ВЫЯВИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• ukazují
• diagnostikovali
• ukázal
• odhalily
• odhalila
• odhalilo
• odhalují

Примеры использования Выявили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мои тесты выявили кое-что еще.
Mé testy odhalily něco jiného.

Сенсоры в школе не выявили патогенов.
Školní senzory patogenů nic neukazují.

Провели какие-то тесты, они ничего не выявили.
Udělali nějaké testy a nic nenašli.

Новороссийские таможенники выявили контрафактные BMW.
Novorossijsk celní úředníci identifikovali padělky BMW.

Ее анализы крови выявили повышенное протромбиновое время.
Rozbory její krve ukázaly zvýšenou hladinu bílkovin.

Помню, когда у меня впервые выявили рак.
Vzpomínám si, když mi poprvé diagnostikovali rakovinu.

Простая и контрастная ЭхоКГ грудной клетки ничего не выявили.
Transtorakální echo a bublinkový test nic neukázaly.

Тесты на оставшихся образцах ткани не выявили следов ушибов.
Testy tkáně z ostatků neukazují žádné známky pohmožděnin.

Последние исследования выявили удивительного нового охотника в океане.
Nedávné objevy odhalily nového úžasného dravce oceánů.

Анализы Майора Картер и мои не выявили наличия ретровируса.
Major Cartrová a já nevykazujeme žádné známky po retroviru.

У него выявили болезнь Крона, из-за чего мы ушли из общественной школы.
Diagnostifikovali mu Crohnovu chorobu a musel odejít z veřejné školy.

Сканирования коры мозга адмирала выявили кое-что интересное.
Má prohlídka mozkové kůry admirála ukázala něco zajímavého.

Другие исследования выявили необычные неточности в восприятии мигрантов.
Další průzkumy odhalily mimořádně velké nepřesnosti ve vnímání přistěhovalců.

События последних месяцев в Китае выявили внутренне беспокойство.
Události v Číně v posledních měsících odhalují vnitřní neklid.

Тесты выявили анемию, замедленный пульс и упорное нежелание брить подмышки.
Test ukázal anémii, pomalý srdeční puls a tvrdohlavé odmítání oholit si podpaží.

Это я тебе так сказала, когда у тебя выявили низкий уровень тестостерона.
To jsem ti řekla já, když ti diagnostikovali nízkou hladinu testosteronu.

Исследования выявили прямую взаимосвязь между депрессией и количеством магазинных краж.
Výzkumy ukazují na přímou souvislost mezi krádežemi v obchodě a depresemi.

Он хотел устроиться на работу, но у него выявили посттравматический стресс.
Snažil se sehnat práci, ale diagnostikovali mu posttraumatický syndrom.

Результаты гистологии ткани выявили потерю жидкости из поврежденного кровеносного сосуда.
Výsledky histologie tkáně ukazují na ztrátu tekutin z poškozených cév.

Однако исследования, проведенные в некоторых других странах, не выявили защитного эффекта совсем.
Nicméně mnoho studií na lidech neprokázalo žádný ochranný efekt.

Томограф и МРТ выявили сильный отек в гиппокампе и таламусе, где мозг хранит основную часть памяти.
Tomograf a magnetická rezonance ukazují vážné otoky hipokampu a talamu, kde je uložena většina paměti.

Я хочу, чтобы вы изучили уникальные качества своего партнера и выявили его сущность.
Chci, abyste se soustředili na výjimečné přednosti vašeho partnera a zdůraznili jejich význam.

В 20- м веке ученые провели эксперименты, которые выявили, что свет ведет себя как частица.
V 20. století provedli vědci experimenty, které ukazují, že se světlo chová jako částice.

В начале 1980- х наблюдения впервые выявили, что природа этих объектов связана с выбросами вещества.
V raných osmdesátých letech 20. století pozorování poprvé odhalila emisní podstatu většiny HH objektů.

Исследования выявили прямую зависимость между толщиной папиллярных линий и полом человека.
Jistý výzkum ukázal, přímou úměru mezi relativní tloušťkou vrcholů a prohlubní jednotlivých otisků a jeho nebo jejím pohlaví.

Только лодка, названная в честь отца, который в 2000 году переехал в Норфолк, когда у мамы выявили рак груди.
Jen loď na tátovo jméno, kterou v roce 2000 přepravil do Norfolku, když jeho mámě diagnostikovali rakovinu prsu.

Последние исследования выявили, что некоторые из королевств Гептархии( особенно Эссекс и Суссекс) не достигли того же статуса, что и другие.
Poslední výzkumy ukazují, že některá tato království( například Essex a Sussex) svým významem nedosahovala na důležitost ostatních.

Однако значительные шаги, уже предпринятые в некоторых странах с низким уровнем дохода, выявили большой потенциал.
Značné pokroky, jichž už bylo dosaženo v některých nízkopříjmových zemích, však odhalují obrovský potenciál.

Сегодняшние проблемы на финансовом рынке выявили недостатки глобальной финансовой системы, многие из которых были известны давно, но оставались без внимания.
Dnešní pozdvižení na finančním trhu odhalilo slabiny současné globální finanční soustavy, z nichž mnohé sice byly známé, ale nijak se neřešily.

Исследования выявили сильные антиоксидантные реакции, происходящие между циклами беременности, которые помогают самкам избегать повреждений от окислительного стресса.
Vědci odhalili silnou antioxidační reakci vytvářenou mezi těhotenskými cykly, která pomáhá samicím odvrátit škody způsobené oxidačním stresem.