhalují Strážce z Rossu 154.
Что эти существа с Проциона делают, так это раскрывают хранителей с Росс 154.

Čísla odhalují existující propast mezi bohatými a chudými zeměmi v oblasti mateřství.
Цифры показывают, что в богатых и бедных странах в отношении проблемы материнства существует пропасть.

Jejich snahy zakrýt pravdu o minulosti však jen odhalují jejich slabost a nestoudnost.
Но их попытки скрыть правду о прошлом только выявляют их слабость и их бесстыдство.

Průzkumy veřejného mínění odhalují, že důvěra ve všechny politiky i politické strany dosahuje historicky nejnižší úrovně.
Опросы общественного мнения показывают, что доверие ко всем политикам и политическим партиям достигло самого низкого уровня за все время.

Vnitřní rozepře v Egyptě ovšem odhalují hlubší probuzení v regionu, které má svůj vlastní význam.
Однако внутренние разногласия Египта раскрывают более глубокое пробуждение региона, которое имеет свое собственное значение.

Zde Eva-Maria a Wolfram Zurhorst odhalují tajemství šťastného partnerství a Robert Betz otevírá perspektivy vývoje osobnosti.
Здесь Ева- Мария и Вольфрам Зурхорст раскрывают секреты счастливого партнерства, и Роберт Бетц открывает перспективы развития личности.

Je to poslední z dlouhé řady záhad, které odhalují náš vesmír jako mnohem exotičtější, než věda předpokládala.
Он является последним в длинной линии тайн, которые показывают, что наша вселенная намного более экзотична, чем предсказала наука.

Nedávné neshody ohledně sepisování nové ústavy odhalují hluboce rozdělenou společnost a také vládu, která jako by kladla rovnítko mezi vládnutí většiny a demokracii( nebo si obojí pletla).
Недавние разногласия по поводу разработки новой конституции раскрывают глубокий раскол общества и правительства, в результате которого приравнивают( и путают) правление большинства с демократией.

Как использовать "odhalují" в предложении

Všechny zkameněliny získané z tohoto regionu opět staví darwinisty do hrozně prekérní situace, neboť odhalují, že živé organismy neprodělaly změnu v žádném geologickém období.

První městské kilometry odhalují spíše pohodové naladění celého systému.

Odvážné ženy odhalují svá těla, ale neprozrazují, co vlastně vaří.

Pulmonologové nemocnice Jušupov na základě komplexního průzkumu odhalují příčinu sklerosy plicní tkáně a provádějí účinnou léčbu onemocnění, které ji způsobilo.

Tak jako všechny ostatní shromážděné z Pisco odhalují, že evoluce se nikdy neuskutečnila.

Přidáme-li k tomu ještě několik zemí, podpálíme celý region. Útoky NATO na město Syrta odhalují pokrytectví naší „humanitární“ intervence v Libyi.

Jaro postupuje, blíží se léto, běžkyně odkládají teplý zimní oděv a postupně se odhalují.

Symbolem My Morgan jsou pestrobarevné květy, které půvabně zdobí flakón i krabičku a odhalují exotickou nótu nové vůně.

Postupným poškozováním parodontu se odhalují zubní kořeny a může dojít až ke ztrátě zubu vyvikláním z dásně.

Jak ale odhalují reportéři newyorských Timesů, Tálibán se tak úplně porazit nepodařilo.