ВЫЯВИЛО на Чешском - Чешский перевод

• odhalila
• odhalilo
• neodhalila

Примеры использования Выявило на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вскрытие не выявило ничего необычного.
Pitva neodhalila nic zvláštního.

Разумеется, но расследование ничего не выявило.
Samozřejmě, ale na nic se nepřišlo.

УЗИ не выявило никаких признаков плода.
Ultrazvuk neukazuje žádné známky dítěte.

Мое сканирование выявило кое-что интересное, капитан.
Moje skeny objevily něco zajímavého, Kapitáne.

Самое недавнее нападение хочет клича уже выявило несколько уязвимостей.
Nejnovějším wanna-cry útok již vystaveno několik chyb.

Вскрытие выявило одну характерную особенность.
Pitva odhalila něco velice zvláštního.

Вскрытие одной из жертв выявило признаки посмертного насилия.
Ohledání u jedné z obětí objevilo důkazy posmrtného násilí.

Обследование выявило 85%- ю вероятность наличия синдрома Патау.
Snímky odhalil 85% možnost výskytu Patauova syndromu.

Но недавнее обследование в начале года выявило, что зрение упало до- 3.
Ale jeho nejnovější vyšetření v tomto roce ukazuje zrak 20/100.

Наше расследование выявило… что это просто трагическая случайность.
Během vyšetřování jsme zjistili, že se jednalo pouze o tragickou nehodu.

Когда Дэвид украл карту Сайтрона, это выявило бреши в нашей системе безопасности.
Když David ukradl kartu Cytronu, odhalilo to mezery v našem zabezpečení.

Наше расследование выявило, что дела в Пауни значительно хуже, чем мы ожидали.
Naše vyšetřování odhalilo, že v Pawnee jsou mnohem horší poměry, než jsme čekali.

Гистологическое исследование этих ран выявило, что это- следы ожогов, а не проколов.
Tkáňový rozbor těchto ran odhalil, že to jsou popáleniny, ne proraženiny.

Наше исследование выявило 15 сфер, которые важны для содействия социальной включенности.
Náš výzkum identifikoval 15 domén, které jsou podstatné pro prosazení sociální inkluze.

Это решение было принято после тайного исследования, проведенного организацией Animal Defenders International( Международные защитники животных), которое выявило отвратительное злоупотребление в отношении животных цирка.
Toto rozhodnutí následovalo po tajném vyšetřování organizace Animal Defenders International, které odhalilo šokující týrání cirkusových zvířat.

В общем, вскрытие не выявило ничего необычного, кроме признаков недоедания и начинающейся анемии.
Takže, pitva neodhalila nic neobvyklého kromě lehké podvýživy a začínající anémie.

Исследование, проведенное в 2005 году, и возглавляемое Гильермо Кальво,- главным экономистом Межамериканского банка развития, выявило важные сходства между Великой Депрессией 1930- ых годов и экономическими кризисами, произошедшими с 1980 года в 31 развивающейся стране.
Studie z roku 2005 vedená Guillermem Calvou, hlavním ekonomem Meziamerické rozvojové banky, odhalila významné shody mezi Velkou hospodářskou krizí 30. let 20. stolet�� a hospodářskými krizemi, jejž vyvstaly ve 31 zemích po roce 1980.

Предполагаете, правительство выявило людей с легкими генетическими отклонениями и превращает их в убийц?
Naznačujete, že vláda našla lidi se vzácnou genetickou abnormalitou a udělala z nich vrahy?

Тем не менее, во влиятельном отчете МГИК за 2007 г. об изменении климата рабочая группа№ 2( в задачу которой входит оценка потенциального воздействия глобального потепления) предпочла сослаться на одно, тогда еще не опубликованное, исследование, которое, якобы, выявило, что глобальное потепление за последние 35 лет привело к удвоению данного ущерба.
Nicméně ve vlivném hodnocení změny klimatu, jež IPCC zveřejnila v roce 2007, se jeho II. pracovní skupina( pověřená hodnocením potenciálních dopadů globálního oteplování) rozhodla citovat jednu tehdy ještě nepublikovanou studii, která údajně zjistila, že globální oteplování v uplynulých 35 letech zvýšilo ceny škod na dvojnásobek.

В 2011- м изучение строения глаз этих существ выявило, что этот хищник был превосходно приспособлен для охоты как днем, так и ночью.
V roce 2011 studie očí tohoto tvora ukázaly, že to byl dravec schopen dokonale lovit ve dne i v noci.

Но исследование не выявило никакой автоматической взаимосвязи между Исламистскими симпатиями и оправданием применения насилия.
Studie však neodhalila žádnou automatickou korelaci mezi islamistickými sympatiemi a připouštěním používání násilí.

Исследование под руководством Сабы Муссави, опубликованное в прошлом месяце в журнале« Ланцет», также выявило, что депрессия оказывает более сильное воздействие на физическое состояние страдающих от нее, чем такие серьезные хронические заболевания, как ангина, диабет, артрит и астма.
Studie vedená Sabou Moussavim a zveřejněná minulý měsíc v časopise Lancet rovněž odhalila, že deprese má větší dopad na fyzické zdraví těch, kdo jí trpí, než velká chronická onemocnění typu angíny, cukrovky, artritidy nebo astmatu.

Министертво юстиции выявило некоторую- будем использовать их лексику-" предвзятость" в том, как мы ведем переговоры в сделках о признании вины.
Oddělení spravedlnosti zjistilo jistá, cituju jejich slova," zkreslení" v tom, jak zajišťujeme dohody.

На сегодняшний день выявлено 156 случаев заболевания Однако ретроспективное изучение анормального накопления прион- протеинов в образцах аппендиксов и гланд, взятых у 12600 человек в Великобритании, выявило еще три случая заболевания, что говорит о том, что уровень заражения губчатой энцефалопатией среди населения Великобритании гораздо выше, чем число подтвержденных случаев заболевания новым вариантом болезни Крейцфельда- Якоба.
Avšak retrospektivní výzkum nadměrného hromadění prionových bílkovin ve vzorcích apendixů a mandlí od více než 12600 jedinců z Británie odhalil tři další případy, což napovídá, že stupeň rozšíření infekce BSE je u britské populace mnohem vyšší, než naznačuje aktuální počet potvrzených případů CJD.

Последовавшее расследование выявило, что конструкция, самая длинная из конструкций такого типа, просто слишком далеко раздвинула ограничения, налагаемые при проектировании железнодорожных мостов.
Následné vyšetřování odhalilo, že stavba, nejdelší svého druhu, posunovala hranice železničního mostního inženýrství až příliš daleko.

Прослушка выявила, что они планировали напасть на команду разработчиков Икс- Ди 8.
Jejich komunikace odhalila, že plánují útok na vývojový tým XD-8.

Биопсия печени выявила только неспецифическое воспаление.
Biopsie jater pouze odhalila neurčité zanícení.

Токсикологический анализ выявил, что старшина была под воздействием мощного синтетического галлюциногена.
Toxikologie zjistila, že poddůstojník byla sjetá silným syntetickým halucinogenem.

Сегодняшний финансовый кризис выявил очевидную потребность в реформе международной финансовой архитектуры.
Současná finanční krize jasně odhalila potřebu reformy mezinárodní finanční architektury.

Биопсия мозга не выявила болезней белого вещества.
Biopsie mozku neodhalila žádnou nemoc bílé hmoty.